Полный перевод "Final Farewell" Калеба
Перевод сделан фанатами игры для фанатов игры, тгк: https://t.me/loveboysLdS
Комментарии к переводу:
– Реплики Калеба
– Реплики героини
Пустота | Последнее Прощание I
– Это, должно быть, тот самый лес, про который говорилось в заказе.
Внедорожник углубляется в лес. Дорога сплошь поросла высоким сорняком вперемешку с травой, что было явно свидетельством того, что тут давненько никто не ездил.
Несколько дней назад ты получила анонимный заказ через платформу Глубокого Хаоса. От тебя требовалось исследовать заброшенное здание где-то в глубине этого леса, потому что оттуда исходит неизвестный сигнал.
– Вообще, если подумать, разве Флот Дальнего космоса не суперзанят? Как ты нашел время, чтобы составить мне компанию для выполнения заказа?
– Кроме того, у тебя есть дурацкая привычка влезать в неприятности. Сама подумай, ты приняла заказ от анонимного заказчика, которого, должен отметить, даже не удосужилась пробить по базам. Абсолютно наплевательское отношение к собственной безопасности.
Калеб усмехнулся, когда заметил, как ты неотрывно смотришь на него.
– В любом случае, это же не первая наша совместная миссия. Так что-о-о… Чего ты так подозрительно мило мне улыбаешься?
– Я улыбаюсь, потому что я в восторге. Наконец-то я смогу показать тебе, на что теперь способна.
– И чтоб ты знал, в этот раз – я капитан. А значит, ты должен следовать моим приказам.
– Ладненько. Тогда в какую сторону нам двигаться дальше, Капитан?
– Налево. Заросли там еще более плотные, а значит, что в том месте давно никого не было. А это в свою очередь означает, что мы с большей вероятностью найдем какие-нибудь улики именно там.
Калеб взял левее и повез тебя дальше в лес. Исполинские деревья были настолько высокими, что полностью скрывали небо. Сложно было с уверенностью сказать, в какой части леса вы с Калебом сейчас находились.
Чем дальше вы ехали, тем плотнее становился туман, в итоге он окончательно поглотил весь лес вместе с вами. Ты попыталась обновить данные по маршруту в навигаторе, но по устройству проскочил статический заряд и прервал сигнал.
– Протополе слишком сильно влияет на технику. Теперь мы сами по себе.
– Надо же, оказывается, даже навыки великого пилота, бороздящего просторы Глубокого Космоса, имеют свой предел.
– Да все будет норма-а-ально. Я прослежу, чтобы мы не потратили вечность, наворачивая круги.
– А вот и новая развилка. Куда хочешь поехать теперь?
Ты взглянула вперед и заметила брошенную в кустах машину. Ты никак не могла отделаться от ощущения, что уже бывала здесь…
> Довериться своему чутью. Повернуть налево.
Если ты потерял верный путь, интуиция может подсказать лучший выход из ситуации.
> Выйти из машины и осмотреться.
Неторопливое исследование окружения может раскрыть новые секреты.
Вскоре вы выехали из густого тумана и на полпути к вершине холма вашему взгляду показалось какое-то старое здание.
– Когда я принимала заказ, я пыталась навести справки про это здание. Не считая парочки городских легенд, оно вообще ничем не примечательно.
Неожиданно радио разразилось треском и шумом, прерывая тебя на полуслове. Сквозь помехи вы услышали едва различимые гудки.
Калеб достал свой телефон и принялся записывать.
– Ты помнишь, как я тебя учил расшифровывать подобные сообщения?
– Давай-ка попробуем… “М”… “ы”… “в”… Хм…
– “С”. Кажется, ты почти все забыла, хех.
Калеб закончил записывать, и радио снова погрузилось в тишину.
– В сообщении было: “Мы все еще живы?”
– Учитывая, как легко мы все расшифровали, это сообщение не может быть связано с нашим неизвестным сигналом.
– Но-о-о… оно вполне может исходить оттуда же, откуда идет и наш сигнал. Или кто-то пытается сбить нас с пути.
