Заместитель. Глава 118
На напряжённом лице Нам Гювона появилась радость.
Он вышел из зарослей и широкими шагами направился к Дживону.
Дживон тоже радостно и широко улыбнулся.
Нам Гювон осмотрелся за спиной Дживона и спросил:
- Да. Пока что да. А вы, Гювон-щи?
- Товарищи? Может, из нашей команды? - спросил Дживон, и его лицо просветлело.
- А, нет. Не из вашей команды, - виновато сказал Нам Гювон. - Почему? Вы кого-то ищете?
- А-а, Пак Гону-ним... Я тут с другим Гону, правда.
Он немного помедлил и добавил:
Блять, почему именно Сон Гону.
Дживон, стараясь не выдать своего отвращения, приподнял бровь.
- Он должен был быть впереди меня, видимо, вы не встретились.
Нам Гювон склонил голову набок.
- Да. Мы с Гону-нимом и остальными разведали обстановку, а потом разделились. Я решил спрятаться здесь, а Гону-ним пошёл немного дальше.
Дживон мысленно прокрутил свой путь.
Пока он добирался сюда, он не то что не видел человеческой тени, но даже не слышал ни единого звука движения.
Поскольку он вряд ли двигался абсолютно бесшумно, напрашивался вывод, что этот ублюдок Сон Гону слышал его, но затаился, как мышь.
Кстати говоря, Нам Гювон и Сон Гону - неожиданное сочетание. Он никогда не видел, чтобы они разговаривали или как-то по-дружески общались, поэтому был слегка удивлён.
Он собирался спросить, как они оказались вместе, но Нам Гювон, указав на динамик, из которого доносились крики, сказал:
- Я не очень люблю, когда меня бьют.
- Вам не стоит переживать из-за этих криков. Половина из них получала удовольствие.
- Что? - переспросил он, не поняв.
- Ну, когда их били плетью, - добавил тот.
То есть половина тех, кого наказывали плетью, наслаждалась этим.
Дживон, совсем забывший о сексуальных предпочтениях второй команды, наконец понял, что имел в виду Нам Гювон, и кивнул.
- Я по одному только звуку могу определить, - смущённо улыбнулся Нам Гювон. - Эм, Дживон-ним, извините... может, поговорим, спрятавшись? Даже если здесь никого нет... - предложил он, поглядывая за спину Дживона.
Они присели на корточки в кустах.
Каждый раздвинул траву перед лицом, чтобы обеспечить себе обзор. Два здоровых мужика в такой позе выглядели довольно забавно.
- Кстати, вы прятались только вдвоём с Гону? - спросил Дживон, стараясь не рассмеяться.
- Нет. Всего нас четверо, включая Минджэ хёна и товарища Гону. Те двое остались позади.
Нам Гювон махнул рукой куда-то вдаль.
То, что Чхве Минджэ был с ними, оказалось неожиданной удачей.
- Но когда вы успели договориться? - наконец спросил он о том, что его действительно интересовало.
Нам Гювон почесал в затылке и ответил:
[А теперь наказание для последнего, десятого беглеца. У нашего последнего участника невозмутимое лицо. Интересно, останется ли он таким же невозмутимым, когда его будут бить плетью.]
Голос из динамика был бодрым, как у спортивного комментатора.
Оба почти одновременно покосились на динамик.
- Оказалось, что мы с Гону-нимом вышли почти в одно и то же время. Он двинулся без малейших колебаний, и я спросил, можно ли пойти с ним, так мы и оказались вместе. По дороге мы встретили и Минджэ хёна, и товарища Гону-нима.
- А. Возле первых железных ворот. Я был с Юнхо.
На это Нам Гювон энергично кивнул и сообщил, что столкнулся с Ким Юнхо перед тем, как прийти сюда.
Это означало, что группа Нам Гювона прошла через ворота раньше него. Неплохо.
- Но где же Юнхо-ним, а вы, Дживон-ним, пришли один?
Вслед за свистом, рассекающим воздух, раздался душераздирающий крик.
- Юнхо под действием наркотика, поэтому я пока двинулся один. Скоро нужно будет вернуться, - ответил Дживон на вопрос Нам Гювона, слегка вздрогнув. - Кстати, там сзади есть ещё одни открытые железные ворота?
[Ягодицы нашего десятого бегуна стали ярко-красными. Но выражение его лица всё ещё полно самообладания. Поразительно, не правда ли?]
Нам Гювон и Дживон продолжили разговор, не переставая следить за динамиком.
- Нет. Они заперты. Мы как раз дошли дотуда, проверили, а потом спрятались.
Он этого ожидал, поэтому не сильно разочаровался. Было лишь жаль, что стало меньше мест, где можно было бы на время укрыться.
Пора было заканчивать болтовню, пришло время идти на встречу с Чхве Минджэ.
Дживон приготовился двигаться назад.
- Если вдруг увидите Пак Гону хёна...
