Перевод интервью Чана для Harper's Bazaar Korea! — chan is our home
Он — лидер, продюсер, вокалист, рэпер и танцор Stray Kids с многогранным обаянием, усердно продолжающий свой путь. Он предстает перед камерой Bazaar с особенно белой кожей, выразительными чертами лица и крепким телосложением, излучая гармонию и сочетая мальчишеский и мужской образы. Представляем универсального артиста Бан Чана, который привлекает внимание новым лицом (FENDI) в новом сезоне.
Harper's Bazaar: Альбом „合(HOP)“ стал шестым альбомом подряд занявшим первое место в чарте альбомов Billboard 200 в США в первую неделю выпуска. Конечно, важны такие цифры, как чарт Billboard или продажи альбомов, но мне кажется, что у Бан Чана, как у лидера и продюсера команды, может быть другой критерий успеха. Что Stray Kids должны показать дальше?
BANG CHAN: "Это еще не всё", "Мы только в процессе". Это ответ, который я всегда даю, когда мне говорят, что мы подросли. Говорят, что хватит скромничать и что в этом больше нет необходимости. Но я не могу. Какой успех, мы еще далеки от этого. Мы все еще в “пути”. Направление определено, но пункт назначения неизвестен. Интересно, что находится за пределами общепринятой цели, которую все знают. Мы хотели бы дойти до этого уровня.
Harper's Bazaar: Для меня Stray Kids — это олицетворение энергии. Каждая песня и выступление, а также ваша карьера с момента дебюта — все это так. Вы действительно бежите без остановок, поднимаясь по лестнице шаг за шагом. В чем источник вашей энергии?
BANG CHAN: Если рассмотреть каждого участника, то у всех внутри что-то пылает. Это горячее пламя на сцене разгорается еще сильнее. Стэй тоже добавляют масла в огонь. (смеется) Время от времени огонь может угаснуть. Но в нашей команде, если огонь у кого-то и угасает, он быстро разгорается снова. Остается 7 искр. Мы слишком заняты тем, чтобы согреть друг друга.
Harper's Bazaar: Чем гордятся Stray Kids?
BANG CHAN: Это может показаться нелепым, но я думаю, что участники действительно любят и понимают друг друга, как настоящие братья.
Harper's Bazaar: Это ближе к дружбе, чем к командной работе?
BANG CHAN: Ммм, это больше любовь, чем дружба.
Если командную работу нужно сознательно строить, то у нас это просто искреннее чувство.
Поэтому, если кто-то ошибается, мы можем понять это и все равно хотим развиваться вместе. Это самое важное. Иногда я сам задаюсь вопросом: как мы так можем?
Harper's Bazaar: Вы сделали какие-то выводы?
BANG CHAN: Недавно я задумался, не стоит ли нам стать немного взрослее. Но затем, в глубине души, я подумал, а нужно ли это? Когда мы вместе, мы все еще 10-летние дети. Мы заняты тем, чтобы дразнить друг друга. Я, как старший брат, дразнюсь больше всех. Это очень детски, и я люблю это. Настоящие друзья такими и бывают, разве нет? Притворяться взрослым в соответствии с возрастом — не круто. И в будущем мы останемся сами собой и продолжим быть немного детьми.
Harper's Bazaar: Возможно, ответ на вопрос — не в повзрослении. Но лидер Бан Чан, кажется, несет на себе тяжелое бремя. Что сейчас чувствует Бан Чан по поводу своих обязательств?
BANG CHAN: Я не уверен, хорошо ли справляюсь с ролью лидера. Именно потому что я не уверен, я стараюсь работать усерднее. Мне нужно заниматься работой и заботиться о мемберах... Давление огромное. Это некая навязчивость. В последнее время я стараюсь это принять. Иногда, даже если я замечаю что-то, из-за того, что эмоции мемберов синхронизированы, я делаю вид, что не замечаю. Если я начинаю это замечать, кажется, что мне нужно как-то это решить и заботиться о них, но это моя навязчивость, а они же все взрослые люди. Им может не понравиться, если я вмешаюсь. Я сознательно пытаюсь вбить в голову мысль: “Мемберы сами справляются хорошо”. Если сравнить с началом нашей карьеры, я многое отпустил. (Смеется)
Harper's Bazaar: Ваше прозвище — "Бан-папа". Такое ощущение, будто у вас заботы, как у отца, который воспитал всех своих детей. (Смеется). В начале вы были строгим лидером?
BANG CHAN: Я жалею о том, что был холоден с участниками тогда. Я достаточно долго был трейни. Когда я остался один, мои близкие друзья либо дебютировали, либо уходили, а новые люди приходили и снова пропадали… Постоянно переживая подобное, в какой-то момент изменился. Я решил: "Больше не хочу сближаться ни с кем". Это был, наверное, самый тёмный период в моей жизни. Я даже начал спрашивать себя: "Ну всё, как теперь будет развиваться моя жизнь?" И вот тогда передо мной появились ребята.