– В любом случае, мы все узнаем, когда попадем в здание.
Калеб ударил по тормозам, когда путь вам преградил сетчатый металлический забор. Дальше нужно было идти пешком.
– К слову, а ты помнишь первую фразу на азбуке Морзе, которой я тебя научил?
Калеб быстро набирает на телефоне последовательность точек и тире и показывает тебе: .-.. ..-- -... .-.. ..-- -.- .- .-.. . -... .- -... --- .-.. -..- ---- . .-- ... . ....*
– Ты меня провел тогда. Я, вообще-то, хотела выучить фразу “Калеб глупый дурачок”.
– М, ну да. К концу дня для меня это примерно одинаково звучит.
Пустота | Последнее Прощание II
– Смотри-ка, кто-то встречает нас прям с хлебом и солью.
За сетчатым забором стоял седовласый мужчина, а в руках его поблескивало на солнце охотничье ружье.
– Мне плевать, кто вы. Уходите! – крикнул мужчина.
– Я знал, что заказ Глубинного Хаоса не может не иметь подводных камней. Что теперь, Капитан?
– Очевидно, тактическое отступление.
Вы продолжаете идти, пока не скрываетесь из вида Стража. Вы оба останавливаетесь, и ты поворачиваешься к Калебу, но не успеваешь и рта раскрыть, как он говорит:
На секунду Калеб даже задумался, но в итоге отрицательно мотнул головой.
– Знаю-знаю. Я найду хорошее место и спрячусь.
И с этими словами ты прячешься за кустами.
Буквально через несколько минут ты слышишь шум где-то неподалеку и видишь, как Страж начинает медленно продвигаться по направлению к источнику шума. А затем что-то касается твоего плеча.
– Ладненько, на какое-то время это его отвлечет.
– Классический трюк-обманка никогда не подводит, да?
Вы с Калебом возвращаетесь к воротам. Высота проржавевших стен забора достигают почти шести метров, не меньше.
– Заперто. Давай-ка заглянем к Стражу в пропускной пункт.
Ты следуешь за Калебом, но не можешь удержаться и не оглянуться нервно пару раз.
– Он нас не побеспокоит в ближайшее время. Давай как обычно. Я сторожу, а ты ищешь.
– Быстрее было бы вместе искать. Давай лучше я посмотрю очевидные места, а ты поищи, где может быть спрятано что-нибудь необычным образом.
Вы разделили между собой обязанности, и ты решила осмотреть стены помещения, которые были увешаны старыми газетными вырезками и выцветшими от времени фотографиями.
Все вырезки были посвящены одной и той же теме, а заголовки кричали что-то из серии “Компания “Эвер” приобретает санаторий для безнадежно больных людей”. Статьи так и пестрили оптимистичными обещаниями, однако поверх вырезок кто-то крупно написал от руки “ОНИ СОЛГАЛИ!”.
– И снова “Эвер”... Теперь я точно уверена, что все не так просто с этим заказом…
Твое внимание привлекает старое фото, на котором изображено пять-шесть пациентов в больничных пижамах. Они стоят, плотно прижавшись друг к другу плечами и машут молодому доктору, прислонившемуся к стене ближе к краю фотографии.
Доктор выглядит удивленным, судя по его выражению лица, он явно не был готов к съемке. Он кажется тебе очень знакомым.
– Если это был хоспис, полагаю, люди на фото уже давно умерли. Но доктор молод, он все еще может быть где-то здесь.
Ты слышишь голос Калеба позади себя и поворачиваешься: в руках он держит ключ.
– Нашел этого малыша под горшком с бархатцами.
Ты прослеживаешь взгляд Калеба и замечаешь пышно цветущие бархатцы на подоконнике. Их красивые, яркие лепестки совершенно никак не вяжутся со значением цветка – расставание, печаль, тоска.
– Пойдем. Страж может прийти в любую минуту.