- Я скажу ему, что вы его искали, - ответил Нам Гювон и улыбнулся. - Минджэ хён находится прямо перед вторыми железными воротами.
Он не забыл сообщить точное местоположение Чхве Минджэ.
- Не за что. Желаю удачи. - застенчиво сказал Нам Гювон.
- И вам тоже, Гювон-щи. Обязательно победите в этой игре.
Дживон тоже подбодрил Нам Гювона и покинул место.
Голос из динамика объявил об окончании наказания для последнего беглеца.
Прикрываясь шумом из динамика, Дживон, не пригибаясь, продирался сквозь заросли. Чтобы спровоцировать Чхве Минджэ, который мог так же подло прятаться, как Сон Гону, он побежал зигзагами.
[Все потрудились на славу. Из-за того, что попалось сразу десять человек, время наказания немного затянулось. А теперь, два водящих и десять беглецов переместятся в Стеклянный сад номер 1. Что будет происходить в Стеклянном саду - секрет. Тсс!]
Хотя он пробежал уже приличное расстояние, железных ворот всё ещё не было видно.
Ворча про себя, Дживон не останавливался.
[Водящие, вы долго ждали. Давайте снова начнём нашу игру? Все готовы? Минуточку, беглецы, вы хорошо спрятались? Прячьтесь как следует. Если будет виден хоть волосок, водящий вас найдёт. Если найдёт - получите плетью. А если получите плетью… то, что будет дальше - секрет. Тсс!] - добавил голос.
Как только слова из динамика стихли, в течение примерно десяти секунд оглушительно раздавался звук свистка.
Через динамик на мгновение донёсся какой-то гул, но тут же стих.
Прямая трансляция прекратилась. Похоже, до поимки следующего беглеца будет тишина.
Из-за этого Дживон больше не мог бежать сломя голову.
Он уже собирался пригнуться, как его взгляд наконец-то зацепился за вторые железные ворота.
А под ними стоял Чхве Минджэ и ждал Дживона.
На его лице отразилось недоумение. Словно он не ожидал, что Дживон придёт его искать, он выглядел растерянным.
Дживон без колебаний продрался сквозь заросли, подошел к Чхве Минджэ и усмехнулся.
Озадаченный Чхве Минджэ резко пригнулся и потянул Дживона за руку.
В зарослях Дживон и Чхве Минджэ оказались лицом к лицу.
Первым делом он спросил о Пак Гону.
Чхве Минджэ, склонив голову набок, ответил: «Нет, не видел».
Тот, кто бросил даже Хан Сохо, вполне мог притвориться, что не видел и Пак Гону, но Дживон решил пока ему поверить. Ему нужно было спросить о кое-чём более важном, поэтому он не стал тратить время на лишние слова.
- Позволь задать один вопрос. Зачем ты здесь? Какая у тебя цель?
Дживон задал вопрос, который хотел задать с тех пор, как узнал, что Чхве Минджэ - полицейский.
На вопрос Дживона Чхве Минджэ приподнял бровь.
В голосе Чхве Минджэ, задавшего этот вопрос, сквозило недоумение.
Похоже, он думал, что Дживон, разумеется, должен был знать о его задании.
Нет, он был явно в этом уверен.
- Откуда мне это знать? - хмуро и резко ответил Дживон.
Чхве Минджэ кивнул, бормоча себе под нос, а затем добавил:
- Я думал, вы всё знаете. Детектив Ким сказал, что вы в курсе.
Детектив Ким Кёнсок так сказал? Не может быть.
- Детектив Ким, о котором ты говоришь, - это лейтенант Ким Кёнсок? - резко переспросил он.
- Конечно. Разве есть ещё какой-то детектив Ким?
Если подумать, Дживон не встречал других детективов. То есть, он не встречал никого, кроме детектива Ким Кёнсока.
Как только эта мысль пришла ему в голову, Дживон почувствовал себя так, словно его ударили молотком по голове.
С самого начала в больницу пришёл один лишь лейтенант Ким Кёнсок; когда он предложил работу под прикрытием, лейтенант Ким Кёнсок был один; и в том месте, куда он велел прийти, когда тот примет решение, тоже был один лишь лейтенант Ким Кёнсок. Более того, за все восемь с лишним месяцев подготовки к работе под прикрытием единственным детективом, которого он встречал, был лейтенант Ким Кёнсок.
Почему он до сих пор ни разу не счёл это странным?
- Чхве Минджэ. Ты видел хоть одного детектива, кроме лейтенанта Кима? - поспешно спросил он.
«Это очень опасное дело. Как ты видел, сержант Юн, у нас есть товарищ, который лежит в реанимации, так что в последнее время сохранение тайны - это ключевой момент. Поскольку и среди нас может быть шпион, с этой операции мы работаем по системе "один на один". То есть, мы с тобой - команда из двух человек. Кроме меня, никто не знает о существовании Юн Дживона. Конечно, главный руководитель нашей операции в курсе всего, разумеется».
