Знакомый аромат. Глава 18
Перевод любительский, поэтому могут быть неточности.
Подойди поближе, чтобы мы могли поговорить.
А… да.
Ты в гольфе хоть что-то смыслишь?
…Нет.
Слушай сюда. Я собираюсь по-быстрому срубить денег и жить припеваючи.
Я не собираюсь вечно торчать на этом круизном лайнере.
Потом свалю на Филиппины, буду там в гольф играть да жить…
Зачем он сложил всё это на столе?..
Нужно же как следует потренироваться, чтобы потом не опозориться.
Но что-то это… удар совсем не идёт.
...Пф.
Ах ты придурок. Что, не доходит, когда говорят намёками?
А…
Чон Уджон. А ну ложись на живот.
…Что?
На пол ложись.
Быстро.
Сопротивление принесёт только больше проблем.
А… хорошо.
Наш Чон Уджон, хоть и несообразительный, но приказы выполняет отлично.
Эй-эй, осторожнее.
Дёрнешься — голова с плеч, понял?
Я, конечно, отправил тебя подцепить крупную рыбу,
но даже представить не мог, что ты разляжешься в номере у директора Са.
Ну что, вчера с директором хорошо потрахался?
Ты еле отработал первый день, а на следующий уже взял выходной, и никто тебе слова не сказал.
Не показалось странным?
Я твой менеджер, я должен быть в курсе.
Он был таким же большим, как спина директора Са, и таким же красивым, как его лицо?
Хиик!..
Я про член директора Са.
Чего так пугаешься.
Всех, кого я отправляю в конференц-зал, я отправляю именно для этого.
Я туда самых отборных посылал, а он всех отшил. Уже голова болела…
И представить себе не мог, что директор Са позовёт именно тебя.
Голос этого человека, его манера говорить… точь-в-точь как у ростовщиков…
Он сейчас вымогает у меня деньги.
Хмп!..
Даже если я выкину тебя в море, никто и не заметит.
Понял? Тогда знаешь, что делать.
Подними голову, Чон Уджон.
Хватит застывать от страха.
Вставай и принеси то, что должен.
Миллион вон, оставшийся после выплаты долга ростовщикам…
Чтобы получить это, я… я пошёл на такое с Са Гонджуном.
Как бы ни было мерзко, не стоит жалеть.
Чтобы выжить, другого пути нет…
Сначала нужно спасти свою жизнь.
Ме-менеджер… вот…
Раз, два, три, четыре…
Миллион вон?
Хэй~ Чон Уджон. Ах ты, сука. Ты что, собирался в одиночку сожрать столько денег?
Мне, конечно, насрать, где и чей хуй ты там сосёшь.
Но если хочешь спокойно работать в лаундже, хорошенько подумай, к кому стоит примкнуть.
И не забывай, здесь повсюду глаза. Попробуешь обмануть — только проблем огребёшь, так что веди себя прилично.
А теперь иди.
Да…
Слава богу. Сегодня он не ударил. Но если бы я не отдал деньги…
Хоть у меня и отняли миллион вон…
Хорошо, что двадцать миллионов я получил на счёт…
Боже, как я ненавижу себя за такие мысли…
С тех пор прошло несколько дней, но менеджер меня больше не вызывал.
Неужели после того, как я получил деньги от Са Гонджуна… меня теперь каждый раз будут вызывать и так угрожать?
Уджон-щи.
Как ваше самочувствие?
Начальник смены…
Говорят, вы болели? Я слышал от менеджера.
Отдохнули, теперь работается нормально? Если всё ещё плохо себя чувствуете, не перенапрягайтесь, можете пойти отдохнуть.
Неужели начальник смены не знает?
Да… спасибо.
Что-то у вас лицо неважное. Может, вы не болели, а менеджер вас вызвал и наехал?
А…
По реакции вижу, что угадал.
Удивлены? Менеджер Пак Джисын уже давно живёт за счёт персонала. У всех, конечно, есть недовольство, но в лаундже реальная власть у него, так что все просто смотрят ему в рот и отстёгивают хоть какие-то гроши.
Обидно, но что мы можем поделать. Сидеть тихо…
Вы же и сами знаете как, Уджон-щи.
Тихо-мирно. Без лишнего шума.
Прошу вас.