Вы на скорую руку скрываете следы вашего присутствия. Мазнув взглядом по комнате в последний раз, ты вдруг замечаешь железную дверь, скрытую за бардаком и кучами мусора.
Ты толкаешь эту дверь, и она оказывается не заперта, а за ней – маленькая комнатушка, заставленная миллионом самых разнообразных вещей. Твой взгляд останавливается на коробках, сложенных в самом углу. Они все промаркированы, и на ярлычках значится: “Пожертвования от Руководства”.
– На это у нас хватит времени.
Вы входите в комнату пока разговариваете. Свободного места тут почти нет, так что ты оказываешься прижатой к Калебу так плотно, что у тебя даже нет возможности вдохнуть полной грудью.
> Оставить Калеба дальше караулить.
Комната слишком маленькая, чтобы Калеб мог в ней развернуться.
> Дать Калебу осмотреть комнатушку.
Если дело касается поиска улик, Калебу нет в этом равных.
Вы спешно покидаете комнату Стража и возвращаетесь к забору. Благодаря найденному ключу вы беспрепятственно открываете ворота. За высокими стенами скрывался целый комплекс заброшенных зданий.
Ты чувствуешь странные энергетические колебания, но прежде чем ты успеваешь предпринять хоть что-нибудь, Калеб закрывает тебя собой.
– Тут что-то не так. Оставайся начеку.
Пустота | Последнее Прощание III
По широкому двору перед заброшенными зданиями бесцельно снуют туда-сюда Скитальцы.
Архитектура здания, перед которым вы стояли, была довольно примечательная, к тому же явно винтажная. Вся торцевая стена заросла плющом и запечатлела на себе отпечаток давно ушедших лет.
– Это Скитальцы типа Интеллигенция. Так что если их не провоцировать, они не причинят нам вреда.
– Что ж, они нас не заметили, можем просто пройти мимо.
Калеб берет тебя за запястье и ведет вперед, в здание, и ты просто следуешь за ним, внимательно осматриваясь по сторонам.
Ты оглядываешься: по всем углам и вдоль стен разбросан мусор, осколки стекла и ошметки штукатурки, а кровавые следы на стенах рисуют картины былых страданий.
– Заметки на доске объявлений датированы 2034 годом. Получается, во времена Временного Раскола.
– Полагаю, Скитальцы атаковали это здание в первую очередь. И раз они до сих пор собираются тут, видимо, “Эвер” решила просто бросить здесь все.
– Или, возможно, Скитальцы собираются тут из-за сигнала… В таком случае, сигнал появился еще в те времена. А значит, эта территория уже давно должна была превратиться в Зону Запрета Охоты.
Ты пытаешься собрать кусочки пазла воедино, но Калеб прерывает твои рассуждения.
– Есть и более простой способ выяснить, что вызывает эти энергетические колебания.
Калеб показывает на карту, висящую на стене. В месте, куда он указывает пальцем, написано “Кабинет Директора”.
– Давай-ка посмотрим, какие секреты здесь сокрыты.
Кабинет директора расположен на пятом этаже. Ваши размеренные шаги вздымают за собой облачка многолетней пыли.
В кабинете ты достала несколько папок из настенных шкафчиков и начала просматривать. Ты держала в руках отчет об исследованиях. На первый взгляд, он выглядит как официальный документ, потому что в нем описываются стандартные клинические испытания.
– Так они не просто предоставляли уход за пациентами. Они проводили клинические испытания лекарств. А ты нашел что-нибудь?
– Только какие-то тайные письма… и неотправленные приглашения.
– Должен признать, прислать приглашение - это хороший способ заманить сюда людей.
Калеб отдает тебе элегантно оформленные приглашения. Последняя строчка привлекает твой взгляд: “Мы от всего сердца приглашаем Вас шагнуть в новое будущее”.
– “Новое будущее”... Это то, что “Эвер” исследовала тут?
Ты вспоминаешь сообщение азбукой Морзе: “Мы все еще живы?”
– Мы пока не знаем, что именно “Эвер” хотела показать тут публике, но кому бы не предназначались эти приглашения, эти люди явно были важными персонами.
