Что за дурацкая мелодрама. Глава 138
Даже в душную погоду позднего лета И Джин дрожал как в разгар зимы.
Бандиты - та ещё мразь. Самых отъявленных среди них можно пересчитать по пальцам, начиная сверху. Даже не нужно считать до трёх - его имя всегда там. Сложно определить место. Но одно точно: среди всех этих бандитов и подонков он был непревзойдённым.
Порой казалось, что существует только он один. На самом деле, так было всегда.
Теперь он даже не помнил лиц тех, кто хлестал его по спине или тушил об него сигареты, но этот ублюдок всегда крутился рядом. Гавайская рубашка, запах сигарет и дешёвых закусок. Леденцы-светофоры...
«Может, потому что он так и не пересёк стартовую черту? Финишной линии не видно. Кажется, этому не будет конца. Всему этому.»
- ...И когда я сказала, что надо хотя бы фильм посмотреть и обсудить, а он такой...
- Потом пошли ужинать. Думала, хоть ужин будет приличным.
Чхве Ми Ён, младшая дочь председателя Чхве и его работодательница, без умолку болтала о своём новом ухажёре.
Она говорила, что согласилась встречаться с ним, потому что он мило краснел и стеснялся, передавая записку со своим номером. Но И Джин был уверен - этот молодой парень наверняка очень милый и красивый. У Ми Ён была своя философия: у неё полно денег и возможностей, так что супруг может быть хоть нищим. Главное - внешность, рост и непритязательность в еде.
Когда он спросил, почему важны вкусовые предпочтения, а не характер, дочь председателя, проложившего путь от бандита до основателя компании, гордо заявила, что плохой характер можно исправить побоями. Но вкусы сложно изменить, поэтому лучше сразу искать неприхотливого.
Сначала она жаловалась, что первое свидание было скучным из-за его застенчивости, но вот уже состоялось пятое. И хотя после каждого она ворчала, И Джин видел - Ми Ён по уши влюбилась. Похоже, дело может дойти до свадьбы. Они хорошо подходили друг другу и были счастливы.
Сблизиться с Ми Ён оказалось легко. У нее был очень жизнерадостный характер, без острых углов и шероховатостей. Возможно, потому что к моменту её рождения председатель Чхве уже поглотил большинство окрестных группировок и уладил все серьёзные конфликты.
Ми Ён ненавидела бандитов. Не то чтобы она отрицала своего отца. Просто из-за своей безоблачной жизни. Считала их деревенщиной и источником шума.
Поэтому от Ми Ён И Джин часто слышал истории о Квон Хён До.
- Нет, ты представляешь, хотели выдать меня за бандита! Я его видела. Квон Хён До, который сейчас стал исполнительным директором. Высокий такой, красивый. Тело - загляденье. Но что толку? Весь в татуировках, даже пирсинг в языке. А как говорит - ужас просто. Ходячая кровяная колбаса*.
Прим.: В оригинале игра слов: "선지" - это кровяная колбаса, приготовленная из свернувшейся бычьей или свиной крови, но также намёк на вульгарность.
От сравнения с кровяной колбасой И Джин рассмеялся от души. Хотя тогда он только приехал сюда и, едва закончив работу, спасался бегством в сон.
«Кровяная колбаса. Да, точное сравнение. Густая, бурлящая, с металлическим привкусом - и когда проглатываешь, словно огненный шар, даже грудь обдаёт жаром.»
Не знал, почему мог так спокойно слушать эти истории - то ли потому, что Ми Ён говорила о них как о чём-то обыденном, то ли из-за соджу и водки, которые она принесла, жалуясь на его молчаливость.
А может, просто было интересно услышать от других о незнакомом ему Квон Хён До.
- Да и сразу видно. Бабник. Не знаю, со сколькими спит, но явно похотливый тип. Вот такой он.
И Джин, захмелев, только кивал. Уж это-то он знал прекрасно.
