Путешествие хромого. Глава 8
Мужчина, вышедший из грузовика, подпрыгнул от удивления, словно увидел призрака.
- Во сколько же вы ушли? Я жду с восьми утра, а вы только сейчас появились.
Тэхын отряхнулся и поднялся на ноги.
Мужчина, как и два дня назад, был с голым торсом, с полотенцем на шее. Видимо, он не всегда работал с голым торсом, потому что тёмный загар на его руках, доходивший до середины плеч, красиво контрастировал с более светлым коричневым оттенком торса.
Взгляд мужчины скользнул по одежде Тэхына и остановился на его ногах. Он нахмурился.
То ли потому, что Тэхын стоял прямо перед воротами, мужчина не мог войти в собственный дом. Сами того не желая, они стояли друг напротив друга, как дуэлянты перед поединком.
В этот момент, дребезжа, подъехал синий «Дамас». То ли из-за плохой дороги, то ли из-за самой машины, её так трясло, что казалось, она вот-вот перевернётся на бок. Ещё до того, как «Дамас» полностью остановился, из него выпрыгнул ребёнок.
- Юн Джихе! Дядя же говорил тебе выходить, когда машина остановится!
Из открытого окна водительской двери высунулась голова и закричала на ребёнка. Голос был высоким и чистым, как у подростка, у которого только что закончилась ломка голоса. Девочка обернулась, показала язык и тут же помахала рукой мужчине. Пока он не услышал её имя, он и не думал, что это дочь того мужчины.
И неудивительно, девочка была довольно взрослой. С короткой стрижкой под мальчика, в мальчишеской одежде, она совсем не была похожа на девочку. Её, когда-то белые, кроссовки были чистыми, но настолько поношенными, что возникал вопрос, можно ли в таком вообще ходить.
Чернокожая от загара девочка улыбнулась, сверкнув ослепительно белыми зубами. Затем она увидела стоявшего напротив Тэхына, вздрогнула и замерла. Её полные любопытства глаза не отрывались от него.
- Он нищий? - услышал он, как девочка осторожно подошла к мужчине и спросила.
На мгновение он вспылил, но, взглянув на свой вид, тут же согласился.
Из «Дамаса» вышел стройный мужчина. Он был довольно симпатичным и одет по последней каннамской моде. Как и девочка, он смерил Тэхына настороженным взглядом с ног до головы.
- Вы кто? - спросил водитель «Дамаса».
- Я Ким Тэхын. Я должен остановиться в доме господина Юн Кибома.
Услышав это, водитель «Дамаса» произнёс «А» в знак того, что понял. Но лицо его ничуть не выражало радости. Его взгляд упал на ноги Тэхына, и он поморщился. Вместо того чтобы заговорить с Тэхыном, он посмотрел на спину мужчины, который в это время провожал девочку в дом.
Девочка, видимо, тоже услышала, как представился Тэхын.
- Уже? Мы правда будем жить вместе с этим аджосси? - спросила она, глядя на мужчину снизу вверх.
- Э-э, да, но я пока не знаю, с какого числа.
Мужчина и сам не знал, почему пришёл Тэхын, поэтому замялся. Девочка надула губы и вошла в дом.
- Спасибо за работу, Ёнджун-а.
- Что это, ты меня даже на порог не пустишь?
- Дело не в этом. Просто гость пришёл…
Отношение мужчины было мягче, чем во время первого визита.
- Проходите пока внутрь, - сказал он Тэхыну, указывая на ворота.
Тэхын, неловко стоявший до этого, с готовностью последовал за ребёнком.
- Мансу-я, Муган-а! Хорошо играли? - закричала девочка почти визгливо, подзывая собак.
Похоже, собак звали Мансу и Муган. Тэхын хмыкнул, но собаки, стоявшие за девочкой, начали рычать на него.
- Эй, привяжи собак. Они же оппу покусают, - сказал Тэхын, назвав себя «оппой».
(Прим.: Оппа - обращение младшей сестры к старшему брату, а также девушки к старшему парню. Тэхын не является ни тем, ни другим.)
