Как ЦРУ переправило Оруэлла и Ле Карре в восточный блок

Самая интеллектуальная секретная операция агентства

Книжный клуб ЦРУ . Чарли Инглиш. Уильям Коллинз; 384 страницы; 25 фунтов стерлингов. Будет опубликовано в Америке издательством Random House в июле; 35 долларов США

Книги провозились контрабандой на лодках, поездах и грузовиках, прятались в консервных банках, детских подгузниках и даже в нотах путешествующих музыкантов. За три десятилетия до падения Берлинской стены в 1989 году ЦРУ переправило в восточный блок 10 млн книг, включая «1984» Джорджа Оруэлла, шпионские триллеры Джона ле Карре и советы Вирджинии Вулф по написанию текстов. Программа была «самым охраняемым секретом холодной войны», пишет Чарли Инглиш, писатель, в своей новой книге.

Джордж Минден, лидер литературно-пропагандистской схемы, описал ее как «наступление свободного, честного мышления». Цензоры в восточном блоке запрещали книги по идеологическим причинам или потому, что они изображали жизнь на Западе. Решения были драконовскими и абсурдными. Детективные романы Агаты Кристи без политического послания были запрещены; книга о моркови была уничтожена, потому что в ней описывалось, как ее можно выращивать в индивидуальных садах, а не только в коллективных. Государство контролировало печатные станки. Пишущие машинки нужно было регистрировать, и иногда требовалось разрешение на покупку бумаги.

Поэтому ЦРУ отправляло диссидентам печатные принадлежности. Когда Польша находилась под коммунистическим правлением, чернила, наборщики и копировальные аппараты, отправленные агентством, помогали поддерживать подпольную издательскую сеть. Один польский печатник сравнил это оборудование с «пулеметами или танками во время войны», что позволило оппозиции воспроизводить запрещенные книги и издавать собственные газеты. Адам Михник, бывший польский диссидент, сказал г-ну Инглишу, что нелегальные тома спасли его страну: «Книга была как свежий воздух. Они позволяли нам выживать и не сойти с ума».

Внутри и за пределами ЦРУ эта научная схема до сих пор не привлекала к себе особого внимания и признания. Г-н Инглиш заключает, что программа была чрезвычайно успешной, хотя, возможно, это была одна из «самых интеллектуальных разведывательных операций». Ее можно даже назвать книжной. ■

https://www.economist.com/culture/2025/04/03/how-the-cia-smuggled-orwell-and-le-carre-into-the-eastern-bloc