10 песен, которые показывают, почему любят BTS
BTS - одно из тех редких явлений, способных объединять людей любого возраста.
Каждое выступление BTS, определенно, несёт особенное чувство.
Хотя многие их самописные песни содержат универсальные истины и дилеммы, с которыми может столкнуться любой, некоторые больше похожи на хронику жизни, наполненную социальным содержанием и саморефлексией.
Они нам не врут!
“Silver Spoon / Серебряная ложка” (뱁새)
«Перестань ныть о лишних усилиях
Это клише заставляет меня съежиться
Ах, усилия, усилия, усилия... (должен,должен)
С самого начала нет надежды»
«Silver Spoon» (или «Crow-Tit» или «Try Hard») - один из самых сложных текстов BTS, который труднее всего перевести.
Название является отсылкой к известной корейской фразе:
«Если синица ходит, как аист, она рвет себе лапы».
Корейцы (так говорят, мы не проверяли) понимают это:
«Если вы не рождены со способностями или привилегиями, вы должны знать свое место».
Русская аналогия в пословице: Широко шагаешь, штаны порвешь.
Но суть её: Соизмеряй свои способности и возможности.
Вроде говорим об одном и том же, а понимание разнится...
Где-то близко, но не рядом.
Но, несмотря на сложную игру слов, BTS рассказывают о пожилых и богатых людях, критикующих молодых за то, что они недостаточно усердно работают, но система построена так, что вы никогда не выигрываете и не обыграете её...
Обратите внимание на хореографию: она сочетает в себе смешение комических движений и толчков бедрами - почти как сама метафора того, как экономическая система имеет людей.
"Pied Piper / Крысолов"
«А теперь перестань смотреть и готовиться к экзаменам
Твои родители и начальник меня ненавидят
Даже если ты попытаешься сопротивляться, это, наверное, сейчас бесполезно
Я пришел спасти тебя, я пришел погубить тебя»
Это может восприниматься так мило.
Но у скольких артистов хватит смелости сказать своим поклонникам, чтобы они не слишком привязывались к своим кумирам?
BTS могут и умеют об этом говорить.
Но лирика «Крысолова» не только об отношениях фанатов и идолов, это могут быть и отношение людей друг с другом, и формами бегства от реальности в капиталистическом мире. И у нескольких поколений это было так: телевидение и пропаганда, бум интернета и социальных сетей...
«Go Go» (고민 보다 GO)
«Оставь меня в покое, даже если я потрачу слишком много денег, как сумасшедший
Завтра нет
Мое будущее уже в залоге
Ух ты, трачу больше денег!»
«Go Go», замаскированная под безобидную песню для вечеринок, является ироничным, до боли точным изображением отношений многих людей с деньгами.
Это напоминает экономический анализ, такой как «Ценность завтрашнего дня» Эдуардо Джанетти о парадоксе молодежи, которая не учитывает будущее в настоящем по сравнению со сбережениями на завтра, которое может никогда не наступить.
Но если вам 20, 30 или 40 лет, вам не нужно читать книги по экономике, чтобы понять, что такое «Давай, давай». Еще до разрушительных экономических последствий пандемии предполагалось, что миллениалы станут первым поколением, зарабатывающим меньше своих родителей, а некоторые никогда не смогут позволить себе жилье или выплатить свои студенческие ссуды.
Так что они делают? Они смеются над этим. Они тратят деньги на вещи, которые приносят мгновенную радость - какая разница для тех, кто уже в долгах?
Грустная правда в невероятно веселой песне.
«Sea /Море» (바다)
«Я хотел целое море, но я полностью выпил тебя
Но жажда хуже, чем раньше
Это место, где я добрался до моря, или это голубая пустыня?»
Возможно, вы помните у U2: «Все еще не нашел то, что ищу»?
«Море» вызывает то же чувство, но сильнее поражает фанатов, которые сопровождали восхождение BTS к славе.
Песня является скрытым треком из альбома Love Yourself: Her, выпущенного через несколько месяцев после первой победы BTS на Billboard Music Awards и за несколько месяцев до их первого выступления на American Music Awards.
В «Sea» BTS используют отсылки к Харуки Мураками и метафоры моря, как пустыни (повторяющиеся образы в их дискографии), чтобы передать некоторые из своих наиболее откровенно честных текстов об их неоднозначному отношению к славе и успеху.
Но это чувство касается всех, особенно людей, растущих в мире, полном возможностей, но с заранее неравным потенциалом для достижения успеха, что часто вызывает пустоту и отчаяние...
"Paradise / Рай"
«Мы узнаём, что должны стать великим
Твоя мечта, на самом деле обуза
Мечта не должна быть чем-то грандиозным
Ты можешь просто стать кем угодно
Мы заслуживаем жизнь
Хватит бежать в пустую, друг мой»
Эта песня = фаворит англоязычных фанатов из альбома Love Yourself: Tear, номинированная на Грэмми 2018 года.
