Перевод всех мест в событии Chansia Journey
Перевод сделан фанатами игры для фанатов игры, тгк: https://t.me/loveboysLdS
Тайна станции
Героиня: Фух, подумала, что это очередной Скиталец. Слава богу, это просто потерявшийся турист.
Зейн: Эта станция метро настолько запутанна, что даже местные легко теряются.
Героиня: Даже если Скиталец тут и заблудится, я не боюсь.
Героиня: Ведь рядом со мной великолепный доктор Зейн, умеющий пользоваться 8D-навигацией.
Зейн: Ты можешь эффективно пользоваться современными технологиями.
Героиня: Постой, мы действительно вошли через этот вход?
Героиня: Не припомню такого рекламного щита.
Зейн: Другая плохая новость: навигатор не работает.
Героиня: Сейчас я посмотрю, поможет ли нам голографический навигатор на часах.
Зейн: То есть «8D-навигация», о которой ты говорила ранее, принадлежит тебе?
Героиня: Ты можешь эффективно пользоваться современными технологиями.
Диллема в Café
Зейн: Просто малоопасный Скиталец, который ничего не сделал.
Героиня: И правда, никаких следов особой Протокривой нет, так что волноваться не о чем.
Героиня: Миссия окончена, но еще рано. Разве не здорово было бы, если бы прямо сейчас я выпила чашечку кофе с кусочком торта.
Зейн: Почему же тогда не выпьешь?
Героиня: Но ведь кое-кто неоднократно предупреждал меня, что из-за болезни сердца мне нельзя употреблять кофеин после трех часов дня.
Героиня: Думаю, мне остается лишь сидеть в Vista Café и любоваться красотами гор в городе Чанся с пустыми руками.
Героиня: Я бы не посмела жаловаться в присутствии доктора Зейна.
Зейн: Иди, займи место, а я закажу что-нибудь.
Зейн: Доктора Зейна сегодня нет, поэтому Зейни его заменит. Что бы тебе хотелось выпить?
Отключение на Хайстрит
Героиня: Очевидцы сообщили, что видели Скитальца, двигавшегося с такой скоростью, что он казался лишь размытым пятном, а после столкновения с кабелем вовсе исчез.
Зейн: Я тоже слышал что-то подобное. Мы проверили все вокруг, пострадавших не было.
Зейн: Восстановление электричества займет некоторое время. Нам придется немного постоять в темноте.
Героиня: Нам так привычно, что все вокруг освещено, что будет забавно на некоторое время оказаться в темноте.
Зейн: Ага, а когда глаза привыкнут, ты будешь видеть лучше.
Героиня: Серьезно? Но я так долго привыкала, почему же я до сих пор не могу видеть лучше?
Зейн: Мое лицо. Неужели ты сама не понимаешь?
Героиня: Понимаю. Тогда что это?
Небоскребная кома
Зейн: Состояние пострадавшего стабильное, симптомы, связанные с синдромом Протокора, отсутствуют.
Зейн: Полагаю, что до инцидента жертва спала.
Героиня: Мог ли это быть Снузер?
Героиня: Поступали сообщения о появлении Скитальцев в нескольких городах.
Зейн: Если судить по его описанию, это звучит довольно знакомо.
Героиня: Снузер следит за тем, чтобы работающие сверхурочно высыпались. Не знаю даже, хорошо это или плохо.
Зейн: Ты прекрасно умеешь ставить себя на место других.
Героиня: Однако почему это звучит так знакомо.
Героиня: Кажется, тут есть человек, любящий следить за тем, чтобы другие рано ложились спать. Ты его знаешь?
Зейн: Если речь идет о твоем лечащем враче, то он, похоже, работает над этим.
Зейн: Но его волнует только то, чтобы ты рано ложилась спать, «других» для него нет.
Призрак жилого дома
Героиня: Я в порядке, но Скиталец двигался достаточно быстро, чтобы успевать уклоняться от моих атак.
Героиня: Я потеряла его из виду неподалеку отсюда. Он пробыл со мной недолго, чтобы причинить вред.
Героиня: Содовая со льдом? Вы действительно Зейн?
Героиня: Обычно ты говоришь мне, что после интенсивных физических нагрузок нужно походить, а потом уже, когда дыхание стабилизируется, небольшими глотками пить воду.
Зейн: Разве мы не идем медленно?
Зейн: Периодически пить содовую – нормально. Хоть я и твой лечащий врач, но ты говорила мне перестать портить веселье.
Аномальная метеостанция
Героиня: Признаков колебания энергии нет, так что, скорее всего, это была ложная тревога.
Зейн: Указали ли они в отчете, какие именно странные звуки слышали?
Героиня: Они говорили о «шуршащих» и «стучащих» звуках.
Зейн: Не исключено, что поблизости бродят бездомные.
Героиня: Погоди, что это такое?
Зейн: Экология здесь лучше, чем я ожидал.
Героиня: Ха-ха, ну, не зря же в городе Чанся говорят «погода хорошая».
Зейн: Кажется, я знаю, что ты собираешься сказать...
Героиня: Теперь я с тобой, так что мне не придется беспокоиться о том, что я что-то пропущу.