Девочка посмотрела на него с недоумением.
- Так ты Джихе. Давай поладим. И зови меня «оппа». - Тэхын улыбнулся, присев, чтобы быть с ней на одном уровне.
Девочка с серьёзным лицом посмотрела на него и сказала: «Придурок». От неожиданного слова Тэхын не столько удивился, сколько расхохотался. Он смеялся так сильно, что брызгала слюна, но тут же сделал серьёзное лицо. Нарочито понизив голос, он строго произнёс:
- Юн Джихе ян. Кто тебя научил таким словам? Отец тебя этому научил? Называть взрослых придурками?
(Прим.: Ян (양) - выражение, которое используют при уважительном обращении к младшему человеку женского пола.)
На лице девочки, которая ещё мгновение назад была такой уверенной, явно отразилось замешательство. Похоже, вопрос об отце стал последней каплей.
- Мой отец таких слов не говорит! - крикнула она.
- Тогда кто? Тот дядя на «Дамасе»? Взрослый человек, а учит такому, совсем никуда не годится. Пойду-ка я с ним разберусь.
- Ай, чёрт! Не говорите ему! Я у друзей научилась!
Она всё-таки была ещё ребёнком. С лицом, готовым вот-вот расплакаться, она преградила Тэхыну путь. Сжав кулаки, она сердито смотрела на него, неясно, что её так разозлило. Мужчина, кажется, всё ещё разговаривал с водителем «Дамаса» и не собирался входить.
Тэхын снова присел, чтобы посмотреть ей в глаза.
- Ладно. Не скажу. Но взамен… - он сделал паузу. Девочка сглотнула.
Губы девочки дрогнули, и она ответила: «Не буду». И быстро убежала на веранду. Собаки побежали за ней, но потом развернулись и залаяли на Тэхына. Они надвигались с явным намерением укусить, так что Тэхыну пришлось попятиться.
- Эй! Спустись и привяжи собак! Джихе, если они покусают оппу, ты возьмёшь на себя ответственность?
- Наши Мансу и Муган людей не кусают, - ответила девочка, просунув голову в раздвижную дверь.
Тэхын, прижавшийся к воротам из-за чёртовых псов, начал ворчать, как только вошёл мужчина:
- Почему вы так долго? Я тут уже целую вечность стою.
Мужчина смутился от такой фамильярности, но не стал делать ему замечание. Он просто поймал собак, радостно встречавших хозяина, и привязал их. Тэхын не знал, какая из этих псин была Мансу, а какая Муган, но та, что поменьше, скалила десны и свирепо рычала на него. Что дочка, что собаки - эти мелкие были те ещё штучки.
- А тот «Дамас» не слишком опасный? Я смотрел, он чуть не перевернулся. - Тэхын как ни в чём не бывало последовал за мужчиной и уселся на веранде.
- Аджосси, а вы правда не нищий? - с невинным видом спросила девочка.
- Ты видела таких красивых нищих? Не видела ведь?
- Ну и что, что красивый, нищий - он и есть нищий.
Девочка не уступала ни в одном слове.
Мужчина с немного встревоженным лицом пожурил её: «Нельзя так говорить».
- Быстро извинись перед аджосси.
Голос был тихим и низким, но девочка ответила «да» и глубоко поклонилась Тэхыну.
- Аджосси, простите, что назвала вас нищим.
Он даже не повысил на неё голос, но девочка понуро ушла в свою комнату. Только Тэхыну стало неловко.
- Я и вправду немного похож на нищего. Я долго шёл по горам.
Можно было бы поинтересоваться, зачем он шёл по горам и почему у него такой вид, но мужчина был немногословен.
- Дэхо хённим мне ничего не говорил...
Это был завуалированный вопрос, почему он здесь.
- Просто стало душно. Решил немного проветриться. - Он улыбнулся мужчине.
Встретившись взглядом с Тэхыном, мужчина смутился и отвернулся, делая вид, что вытирает пот полотенцем. Его шея и уши густо покраснели. Непонятно было, отчего это - от природной застенчивости или от какого-то особого интереса к Тэхыну, но в любом случае это был знак симпатии, так что ничего плохого в этом не было.