Калеб взмахнул одним из писем перед тобой. Большая часть имен принадлежала публичным персонам, широко известным пару десятков лет назад. Некоторые из них и до сих пор очень влиятельны в кругах современной элиты.
– “Эвер” определенно прячет что-то масштабное в этих стенах. И в этом явно больше скрыто, чем мы можем себе представить.
– Мой анонимный заказ привел нас именно сюда… Не верю, что это просто совпадение.
Ты просматриваешь остальные письма. Несколько совершенно обычных на первый взгляд конвертов все же цепляют твой взгляд. Ты подносишь их поближе к свету, чтобы внимательно рассмотреть, и видишь логотип “Эвер”.
> Эти письма выглядят подозрительно.
Вы не зря нашли книгу шифров в лесу.
> Письма как письма.
Судя по адресатам, эти письма предназначались членам семьи.
Просмотрев все письма, ты устало потерла затекшую шею.
– Теперь, когда мы знаем, что “Эвер” проводила тут эксперименты, мне кажется, что указанные в заказе странные истории, как-то связаны и с “Эвер”, и с источником сигнала.
– Чаще всего упоминалась городская легенда, в которой головорилось про мелодию, которая регулярно играет между шестью и восемью вечера.
– Интересно. Пик колебаний сигнала приходится на половину девятого вечера.
– Как по мне, это выглядит как расписание. Развлекательные мероприятия заканчивались тут в восемь вечера, после чего пациенты были обязаны вернуться в свои палаты.
Ты взглянула на часы. Цифры показывали, что сейчас не было даже пяти.
> Нам стоит затаиться и не привлекать внимания.
> Давай осмотрим другие помещения.
Решив остаться тут, ты открываешь картотеку и разглядываешь файлы нахмурившись, но Калеб забирает их у тебя и закрывает шкаф.
– Вместо того, чтобы глазеть на эти пугающие документы, мы могли бы передохнуть.
– У тебя глаза уже покраснели. Сколько ночей ты не спала пока готовилась к заданию?
– Ты же меня знаешь, чем менее полезную информацию я нахожу, тем интереснее мне становится.
– У нас еще несколько часов в запасе. Отдохни.
Калеб усаживается прямо на пол и облокачивается спиной на картотечные шкафы. Он многозначительно хлопает по свободному месту на полу рядом с собой.
– Ты могла бы облокотиться на меня и вздремнуть.
– Нет необходимости. Как опытный охотник я могу уснуть при любом окружении.
Ты находишь чистое место и готовишься уснуть сразу же, как только садишься. Калеб протягивает тебе свою куртку.
– Накройся, а то простудишься.
Хоть ты и ворчишь, ты все-таки укрываешься его курткой. В силу привычки. Ты хотела просто дать отдых глазам, но в итоге крепко засыпаешь.
Пустота | Последнее Прощание IV
В тишине кабинета ты дрейфуешь между миром снов и реальностью. Сонная, ты открываешь глаза и видишь Калеба, стоящего около окна. Он держит что-то в руках.
Лучи заходящего солнца обрамляют его фигуру. Он выглядит таким… недосягаемым…
Ты рассеянно проверяешь время. Все еще даже близко не половина девятого.
> Позвать Калеба.
Что Калеб держит в руках?
> Продолжить отдыхать.
Еще довольно рано, можно отдохнуть еще немного.
Ты заснула очень крепко, однако ж до тебя даже сквозь сон доносятся настойчивые сигналы азбуки Морзе, а затем знакомый голос зовет тебя по имени.
Энергия в помещении только что была так спокойна, но сейчас она вздымается подобно волне в шторм. Ты резко открываешь глаза и встречаешься с пристальным взглядом Калеба.
Сквозь статические хрипы пробивается мелодия. В гулкой ночи она эхом отражается от стен пустого здания. Ты просыпаешься окончательно.
Вы с Калебом идете к источнику мелодии и входите в темный коридор. В кабинете в конце коридора мигает свет.
