Перевод 3 эпизода Арми Календаря
Чимин: Переходим к следующей игре.
Юнги: Сейчас соревнование на гибкость "Замок за спиной".
Мемберы, которые сцепят руки лучше остальных, выиграют!
Юнги: Чимин покажет первым. Я не могу.
Чимин: Хорошо, я покажу первым.
Намджун: Ты же хорош в этом?..
А, ты тоже не умеешь это делать...
Юнги: Давайте начнем. Первым мембером будет Чонгук.
Намджун: Повернитесь спинами и сделайте один за другим.
Чонгук: Мне нужно сначала растянуться, у меня много мышц, это может быть тяжело. (смеётся)
Тэхён: Я даже крем на спину нанести не могу. (смеётся)
Чонгук: Мне нужно для этого сесть?
Юнги: Иди обратно на свое место.
Хосок: Посмотрите на его смешное лицо. (смеётся)
Намджун: Ты можешь дотянуться? Вау...
Хосок: То есть, нужно просто дотянуться руками и все?
Юнги: Мне нужно замерить расстояние между руками тех, кто не смог дотянуться.
Джин: А тебе не нужно замерять руки и тех, кто дотянулся?
Намджун: J-Hope, ты сможешь это сделать?
Хосок: Не знаю, мне нужно сначала попробовать.
Хосок: Я могу дотянуться до сих пор.
Показывает, насколько далеко заходят руки.
Намджун: Что происходит, J-Hope?
Чимин: Я буду следующим. Выбери, Чонгук-щи, так или так?
Чимин выбирает, с какой руки начать тянуться.
Чимин: Неправильно, так я не дотянусь!
Юнги: Расстояние между рук — 45 сантиметров!
Чимин: Моя левая рука вообще вниз не тянется.
Тэхён: Мне просто нужно, чтобы руки дотянулись друг до друга, правильно?
Юнги: Удалось пока только двоим.
Намджун: Мне кажется, у тебя получится.
Чимин: Хён, сколько там сантметров?
Джин: Я покажу вам настоящий "замок" за спиной.
Намджун: Покажи нам, как надо.
Джин: Я покажу вам всю свою силу "замка" за спиной. (смеётся)
Юнги: Что это? И правда, руки соединились!
Юнги: Джин теперь на первом месте. На втором — J-Hope, на третьем — V.
Хотя на самом деле, третий Чонгук.
Мемберы с наибольшим количеством отбиваний выигрывают!
Юнги: Вовзращайся на свое место.
Джин: Чимин-щи, пожалуйста, объясни.
Чимин: Мое тело так расслабленно, я точно выиграю. Что у нас за игра на этот раз, Шуга-хён?
Юнги: Да, следующая игра у нас "Отбей мячик".
Хосок: Джин-хён хорош в этой игре.
Юнги: Отбивайте мяч, который прикреплен к вашей голове. Важен хороший ритм.
Хосок: Сначала нужно надеть это на голову.
Чимин: Надеть это на свои головы?
Хосок: Я думаю, да. Я видел в интернете, как в это играют.
Чимин: Разве мы не можем надеть это на руку?
Юнги: Чимин, пожалуйста, надень это.
Хосок: Надевай и учитывай лимит про времени. Это игра "отбей больше и выиграй".
Юнги: Давайте начнем с Чонгука.
Хосок: Другой мембер должен считать количество отбиваний, дается 30 секунд.
Чимин: Выпусти волосы из-под повязки. (смеётся)
Юнги: J-Hope, начинай. [Волосы] мило выглядят, в форме сердечка. (смеётся)
Намджун: Ты как зеленый лук, который не могут выдернуть из грядки.
Тэхён: Я посчитаю для Хосок-хёна.
Джин: Я буду считать для Чонгука.
Чонгук: Я тоже буду делать это сейчас?
Намджун: Давайте одновременно.
Все трое — Чонгук, Хосок и Чимин — надевают повязки.
Хосок: Мы не должны все трое стоять вместе, можно немного разойтись.
Юнги: Вы можете выйти в центр.
Джин: Просто отойдите немного.
Хосок: Это сложновато. Это, правда, тяжело, попробуйте.
Юнги: Я не могу. Давайте начнем.
Чимин: Нужно просто отбивать мяч, да?
Хосок: Тэхён-а, считай для меня.
Чонгук: Как это делается вообще?
Начинают пробовать, ни у кого не получается.
Хосок: Подождите минутку! (смеётся)
Намджун: У Чимина отлично получается.
Чимин: Я понял, как это надо делать!
Чимин: Ты засчитал последний удар?
Хосок: Это тяжело, очень тяжело.
Хосок: Я думал, это легко, но это оказалось сложно.
Юнги: Да-да, делай именно так.
Тэхён начинает отбивать еще лучше.
Чимин: Я тоже хочу считать для V.
Чонгук: Я буду считать для Джина.
Другая тройка игроков — Джин, Тэхён и Намджун — приступают к игре.
Чимин: Я считал, только когда мяч хорошо отскакивал, этой окей? 28.
Джин: У V что, есть такая штука дома?
Юнги: Практикуешься в свободное время? (смеётся)
Чимин: Первый у нас V, потом Джин и Чонгук.
Намджун: Победитель, поделись с нами своими мыслями.
Тэхён: Я рад выиграть это соревнование и эту медаль. Я отдам ее Шуга-хёну, которому понравилось быть ведущим.
Джин: Итак, Арми, физкультура с нами — это весело, правда?
Юнги: Давайте перейдём в другой уголок.
eng BTS Edit