- И папа хотел его просто как своего человека заполучить... Потому что он как перекати-поле, вечно готов сорваться куда-то с вещами. Разве такой ублюдок где-то осядет? И за такого замуж выдавать? Как? Свою младшую дочь?!
И Джин, едва держа голову от выпитого, повторил эти слова про себя.
Сначала он думал, что тот заядлый игрок, кочующий по игорным домам. Или шулер. Но вскоре понял - хотя Квон Хён До на словах всегда говорил, что уйдёт, на деле - сидел на месте и тянул его за запястье. Словно говоря: "Уйдёшь не ты, а я".
«Странно. Разве он выглядел как человек, готовый уйти в любой момент? Вроде нет...»
Хотя И Джин не осознавал этого разумом, но где-то в глубине души он, кажется, чувствовал.
«Квон Хён До останется, а уйду я... Даже когда никто не предполагал, что "Колизей" рухнет, он представлял не то, как Квон Хён До уходит, а то, как сам оглядывается назад.»
- Но потом этот тип почему-то передумал... А, хотя причина была. В общем, надел костюм, подстригся... Папа говорит, у бандита дважды бывает момент одуматься и остепениться - когда появляется ребёнок и... что там второе. А, это было первым...
И Джин так и не услышал второй причины - он уснул, уткнувшись лицом в стол. Ми Ён, с её впечатляющей выносливостью к алкоголю, была приятно навеселе, но когда пьянка сорвалась, недовольно трясла И Джина:
И Джин очнулся, осознав, что голос, зовущий его, звучит не в воспоминаниях, а наяву.
Ми Ён, звавшая его справа, теперь звала слева. Правое ухо так и не восстановилось.
Ми Ён обиженно надула губы. И Джин смущённо улыбнулся. Пусть они были ровесниками и общались по-дружески, она всё же его работодательница.
- Нет, просто плохо спал вчера. Извините.
Ми Ён с её открытым характером быстро оттаяла и широко улыбнулась.
- Ну как? Кажется нормальным человеком?
Хотя он пропустил последний разговор мимо ушей, но судя по тому, что слышал раньше, человек вроде неплохой.
Однако нельзя говорить необдуманно.
И Джин почесал затылок у основания хвоста, торчащего как птичий хвост. Смущённо начал оправдываться:
- У меня глаз не намётан... Вроде хороший человек. Кажется хорошим, но вам, госпожа, виднее.
Он и У Чхоль Ёна считал хорошим человеком. А с дядюшкой Бумом, который, возможно, действительно был хорошим, связь оборвалась. Единственным, кого И Джин так и не смог понять, о ком даже не мог составить ложного впечатления, оглядываясь назад, был Квон Хён До. Хороший или плохой? Подонок или обычный человек?
- В любом случае, следуйте зову сердца.
И Джин погладил холку Тандерболта. Пастбище, достаточно большое для четырёх лошадей, показывало любовь председателя Чхве к Ми Ён. Эта любовь станет для неё опорой.
- Если потом окажется мудаком, скажите мне.
- И обругаю, и напьюсь с вами, и побью, если надо.
- Раз такое дело, может, выпьем сегодня?
Она была настоящей любительницей выпить. И твёрдо верила, что настоящая попойка возможна только в Сеуле, в дорогих барах, где можно сорить деньгами. Даже когда приспичивало ночью, она готовила коктейли, смешивая дорогую водку или виски то с соджу, то с пивом - такие роскошные коктейли были И Джину не по карману.
Поэтому предложение выпить сейчас, когда ещё светло, фактически означало поездку в Сеул.
И Джин колебался. Сеул был для него местом, где слишком много людей и чрезмерная суета. По природе не склонный к близкому общению, он не любил этот шумный, хаотичный и яркий город.
«Но... может, из-за случившегося на рассвете? Или из-за услышанного о Квон Хён До?»
Сегодня хотелось напиться до беспамятства и уснуть, даже не осознавая, что засыпаешь.
Пожалуйста, не забывайте про спасибо и реакции, а то покусаю.
На кофеёк: 5469070012308728 (сбер)
Boosty