– Страшно? Хочешь взять меня за руку?
– Я же охотник, видала вещи и постраннее. Вообще не страшно.
– Ооо, какая опытная охотница. В таком случае, дай мне свою руку.
Калеб берет тебя за руку и встает в оборонительную позицию.
В самом конце, рядом с кабинетом директора, вы находите комнату, сплошь заставленную мониторами. И то, что отображается на этих мониторах, абсолютно ужасно.
Доктора, медсестры и пациенты… Все они мучаются от терминальных стадий разных заболеваний так, словно замерли во времени. Они существуют в тот самый короткий миг, предшествующий катастрофе.
Сцена проигрывается снова и снова, будто заключенная во временной петле.
Монитор: Объект №46, диагностирована смерть мозга. Смерть подтверждена в…
Монитор: Пожалуйста… Дайте мне умереть… Как больно…
Ты пребывала в таком глубоком, немом ужасе, что голос к тебе вернулся лишь спустя несколько долгих минут.
– Это место выглядит так, словно…
– Словно время остановилось. Эти люди, эти голоса… Они навечно запечатаны в своих мучениях.
Ты взглянула на Калеба и мельком заметила, как какое-то непонятное, но сложное чувство преобразило на мгновение его лицо.
– Мы должны принести покой в это место.
Следуя за странными энергетическими колебаниями, вы пробираетесь к подвалу, где обнаруживаете хранилище.
– Источник где-то здесь. Я чувствую, но как будто что-то блокирует нас…
Ты идешь на голос Калеба. На стене, около которой он стоит, ты замечаешь в кирпичной кладке, едва заметно отличающейся от других стен, трещину. Калеб с помощью своего Эвола разбивает этот кирпич и открывает взгляду дверь лифта.
– Как ты нашел ее? Тебе просто повезло?
– Этот лифт не идет на верхние этажи. Готов спорить, он ведет только вниз, под землю.
Калеб открывает насквозь проржавевшие двери c оглушающим, вынимающим душу скрипом. Но за дверью лишь пустота, кабины лифта нет.
Ты светишь фонариком вниз, в сердце лифтовой шахты, однако луч теряется в густой темноте. Только движение воздуха внутри шахты говорит о том, что там, внизу что-то есть.
– Мы не знаем, как глубоко пролегает эта шахта. Ты уверен, что мы сможем спуститься без проблем?
– Не волнуйся, я не позволю чему-либо плохому случиться с тобой.
– Но тебе лучше держаться за меня крепко. Не позволим гравитации схватить тебя.
Ты обхватываешь Калеба поперек талии, он, в свою очередь, прижимает тебя к груди, а затем прыгает прямо в шахту.
Неожиданная легкость, словно ты вообще не имеешь никакого веса, заставляет тебя вжаться в Калеба. Гравитация вцепляется в вас обоих и быстро утягивает вниз.
– Если продолжишь сжимать меня так, сломаешь мне ребра.
Ветер так громко шумит в ушах, что ты не слышишь ни единого слова Калеба, но ты почувствовала, как задрожала его грудь, словно он рассмеялся.
– Говорю, держи меня еще крепче.
Калеб прижал тебя к себе сильнее, прикрыв твою голову руками, и ты ощущаешь очень знакомое чувство защищенности, окутывающее тебя.
Гулко и быстро стучащее сердце, адреналиновая горячка - Калеб обожал такие вещи. А ты знала и понимала это лучше, чем кто бы то ни был.
Вдруг какая-то другая сила подхватила вас. Вы словно попали в мягкую сеть.
И мгновением позже, хоть вам оно и показалось вечностью, ваши с Калебом ноги коснулись твердой земли.
Пустота | Последнее Прощание V
Все еще крепко придерживая тебя одной рукой, Калеб открыл двери лифта и вылез из шахты.
Впереди тебя лишь бескрайняя темнота. Вы идете медленно, и огни в коридоре загораются один за другим, словно отслеживая ваш маршрут. Коридор простирается далеко вперед, а вдоль него по обе стороны располагаются различные кабинеты.
