Найа, экс-ведущая подкаста BTS Read, поделилась мнением об англоязычных синглах группы
«Ок, давайте сразу к делу. Сегодня я буду говорить на тему, которая беспокоит меня и мой дух ARMY уже какое-то время. А именно, о реакции людей на тот факт, что BTS поют на английском. Это уже давняя история. Многие из вас, кто присоединился к фандому в эпоху ‘Dynamite’ могут подумать, что этот разговор всплыл только после релиза ‘Dynamite’. Но на самом деле эта проблема началась еще в тот момент, когда BTS стали покорять Америку в 2017 году.
Так вот, когда BTS впервые приехали сюда, в любом интервью, которое они давали (ну вы знаете, все эти дерьмовые интервью), их спрашивали: «Вы будете петь на английском?», «Когда вы начнете петь на английском?», английский, английский, английский. Им постоянно задавали этот вопрос, и было видно, что их это раздражало, злило, они испытывали весь спектр негативных эмоций, когда его слышали. Их продолжали спрашивать об этом снова и снова, как будто других языков просто не существует, ну например.их.родного.языка???
Я отчетливо помню один момент, когда они были на радио, думаю, это было шоу Райана Сикреста или Марио Лопеза, точно не знаю. Они отвечали на звонки фанатов, и какой-то фанат спросил: «Когда вы начнете петь на английском? У вас же есть японские альбомы, когда вы выпустите английский?» И лица парней были просто…
Я помню, как Намджун повторил этот вопрос и сказал: «Послушай, что ты говоришь, и посмотри, есть ли в твоих словах какой-то смысл». Это было так смешно. Знаете, как когда ваша мама повторяет что-то, что вы ей сказали, но не потому что она не расслышала, а потому что хочет дать вам шанс исправиться и подобрать другие слова, чтобы вы потом не получили за них ремня. Это именно то, что сделал Джуни. Я вставлю сюда отрывок, потому что это очень смешно.
*Отрывок из записи на радио:
Фанат: У меня вопрос. Я видел на Youtube ваше выступление, и вы исполнили ‘MIC Drop’ на английском, вернее часть из ‘MIC Drop’.
RM: Ага.
Ф: Вы бы не хотели выпустить альбом полностью на английском?
RM: Выпустим ли мы альбом полностью на английском?
Ф: Дааа.
RM: Это ваш вопрос?
Ф: Да.
RM: Да, мы планируем выпустить англоязычные версии некоторых песен, но посмотрим.
Ф: Я имел в виду, что у вас скоро выходит альбом на японском. В таком случае, почему не на английском? Парни, вы просто потрясающие.
RM: Ок, [имя звонящего]. Спасибо за совет. Вам определенно стоит прийти работать в наш лейбл.*
Хорошо заметно, что его это все раздражает. Как по мне, этот случай полностью описывает их отношение к этому вопросу и к тому, что этот вопрос означает, а именно, что запад хочет, чтобы BTS прогнулись и работали в угоду западу. Поэтому, я думаю, BTS были долгое время так категорично настроены против того, чтобы петь полностью на английском (по крайней мере, выпускать альбомы и продвигать синглы на английском).
Все это продолжалось несколько лет. На интервью им задавали этот вопрос, а они отвечали: «У нас в планах этого нет», что означало «Хватит задавать нам этот глупый вопрос». Мне это напомнило твит Бена Уинстона (?), где другой к-поп фандом просил пригласить их группу на его шоу, а он такой: «Пожалуйста, хватит. Мы рассмотрим эту возможность, если вы прекратите писать нам об этом». Вот что чувствовали BTS.
Эта одержимость желанием увидеть, насколько BTS готовы прогнуться под запад, продолжалась очень долго. Дошло до того, что BTS даже выпустили ‘IDOL’. Думаю, многие даже не помнят, о чем эта песня на самом деле, особенно, если вы тогда еще не были в фандоме, но я отчетливо помню, что ‘IDOL’ была выпущена как раз в тот момент, когда люди называли BTS зáпадниками. «Они не гордятся тем, что они корейцы», «Они хотели лишь получить признание на западе». И я уверена, что эта бомбардировка, «ВЫ ПРОГНЕТЕСЬ НАКОНЕЦ?», сыграла большую роль в релизе ‘IDOL’. Именно поэтому в песне было так много от их родной культуры, потому что они хотели сказать «Идите к черту. Мы по-прежнему корейцы». Как я уже сказала, люди не понимают, насколько сильно их засыпали бесконечными вопросами: «Вы будете говорить по-английски? Вы будете петь на английском?» И в течение долгого времени они высказывались против исполнения полностью на английском, кроме отдельных проектов вроде ‘MIC Drop (Remix)’ ft. Steve Aoki, где была часть на английском, и ‘Waste It On Me’, где 3 мемберов пели по-английски, но это не была их песня, если вы понимаете, о чем я.
И долгое время это были лишь крупицы, но никаких официальных релизов полностью на английском под их именем не выходило. До ‘Dynamite’. И тут возникает проблема. Потому что вместо того, чтобы рассматривать эту ситуацию «ТОГДА и СЕЙЧАС», в которой тоже есть свои нюансы, как личностный рост, когда человек меняет свое мнение из-за того, что ситуация изменилась, люди просто называют их лицемерами. И мне это не нравится (СЮРПРИЗ). Потому что все дело в контексте. И вы это поймёте, я повторю еще раз: КОНТЕКСТ. ВСЕГДА. ИМЕЕТ. ЗНАЧЕНИЕ.