- Наверное, мне стоило приехать вместе с Дэхо хённимом. Вижу, вам не по себе.
В ответ на слова Тэхына мужчина, плотно сжав губы, снял сапоги.
Тэхын сел рядом с ним и посмотрел на палящее солнце.
- Интересно, каким же жарким будет этот год, - пробормотал он скорее для себя.
Мужчина, до этого не отвечавший, видимо, тоже почувствовал неловкость и, сказав «Эм...», заговорил.
- Э-э, если вам что-нибудь понадобится, скажите. Дэхо хённим говорил, что всё привезёт, но всё же.
- Ничего не нужно. Не беспокойтесь.
- Э-э, я собираюсь обедать, будете со мной?
При слове «обед» в животе у Тэхына громко заурчало. Он почти ничего не ел, да ещё и шёл по горам, так что неудивительно, что он был голоден. Мужчина, видимо, тоже услышал это урчание и, не дожидаясь ответа, поднялся на веранду.
- Подождите немного. Это лапша, она быстро готовится, - сказал мужчина, глядя на Тэхына сверху вниз. - Пока я готовлю, заходите и помойтесь. Я приготовлю вам нижнее бельё и сменную одежду.
- Просто ребёнок постоянно называет вас нищим, и меня это немного беспокоит.
От серьёзных слов мужчины Тэхын фыркнул и рассмеялся.
- Я что, и вправду так похож на нищего?
Тэхыну и так хотелось помыться, поэтому он не стал отказываться и последовал за мужчиной.
Внутри дом был гораздо чище, чем он себе представлял. Не было ни запаха жилища вдовца, ни специфического запаха деревенского дома.
Планировка была обычной. В квадратной гостиной, совмещённой с кухней, стояли линейный кухонный гарнитур и обеденный стол на четверых. Справа от гостиной находилась главная спальня с раздвижной дверью, а слева - две обычные распашные двери цвета натурального дерева. Комната, что была дальше, видимо, предназначалась для Тэхына. Прямо напротив его комнаты находилась ванная, совмещённая с туалетом.
Мужчина уже приготовил сменную одежду и полотенце и протянул их Тэхыну.
- После обеда я обработаю вам ноги. Если так оставить, будет беда.
Даже от простого «спасибо» мужчина покраснел. Прихрамывая, он поспешил на кухню.
Взгляд Тэхына невольно опустился на ноги мужчины. Тот переоделся в шорты, и обе его ноги были хорошо видны. В отличие от ожиданий, они обе были довольно прямыми и длинными. Проблемной, похоже, была левая нога. Она была лишь немного тоньше правой и слегка искривлена наружу, но сильного увечья заметно не было.
Почувствовав, что слишком долго смотрит, Тэхын извиняющимся тоном сухо кашлянул и направился в ванную. Ванная комната тоже была чистой. Самый обычный санузел: унитаз, душ, раковина и небольшой шкафчик. Плитка была старой, потрескавшейся в нескольких местах, но, видимо, здесь убирались усердно - не было ни водного камня, ни плесени. И, конечно же, не было никакого запаха.
Вода была чертовски холодной. Каждый раз, когда она попадала на раны, лицо невольно морщилось, но в то же время он чувствовал возбуждение. «Псих», - усмехнулся он про себя, тщательно смывая пот с тела и вокруг ран. Полотенце было ослепительно белым по сравнению с тем, которым пользовался мужчина. Похоже, ему дали самое новое из тех, что были.
От холодной воды на белом лице выступил румянец. «До чего же хорош», - похвалил он себя, взъерошивая мокрые волосы. «Мышцы что ли спали?» - он повернулся перед зеркалом, осматривая тело. Питание было скудным, так что похудеть было неизбежно. «Какая жалость», - проворчал он, вытираясь.
Затем он надел одежду, которую дал ему мужчина. Это были такая же, как у хозяина дома, чёрная хлопковая футболка и чёрные шорты. От одежды пахло дешёвым стиральным порошком, но запах был не так уж плох. Он уткнулся носом в одежду и принюхался. Не то чтобы неплохо, а даже вполне себе ничего, подумал он.