– А здание-то больше, чем мы думали.
– Что лишь подтверждает, что “Эвер” планировала здесь что-то грандиозное.
На одной из дверей, мимо которой вы уже собирались пройти, висела табличка “Информационная комната 011”. Ты отстрелила замок и открыла дверь.
Эта комната была напичкана какой-то электроникой. Два десятка лет назад про такую технику можно было бы сказать “ультрасовременная”, но по нынешним меркам она была слишком громоздкой. Когда вы зашли внутрь, машины вдруг загудели, а их экраны заморгали.
– Это они поздороваться решили?
Мерцающие экраны наконец-то сменились какой-то видеозаписью. Вы видите пациентов в больничных пижамах, но их состояние диаметрально противоположно тому, что вы видели раньше, на других мониторах.
Люди на записи выглядят так, словно живут нормальной жизнью, но в пустом пространстве. Они разговаривают, смеются, обнимаются, словно они оставили свои страдания позади.
– Это те же, кто был на том фото в каморке стража.
Люди на видео приходили и уходили. Но одна фигура всегда оставалась на месте: то был молодой доктор. Видео проигрывалось, а доктор старел. Глядя на это стареющее лицо, ты наконец-то поняла, почему он тоже выглядел знакомо.
Пока он старел на видео, остальные пациенты - нет, словно они заморозились во времени.
Экран моргнул, и картинка расплылась. Вместо нее на экран закрались буквы, медленно собирающиеся в слова, пока не составили сообщение: “Мы все еще живы?”
Эти слова продолжали появляться на экране, заполоняя собой все свободное пространство, наслаиваясь друг на друга.
– Снова этот вопрос… Что вообще значит “жить” в данном контексте?
– Нет… Не может быть… Неужели “они” и есть источник сигнала?
У тебя внутри все похолодело, а вот Калеб совершенно не удивился. Он лишь спокойно посмотрел на тебя.
– Ты готова взглянуть правде в глаза?
Если найден черный значок. > Следуй за мной.
Если не найден черный значок.
Озадаченная, ты взглянула на него и кивнула.
– Какой бы ни оказалась правда, это место не должно существовать.
Пустота | То, что еще живо
Вы вошли в последнюю комнату. Свет включился не сразу, ему потребовалось время проморгаться, и только затем вашему взгляду открылось сердце всех этих экспериментов десятилетней давности: стеклянный резервуар, покрытый датчиками.
Серебристые детекторы крепились к стенкам резервуара, а внутри него стоял стул со множеством считывающих устройств. Судя по форме этих устройств, предполагалось, что они крепятся к голове и вдоль позвоночника испытуемого.
Толстые кабели тянулись от резервуара к серверам, стоящим поодаль вдоль стен, словно вены, питающие “мозг”.
Ваше вторжение разбудило сущность в резервуаре. Несколько последовательностей хаотичных, беспорядочных команд передалось на сервера. И хоть по сути в этом действии не могло быть ничего эмоционального, ты почувствовала, насколько отчаянно необходима была эта команда для сущности.
– Наш загадочный сигнал - это психическая энергия, генерируемая этим сознанием, в момент, когда оно производит какие-то свои вычисления.
Вонтони прислал обновленную информацию по заказу. Теперь анонимный заказчик хотел, чтобы вы уничтожили сервер и тем самым принесли мир и покой в это место.
Ты как раз собиралась сделать это, когда вдруг возмущения Метафлюкса достигли максимума. В пространстве перед вами разверзся водоворот и из него выползла огромная фигура.
> Вступить в бой.
Выступите против Скитальца.
Пустота | Убитый горем
Ты преследуешь Скитальца, который ускользнул из здания, но сколько бы ты ни звала, Страж не отвечал.
Протяжный визг Скитальца эхом пронесся по долине, и вам с Калебом не осталось ничего иного, кроме как…
> Вступить в бой.
Выступите против Скитальца.