Детектив Ким Кёнсок говорил это таинственным шёпотом, а в конце широко улыбнулся.
«Напарник. В наше время мы так это называли. А у тебя тоже так было?» - игриво спросил он.
- Детектив Ким говорил тебе что-нибудь подобное?
Когда он вкратце пересказал слова детектива Ким Кёнсока, Чхве Минджэ кивнул.
- Он и меня назвал напарником... - он замялся в конце фразы.
Блять. Что здесь, чёрт возьми, происходит?
В отличие от растерянного Дживона, Чхве Минджэ, на удивление, был спокоен.
Он всегда был таким? Или он специально это делает, чтобы проверить меня?
С прошлой встречи выражение лица Чхве Минджэ его почему-то смущало. Но сейчас, когда нельзя было доверять даже детективу Ким Кёнсоку, какой был смысл разглядывать лицо Чхве Минджэ?
К чёрту Чхве Минджэ, я и есть тот самый сумасшедший.
Он не мог понять, как он, рискуя жизнью, ввязался в операцию, слепо и безоговорочно веря каждому слову детектива Ким Кёнсока, даже не задумавшись. Покупая вещь, он узнавал цену и сравнивал характеристики, так почему же, когда на кону стояла его жизнь, он повел себя так иррационально?
Это было не то, что можно было просто списать на прошлое, поэтому Дживон совершенно застыл. Мысли остановились.
Слова Чхве Минджэ с трудом вернули Дживона в реальность.
- Я говорю о цели моего прихода сюда.
Ах. Я же об этом спрашивал, да?
Дживон молча уставился на Чхве Минджэ.
- Мне было велено ничего не делать.
Включился динамик, и зазвучали фанфары.
[Третий водящий нашел троих беглецов. Поразительное совпадение, не так ли?]
Ведущий хихикнул над своей плоской шуткой.
- Ничего не делать. Просто наслаждаться вечеринкой, так мне сказали.
- Подожди. Чхве Минджэ, подожди.
Дживон не мог до конца понять сказанное Чхве Минджэ.
До такой степени, что он, к своему ужасу, не мог разобрать ни единого слова.
[Ого. Найти тринадцать человек всего за 30 минут с начала игры - наши водящие просто невероятны, не так ли? Ладно. Хватит суетиться, пора идти за наказанием. Вперед!]
- Чхве Минджэ. Ты вообще полицейский?
На вопрос Дживона Чхве Минджэ нахмурился.
Словно говоря: «Что за вопросы?», он вдруг выпрямился и расправил грудь.
- Выпускник x11-го потока Центральной полицейской академии. Патрульный. Чхве. Мин. Джэ. - отчеканил он.
x11-й поток - это выпускники февраля прошлого года.
- Может, это что-то вроде «не вмешиваться в мои дела»…?
- Нет. Не в этом дело, - перебил его Чхве Минджэ с ноткой досады в голосе. - Если уж на то пошло, то это роль наблюдателя. Мне было сказано в буквальном смысле ничего не делать и, оставшись до конца, наслаждаться вечеринкой. Конечно, я должен добросовестно выполнять свои обязанности члена команды. Ведь меня ни в коем случае не должны выгнать.
[Один из троих пойманных беглецов плачет. У меня сердце кровью обливается, когда такое прекрасное лицо кривится от боли. Не плачь. Где есть кнут, там найдется и пряник. Ох, он рыдает. Он так прекрасен, что мне самому хочется принять удар за него.]
Хотелось закрыть уши, но звук был таким громким, что не слушать было невозможно.
От тошнотворных комментариев ведущего из динамика Чхве Минджэ хмыкнул.
- Это твой товарищ по команде, хён? Не думаю, что из наших. Верно?
Всего несколько минут назад Дживон бы взорвался от гнева, спросив, как можно шутить в такой ситуации, но сейчас он не мог.
Дживон был просто в оцепенении.
Честно говоря, это было не просто удивление, это был ужас.
Страшно было от того, что он ни разу не усомнился в детективе Ким Кёнсоке.
- Чхве Минджэ, - с трудом выдавил из себя Дживон.
- Я спрашиваю, что ты обо мне знаешь?
Дживон до момента, как Чхве Минджэ представился, не знал ни его имени, ни возраста, ни лица. Даже то, что он полицейский, он узнал лишь потому, что тот сам себя выдал.
Но, может быть, с Чхве Минджэ все по-другому?
Может, он только делает вид, а на самом деле собрал всю информацию обо мне?
И поэтому он неправильно истолковал приказ детектива Ким Кёнсока - не «ничего не делать», а «ничему не мешать»?
По крайней мере, ему не хотелось верить, что этот ублюдок рисковал жизнью лишь для того, чтобы быть простым наблюдателем. И уж тем более, что такое решение принял детектив Ким Кёнсок, человек, который отправил его сюда.
Чхве Минджэ без малейшего колебания ответил:
- Абсолютно ничего, - добавил он и широко улыбнулся.