Когда он вышел из ванной, его окутало жаром. Жар шёл с кухни. Мужчина, который уже успел сварить анчоусный бульон и лапшу, был так занят приготовлением позднего обеда, что даже не заметил, как вышел Тэхын.
- Джихе-я, достань-ка из холодильника ёльму кимчи.
(Прим.: Ёльму кимчи - разновидность корейского кимчи, для которой используют толстые и сочные зелёные листья молодого летнего редиса «ёльму».)
Мужчина вздрогнул от неожиданности и обернулся. Неловкий момент закончился, когда девочка, услышав голос отца, быстро выбежала из комнаты.
- Ух ты, - с восхищением произнесла она, глядя на Тэхына снизу вверх.
Когда Тэхын, словно хвастаясь, упёр руки в бока и принял модельную позу, девочка быстро высунула язык. Затем она подбежала к холодильнику, достала кимчи и протянула отцу.
Мужчина погладил девочку по голове и сказал: «Так нельзя». Но в его голосе совсем не было укора. Он был по-настоящему нежным. И отчего-то это разозлило Тэхына.
Когда Тэхын был в её возрасте, ни мать, ни отец никогда так с ним не обращались. Какая там нежность, его даже не ругали. Он и матерился, и кричал, и плакал, но в ответ получал лишь безразличие. С ним обращались, как с пустым местом.
Аппетит тут же пропал. «Нужно уходить, что я здесь вообще делаю?» - корил он себя. Мужчина, не зная о его мыслях, быстро готовил поздний обед на троих.
- Директор, садитесь. Не знаю, придётся ли вам по вкусу.
- Лапша у моего папы очень вкусная! - одновременно сказали мужчина и девочка.
Отказываться было уже поздно. Пришлось сесть за стол. Мужчина аккуратно уложил лапшу в глубокие миски, сверху добавил нарезанный соломкой огурец и кимчи из редьки. Затем он осторожно половником налил холодный бульон со льдом.
Ёльмугуксу. Это было то летнее лакомство, которое Тэхын мог назвать своим любимым.
(Прим.: Ёльмугуксу - острое холодное блюдо из лапши с добавлением кимчи из зелени молодого летнего редиса.)
- Приятного аппетита! - громко воскликнула девочка и первой взяла палочки.
Мужчина, в отличие от большинства родителей, не стал делать ей банальное замечание, что сначала едят взрослые. Вместо этого он с довольным видом смотрел на дочь.
Под солнцем этого не было заметно, но в помещении мужчина совсем не был похож на отца девочки. Можно было бы поверить, что он её старший брат. В крайнем случае - молодой дядя. Этот молодой мужчина изо всех сил старался быть отцом для своего ребёнка.
У Тэхына ни с того ни с сего подкатил ком к горлу. Он не подросток, чтобы ревновать, видя, как чужой отец обращается со своим ребёнком, и ему стало смешно от самого себя. Видимо, и впрямь помирать пора. Чтобы совладать с чувствами, он взял палочки. Он думал, что пропавший аппетит уже не вернётся, и собирался из вежливости съесть пару кусочков и уйти.
Но какого же было его удивление. Было до слёз вкусно. Так вкусно, что он невольно нахмурился. Анчоусный бульон был насыщенным, но без рыбного привкуса, и он не знал, что туда добавили, но приправлено было идеально. А кимчи из молодой редьки было одним из пяти лучших, что он когда-либо пробовал. Хрустящее, кислое и сладкое.
Тэхын поднял голову и посмотрел на мужчину.
- Есть можно? - осторожно спросил тот.
Девочка, сидевшая рядом с отцом и уплетавшая лапшу, подняла на него глаза, мол, что за глупости ты говоришь.
- Потрясающе! - на ответ Тэхына, прозвучавший как рекламный слоган, мужчина застенчиво улыбнулся.
Девочка посмотрела на Тэхына с видом «а я что говорила» и снова уткнулась в свою миску. Малявка уплетала за обе щеки. Она закричала отцу «ещё порцию!» ещё до того, как Тэхын, взрослый мужчина, доел свою. А ведь её отец не съел и половины.