В то время, когда BTS были против исполнения на английском, ситуация была другой, запад чувствовал себя вправе указывать BTS, что им делать, чтобы достичь успеха на их территории. И запад пользовался тем, что они только начинали свой путь на западной сцене, и практически говорил: «Мы позволим вашим песням появляться на радио только в том случае, и мы обратим на вас внимание только в том случае, если вы сделаете то, чего мы хотим. Поэтому вам лучше не тянуть и понять, наконец, что от вас требуется». Поэтому в то время слова BTS о том, что они не планируют петь на английском, были протестом. Это был способ выразить протест, способ показать, кто они есть на самом деле как артисты, как личности, как корейцы. Они говорили: «Вам нас не изменить, мы не прогнемся под ваши требования, чтобы добиться успеха. Нам это не требуется, чтобы победить». И они доказали это.
Мне было тааак странно наблюдать, как запад пытался убедить BTS, что они должны следовать его правилам, чтобы добиться успеха. Потому что если бы все было так, как они говорят, то, как тогда эти парни попали в Америку? Потому что факт того, что они приехали в Америку, чтобы полностью продвигаться здесь, что они уже успешны, и что для этого им ни РАЗУ не пришлось спеть на английском, говорит о многом. Им ни разу не пришлось делать одного, второго, третьего, они уже успешны. Так как вы собираетесь убедить их, что для достижения успеха им нужно играть по вашим правилам …? 2+2=🐟
Теперь про ‘Dynamite’. Во-первых, помимо того, что это был акт протеста, только уже в другой форме, мне не нравится, что многие люди считают ‘Dynamite’ чем-то спланированным. Потому что до этого они говорили, что если бы не COVID, ‘Dynamite’ бы не было. Они были бы в туре. Поэтому никакой спланированной СХЕМЫ по ублажению запада не было. Хватит уже вести себя, как одноклеточные.
Теперь — повторюсь еще раз, все дело в контексте — ситуация изменилась. Сейчас они мега успешны, они делают sold out стадионов, бьют рекорды и т. д. НО песни на корейском языке по-прежнему игнорируют. И их по-прежнему воспринимают как чужаков за то, что они не поют на английском. Поэтому в данном случае актом протеста со стороны BTS было как раз то, что они выпустили песню на английском. «Вы хотите, чтобы мы пели на английском? Мы споем. И когда это произойдет, мы вас взорвем. Мы войдем через парадный вход. Можете менять замки, сколько хотите, мы все равно окажемся внутри». Так и произошло. Они исполнили всего ОДНУ (1) песню на английском, и она взлетела до небес. И посмотрите, чего они этим добились. Их песня во всех рекламных роликах и т. д.
Они, поющие на английском сейчас, отличаются от них, не желающих петь на английском в 2017, но посыл один и тот же, и мне кажется, люди игнорируют это. BTS не лицемерили, и не забирали свои слова обратно, и не пытались добиться признания или еще чего-то. Они просто снова сказали западу, что те могут катиться ко всем чертям, но уже другим способом. И я не понимаю, как люди могут этого не замечать.
Но да, BTS могут петь на английском все, что хотят, и вы с этим ничего не поделаете. ШОК 😲🤯 Они могут петь на английском, ВСЕ, ЧТО ХОТЯТ, И ВЫ НИЧЕГО НЕ СМОЖЕТЕ С ЭТИМ СДЕЛАТЬ. Вы либо будете сидеть и слушать их, либо нет. Вот такие дела. Люди такие странные, когда дело доходит до BTS, и они не дают им возможно просто побыть людьми. И меня это бесит… 😒 Давайте прекратим уже. Потому что я не знаю ни одного человека, у которого бы за 5-6 НИ НА ЧТО не поменялись взгляды. Это просто нереалистично, потому что, как я уже сказала, меняются ситуации, меняется окружение, меняются чувства. И когда меняются чувства — это важно, особенно если вы понимаете причину этого и контекст (ключевое слово контекст).
Я была бы рада, если бы люди были осведомлены о нюансах подхода BTS к творчеству. И давайте уже дадим им свободу принимать решения и менять своё мнение. Им не запрещено менять мнение о том, что использовали в качестве оружия против них же самих. У них есть право это сделать. Они возвращают то, что использовалось против них, когда они впервые сюда приехали. И я не считала это чем-то, на что они должны были молча согласиться, потому что об этом вообще не должно было идти речи. Они возвращают себе право на своё место, своё творчество и свой подход к творчеству. Это прямо как случаи с родителями, когда они вам что-то запрещают, вам только больше этого хочется, а когда они говорят вам что-то сделать, вы, наоборот, не хотите этого делать. Мне кажется, когда запад говорил им, что они должны петь на английском, они лишь сильнее этому противились. А как только запад такие «Ладно, раз вы не хотите петь на английском, тогда мы не собираемся слушать ваши корейские песни. Посмотрим, как вам это понравится. Не пойте на английском!», BTS в ответ: «Ок, мы решили спеть на английском». Для меня это выглядит как протест, как «Не указывайте мне, что делать.»
cr wazzupbighit