Harper's Bazaar: Вы всё ещё строгий к самому себе?
BANG CHAN: Я склонен придираться даже к мелочам, которым необязательно придавать значение. Когда я смотрю видео наших выступлений, я всегда думаю: "Почему я сделал это так?" — и редко остаюсь доволен. Но если только мне нравится, что толку? Люди должны это тоже любить. Я не особо эгоцентричный человек. К тому же музыка не имеет правильного ответа, верно? Когда я работаю, я выкладываюсь, но потом показываю результат людям, слушаю их мнение и вношу изменения. Я прожил не так уж много, но оглядываясь, осознаю, как много людей заслуживают благодарности: сотрудники компании, мемберы, мои семья, друзья… Мне хочется отблагодарить их. Думаю, важно делать то, что принесёт удовольствие как можно большему числу людей.
Harper's Bazaar: Наверняка всё, что вы сейчас чувствуете или о чем думаете, однажды станет творчеством. Расскажите, что занимает ваши мысли в последнее время?
BANG CHAN: Как бы это описать... Наверное, слово "хаос" подойдёт больше всего.
Harper's Bazaar: Неожиданно. Я думал, вы либо как ребёнок, полный счастья, либо как мудрец, спокойный и рассудительный.
BANG CHAN: Сейчас внутри меня сплошной хаос. Но я не хочу показывать это. Не хочется кого-то расстраивать или заряжать негативом. Чтобы справиться с этим, я стараюсь поддерживать спокойное состояние. Иногда мои ребята, кажется, думают: "Опять что-то странное с этим хёном?" (Смеётся)
Harper's Bazaar: Именно поэтому вы начали заниматься боксом с начала года?
BANG CHAN: Да, вчера я ходил на первый урок, и мне это действительно понравилось. Занимаясь в течение часа, я мог полностью сосредоточиться на чём-то, без лишних мыслей. Для меня бокс - это как форма медитации.
Harper's Bazaar: Что именно вызывает у вас это чувство хаоса?
BANG CHAN: То, что все люди разные. Чрезмерно разные. Это очевидно, но мне внезапно открылась эта мысль. Этот человек такой, другой — иной, и изменить это невозможно и не нужно. Мне остается только понять и принять их различия. Но почему же это так трудно? И всё равно я должен. Вот такие мысли сейчас у меня в голове.
Harper's Bazaar: Вы назвали это "хаосом", но, возможно, вы просто стараетесь как можно глубже понять людей и мир вокруг.
BANG CHAN: Чувствую себя на психологической консультации. (Смеется). Да, вы правы. Как я уже сказал, я не эгоцентричный человек, но в последнее время я всё больше учусь жить ради себя.
Harper's Bazaar: Вы покинули свой родной австралийский город в молодом возрасте и пришли в индустрию развлечений. Если учитывать время, проведенное в качестве трейни, то это уже 15 лет. Что помогало вам оставаться на правильном пути, когда вы сомневались в себе?
BANG CHAN: Мемберы. Я не хочу стать человеком, которому будет стыдно перед ребятами. Я, наверное, больше всего хочу услышать от них: «Он настоящий/искренний, он крутой». Звучит, конечно, глупо. (Смеется)
Harper's Bazaar: «Он настоящий/искренний» — это действительно интересное наблюдение. Я слышал(а), что с психологической точки зрения, когда человек получает такой комплимент, это отражает то, что он считает важным в своей жизни.
BANG CHAN: Мы с ребятами все немного не умеем выражать свои чувства. Не знаю, что они думают, но я хочу быть для них тем хеном, на которого можно положиться. Наверное, у меня есть потребность в признании.
Harper's Bazaar: Если посмотреть на ваш путь, успех не пришел сразу, но вы все равно еще очень молоды. Каким вы хотите стать в будущем?
BANG CHAN: Во-первых, я хочу быть с ребятами как можно дольше. Будет забавно, если, став дедушкой, я скажу: «Тогда было вот так». Но если честно, я все еще чувствую себя как двадцатипятилетний.
Harper's Bazaar: Вы хотите оставаться вечно двадцатипятилетним?
BANG CHAN: Да, я хочу оставаться двадцатипятилетним. Но, знаете, что интересно? Что вообще означает стать взрослым?
Harper's Bazaar: Судя по сегодняшнему разговору, кажется, что вы как раз на пути к этому. Вы учитесь признавать вещи, которые нельзя изменить, отпускать их и слушать мнения других. А, как я уже говорил(а), путь к пониманию чужого мира неизбежно сопровождается путаницей.
BANG CHAN: Это не является чем-то само собой разумеющимся, да? Тогда, кажется, я действительно становлюсь взрослым (Смеется)