- Мне тоже добавки, пожалуйста, - попросил Тэхын, торопливо втянув в себя остатки лапши.
Мужчина посмотрел на него с той же нежностью, с какой смотрел на свою дочь.
Лапша и бульон были добавлены, огурец и ёльму кимчи снова появились сверху. Мужчина мигом приготовил новые порции и поставил миски перед девочкой и Тэхыном.
Хоть Тэхын и слышал слова мужчины, он жадно орудовал палочками.
Он не помнил, чтобы когда-либо в жизни ел что-то с такой жадностью. Он был не только привередлив в еде, но и всегда сдерживал себя. Он был настолько строг к своему рациону, что скорее предпочёл бы голодать, чем набивать желудок углеводами.
Он не был мастером боевых искусств, но занимался ими, выдавая себя за такового. Это была минимальная обязанность, чтобы защитить себя в мире, кишащем бандитами. Всегда беречь себя, заботиться о теле, сдерживаться.
Блять. И какой в этом был смысл?
Тэхын поднял свою миску и выпил весь бульон до капли.
Он хотел было помыть посуду, но мужчина категорически запротестовал.
- Садитесь. Сначала я обработаю вам ноги.
Под нажимом мужчины Тэхын сел на пол гостиной и послушно вытянул обе ноги вперёд. Девочка опустилась на колени рядом с ним и стала внимательно разглядывать его раны.
- Потому что я помазал их красным лекарством.
Девочка была на удивление серьёзна, а Тэхыну стало смешно. Появился мужчина и своим обычным медленным, мягким тоном сказал: «Так нельзя». Но эти слова не имели никакого эффекта.
Вентилятор с шумом выдувал воздух. Потихоньку наваливалась сонливость.
Мужчина с беспокойством посмотрел на подъём стопы Тэхына.
Мужчина смочил вату антисептиком. Он аккуратно прикладывал вату к ране и одновременно, наклонив своё большое тело, дул на неё.
Тэхына смутило то, что он не просто обрабатывал ногу совершенно незнакомого мужчины, но и дул на неё, словно на ранку ребёнка. Тэхын покраснел до ушей и пошевелил пальцами ног.
- Больно? - осторожно спросил мужчина, подумав, что Тэхыну больно.
- Да. Немного больно, - ответил он, хотя на самом деле не было ни капли больно.
Услышав это, мужчина наклонился так низко, словно собирался распластаться на полу, и сильно подул на подъём его стопы. Девочка, увидев это, поджала губы. Бросив на Тэхына косой взгляд, она беззвучно, одними губами, произнесла: «Неженка».
Тэхына поразили действия мужчины. Когда он был Ли Сонджэ, перед ним расстилалось бесчисленное множество подхалимов, льстивших и заискивавших. И мужчины, и женщины, и старые, и молодые - все были такими. У них были свои цели, и ради их достижения они были готовы отбросить всякое человеческое достоинство. Они готовы были поднести ему всё что угодно: деньги, тела, выпивку, даже собственных детей. И даже свои жизни.
Но этот мужчина был другим. Тэхыну нечего было ему дать. И он никогда ничего не обещал. И тем не менее тот добровольно склонился и заботился о его раненой ноге. Он проявлял такое смирение ради Тэхына, который не был ему ни родителем, ни братом, ни другом, ни родственником, ни даже соседом, - и делал это с самыми чистыми намерениями. От этих действий, которые казались даже возвышенными, Тэхын потерял дар речи. Он лишь шевелил пальцами ног, не зная, как себя вести.
Закончив с дезинфекцией, мужчина нанёс мазь на палец и нежно втёр её в кожу. Он делал это так мягко и осторожно, что стало щекотно, и Тэхын снова пошевелил пальцами. Мужчина, подумав, что ему всё ещё больно, снова подул на рану. И отчего-то от этого простого действия по всему телу разлился жар.
- Вам лучше? - спросил мужчина, моргая своими добрыми большими глазами и глядя на Тэхына снизу вверх.
