У нас душа бывает в... пятках, а у англичан где?

Или где искать переводы идиом для блого-марафона:

— Конечно в

Реверсо-контексте!

«Во рту».. ну не знаю, ёкает оно явно вниз, когда летишь со стены -)

Съешь лягушку:

— в принципе логично, но логика в переводах ненадежный помощник.

Гугл переводит буквально:

И, по смыслу можно догадаться, что так оно и есть: работать на опережение — бежать впереди стаи.
«Бабочки в животе» понятны без перевода, проверять не стала, в фильмах их без конца упоминают, тот же «дасистфантастиш».

Присоединяйтесь к Марафону или просто открывайте Чек-Лист и вдохновляйтесь темами =)

И чтоб два раза не вставать:

Где переводить «промты» для нейро-рисовалок?

— в DeepL!
он точнее Гугла —  сам на нейросетях, более гибкий и «сообразительный».

Но, проверять надо и его, а не то подсунет вместо «пятки» — «каблук»

Или вообще босоножки:

кст. «босой» Миджорни воспринимает как «голый», и выкатывает предупреждение «это слово забанено!»

Проверяется просто — обратным переводом (если так это несколько раз туда-сюда, да еще на разных языках, изначальную фразу родная мама не узнает)

Но сюрпризы Deep-транслейта навели на идею, как сделать иллюстрацию к «душа в пятках». Самое простое — сердечко в босоножке (вручную дорисовала, исходно его не было). Очевидно и скучно, даже если доработать и «страху нагнать».
А вот кроссовок в верхнем ряду — в нём что-то есть! Даже не знаю, намеренно МиДжи подобие Мунка изобразила или случайно получилось. Картинка в начале поста — наше совместное с ИИ творчество 😊

Нейросеть удивляет —  то безнадежно тупит, а то выдаст такое, чего сходу и не придумаешь =)