«Paradise» - это глоток свежего воздуха среди подавляющего, якобы мотивационного давления, с которым сталкиваются молодые и не молодые люди, стремясь «мечтать о большом» и «быть лучшими».
Во времена, когда тревога и выгорание затрагивают миллионы людей, а социальные сети позволяют легко почувствовать, что у всех дела обстоят лучше, чем у вас, BTS говорят, что это нормально - не иметь больших мечтаний или просто делать что-то в своем собственном темпе.
Это дорогого стоит! И такое необходимое для многих сообщение.
«IDOL»
«Во мне есть десятки и сотни меня самого
Сегодня я приветствую свое другое я
В конце концов, они все я»
Хорошо это или плохо, но мультипотенциальность - это черта нового поколения. В то время как поколение X выросло, и его учили преуспевать в одном, у миллениалов есть бесчисленные возможности. Это блаженство, но может сбивать с толку.
Наряду с вдохновляющим посланием любви к себе в припеве: «Ты не можешь помешать мне любить себя!», BTS исследуют свою собственную сложную идентичность и говорят о том, чтобы позволить себе быть тем, кем ты являешься.
"HOME"
«Место, где ты находишься
Возможно, это место - mi casa (по-испански: мой дом)
Пока ты у меня есть, любое место = мой дом»
Возможно, экономические причины превратили желание, иметь свой дом, в далекую мечту...
Для таких поп-звезд, как BTS, обрести чувство стабильности может быть еще сложнее, когда они гастролируют по всему миру. Об этом говорят они и в песнях «Airplane pt.2» и «ON»,
но именно в заводном «Доме» мы узнаем, что их поддерживает и даёт утешение: их гостеприимный и лояльный фандом.
У фанатов есть много причин любить «Home» - он чертовски запоминающийся. Но атмосфера песни так же уютна, как и ее лирическая концепция. Этот каламбур предназначен для тех, кто научился находить «дом» и стабильность не только в местах, но и в людях, вещах, воспоминаниях.
"Black Swan / Черный лебедь"
«Если это больше не может заставить меня плакать
Если это больше не может заставить мое сердце трепетать
Возможно, так однажды уходят со сцены
Но что, если момент настал прямо сейчас?»
Обрести страсть сложно, а потерять ее часто фатально.
Если в таких песнях в «Paradise» BTS говорят о принятии жизни как о ценности самой по себе, независимо от мечтаний, работы или страстей, то «Black Swan» показывает другую сторону.
Песня открыла самую амбициозную эпоху группы и имела два музыкальных клипа, в одном из которых даже было выступление словенской танцевальной группы MN Dance Company, наполненное символикой юнгианского психоанализа.
Она заострена на метафоре «первой смерти», представляющей жизнь без страсти, с которой может быть страшно столкнуться, когда вы лишь на середине своей жизни.
"UGH! / ФУ или уф?"
«Здесь каждый становится кем-то с безупречным моральным мышлением и суждением
Как смешно
Гнев? Конечно, это необходимо
Иногда это меняет мир
Но это человеческие отходы, а не гнев »
В песне из альбома Map of the Soul: три рэпера BTS стреляют не в конкретных людей, а в своё неумение справляться с гневом.
Они сами были объектом ненависти в интернете, особенно в первые годы своей карьеры, когда их считали аутсайдерами.
BTS, наверняка, научились направлять гнев на более продуктивные вещи (их серия Cyphers родилась из этого).
Интернет и социальные сети предоставляют платформы маленьким, нереализованным людям, которые хотят посеять ненависть...
Но напомните им, что ярость и гнев можно и нужно использовать продуктивно: направить их на реальные достижения вершин своей жизни.
«Dis-ease / Болезнь» (병)
«Я должен делать что-то до такой степени, что мое тело раскалывается
Я болен? да, я работаю
Но не понимаю, болен ли я сам или болен этот мир»
«Что происходит, когда технологии дают нам больше свободного времени? Мы работаем», - пишет Зандер Нетеркатт в блоге Medium под названием «Мы оптимизируем себя до смерти».
Его эссе похоже на песню «Dis-ease».
Символично, что песня была написана для альбома BE, который родился в ответ на изоляцию в пандемию. Застряли дома после почти десяти лет непрерывной работы... что еще могли сделать BTS?
Но не только они страдают от этого.
Рэп J-hope обращается к чувству вины, которое мы испытываем из-за того, что не ведем себя продуктивно: «Я должен делать что-то до такой степени, что мое тело расколется»,
в то время как гениальная игра слов RM: «Я болен, я работаю» («работа» по-корейски произносится как «плохо» по-английски) говорит о том, как современные взрослые приучены строить свою личность вокруг работы и карьеры.
___
Источник Ana Clara Ribeiro
Перевод Btsclub.ru