От напряжения голос сорвался. Девочка фыркнула.
Мужчина накрыл рану марлей и забинтовал.
Он протянул пару толстых белых носков.
- Не знаю, налезут ли. У меня нога довольно большая, - сказал Тэхын, просовывая ногу в носок.
Мужчина с довольным видом посмотрел на ноги Тэхына в своих носках.
Девочке, которой, видимо, надоело смотреть на Тэхына, уже лежала на полу в гостиной и делала домашнее задание. Мужчина пошёл на кухню, чтобы прибраться, а Тэхын остался сидеть в гостиной под потоком воздуха от вентилятора. Глаза сами собой закрывались.
Он и не заметил, как уснул. Это был первый спокойный сон за много месяцев. Тэхын подумал, что умер. Настолько глубоким и умиротворённым был этот сон.
Он проснулся от разговора. Он лежал на подушке, укрытый летним одеялом, которые, видимо, принёс мужчина. За обеденным столом он увидел знакомую спину. И голос, конечно, тоже был знакомым. Это был детектив О.
- Говоришь, работы в последнее время много?
- Зарабатывать надо, пока есть возможность. Даже если телу тяжело, думай, что всё это - твоя работа, и делай.
Детектив О давал советы мужчине, как старший брат - младшему, между которыми большая разница в возрасте. Ну, «зарабатывай, пока можешь» - это ещё ладно, но с какой стати он должен делать чужую работу, как свою? Не самый приятный совет.
Услышав шорох, оба одновременно посмотрели на Тэхына.
- Проснулись? - спросил детектив О.
- Нет, ну сколько времени прошло с тех пор, как вам разрешили выйти, а вы уже решились на побег? - повысил голос детектив О, который обычно почти никогда не злился.
Тэхын сел. Почесал бровь. На ногте осталась кровь.
Кровь заметил не детектив О, а мужчина. Прихрамывая, он быстро подошёл и присел на корточки перед Тэхыном. Осторожно отвёл волосы пальцами и нахмурился.
- У вас ранка над бровью. Кажется, воспалилась оттого, что вы её постоянно трогаете.
Мужчина, как и в случае с ногой, принёс аптечку, продезинфицировал рану и нанёс лекарство. Хотя он краснел до кончиков ушей, просто встретившись с Тэхыном взглядом, сейчас он сидел так близко, что их дыхание могло смешаться, и как ни в чём не бывало дул на рану. Поистине странный был человек.
Мужчина, который так тщательно наклеил пластырь, удовлетворённо улыбнулся. Но, запоздало осознав, насколько близко они находятся, он от удивления плюхнулся на задницу. Тэхын рассмеялся.
Надо же, каким я был невнимательным. Всё это время чесал рану над бровью, думая, что это сама бровь.
- Ну и хлопот же с вами, - съязвил детектив О. - Пойдёмте уже. Поздно.
Он встал из-за стола, торопя Тэхына.
На этот раз Тэхын послушно последовал за ним. Он как следует выспался и досыта наелся, так что на душе было спокойно. Побег того стоил. Он твёрдо решил, что вернётся сюда снова, и попрощался с мужчиной.
- Джихе-я, дядя уходит! - громко позвал детектив О, и девочка выбежала из комнаты.
- Дядя, до свидания! Приходите в гости почаще, - сказала она, обняла детектива О и смутилась.
- Эй, Юн Джихе. Оппа тоже уходит, не попрощаешься? - с деланной развязностью спросил Тэхын.
Девочка высунула язык. К счастью, прежде чем её отец успел сказать «так нельзя», она поклонилась.
От её слов детектив О опешил. Мужчина смутился, а Тэхын рассмеялся.
Он послал ей воздушный поцелуй. Девочка сделала вид, что её тошнит, и пулей влетела в свою комнату.
- Вот же дерзкая девчонка, - добродушно рассмеялся детектив О. - Кстати, как вы умудрились стать нищим?
Детектив О задал вопрос, но Тэхын в ответ лишь улыбнулся.
- Пойдёмте. Спасибо вам за всё, - сказал он мужчине.
