March 26
Огонь души. Глава 35. Конец 1 сезона
Перевод любительский, поэтому могут быть неточности.
Спасибо, что пришли, нари.
С чего это я тебе нари? Не называй меня так.
А мне нравится так обращаться. Тогда как мне вас называть, если не нари?
Или может...
Старейшина...?
Какой еще старейшина! Да у тебя лицо выглядит старше моего!
Зачем вдруг нападать на мою внешность...
Если вам не нравится ни то, ни другое, что же мне тогда делать?
Всё равно что бы ты ни делал, меня это раздражает, так что делай как обычно.
Так в чём дело?
Ты, наверное, слышал от Донджа-нима, те парни будут молчать. Воспоминания о тебе точно стёрты.
И зачем ты мне это рассказываешь?
Я просто искренне хотел избавить тебя от беспокойства.
Сначала обманул меня, а теперь ждёшь, что я тебе поверю? Только потому, что ты помог Месан-и?
...Похоже на то.
Имя - Юн Тэхи.
По документам - двадцать шесть лет.
Служба — Отдел изгнания духов Наречхон, Первая команда. Должность — старший специалист. Жилье — собственное, машина — седан. Зарплата — базовая 80 миллионов вон, плюс надбавка за риск жизни, спецфонды, премии и различные бонусы — в среднем около 200 миллионов вон.
И ещё... семьи нет.
Что-нибудь ещё интересует?
Не особо...
Нет? Тогда теперь моя очередь.
Я не получил донти (проклятие). Ты знаешь об этом?
Знаю.
Почему же?
...Я сам не знаю.
Может, ты меня пощадил?
Нет. Я стрелял с намерением убить. Что, хочешь получить ещё раз? Я могу выстрелить снова в любой момент.
Нет уж, не надо...
Кстати, этот лук. Откуда он взялся?
С какой стороны ни посмотри, это не то, что должно быть в человеческих руках.
Это лук моего учителя. Подробностей я не знаю. По его словам, это был подарок. А потом он передал его мне.
А почему ты решил спрятать его в своей руке?
Потому что этому предмету не место в человеческих руках.
А в твоих руках ему нормально?
Потому что я хозяин этого лука.
Ну... ладно.
...Тогда последний вопрос, где сейчас твой учитель?
Если твой учитель был достаточно силён, чтобы обучить именно тебя, то, должно быть, он был гвиджэ, и даже если он умер, остаётся вероятность, что он стал ёнгви (духом или призраком), разве нет?
...Мой учитель мёртв. Он не стал ёнгви.
Ты уверен? Откуда ты знаешь?
...Потому что я
убил его своими руками.
И как тебе ощущение после совершённой мести?
...Сначала я был счастлив. Нет, я думал, что счастлив.
Но после того, как убил своего врага, я понял.
Что мой настоящий враг не он, а что-то другое.
О чём ты говоришь? Кто твой настоящий вра...
Я сам.
Эта жизнь была моим врагом.
Прими мой меч! Враг, убивший моих родителей!
Ах, я думал, что на этот раз смогу победить!
...Ты сказал "враг, убивший родителей". Столкнувшись с врагом, убившим твоих родителей, ты сдался, едва выронив меч.
И с такой слабой решимостью ты собираешься мстить?
Когда появится возможность, не колеблись ни на мгновение.
Понял?
Только убив этого человека своими руками, я наконец понял.
Месть закончилась, но эта жизнь никогда не закончится.
Я не могу ни принять её, ни отвергнуть.
Сама жизнь, оставленная тем человеком, стала моим врагом.
Хозяин твоей жизни — я.
Всё ещё находится в его тени. Хотя его нет в этом мире, хозяином этой жизни по-прежнему остаётся он.
Ты жалеешь, что убил своего учителя?
Нет.
Тогда всё в порядке. Сожаления о прошлом — это просто трата эмоций.
А тебе не стоит немного пожалеть?
Я не считаю, что сделал что-то неправильно.
Сожаление приходит, когда ты совершаешь ошибку.
Если я извинюсь, ты примешь меня? Передумаешь и станешь наджа?
Ты сам сказал: "То, что ты сделал, не исчезнет".
Верно. Я обманул тебя и шантажировал.
Но даже если бы я мог вернуться в прошлое, я бы поступил точно так же.
В результате сейчас ты сидишь передо мной, смотришь на меня,
слушаешь меня
и вот так разговариваешь со мной.
Когда я увидел музыкальную шкатулку,
Если соберёшь все стикеры, я подарю тебе подарок.
Я думал, что, возможно, ты хотя бы раз выслушаешь меня. Потому что ты помог Месан-и. Потому что сделал подарок. И ещё...
Да ты, оказывается, действительно конченый ублюдок, с которым невозможно иметь дело.
Ну что ж, справляйся сам.
Отпусти.
Ты мне солгал.
Когда сказал, что тебе больше нечего спрашивать. Это была ложь. Тебе стало любопытно, вот ты и пришёл сюда.
Прекрати нести чушь и убери ру...
Если ты поможешь мне отомстить,
я помогу тебе с твоей местью.
...Что?
Ты сказал, что у тебя есть настоящий враг, верно? Я собираюсь разрушить Наречхон и отрубить голову его главе.
А потом
я
убью
тебя.
『Огонь души』
Конец 1 сезона.
На следующей неделе продолжение в специальном выпуске к 1 сезону.
На кофеёк: 5469070012308728 (сбер)
Boosty