Эксперт по американскому языку жестов анализирует хореографию BTS «Permission to Dance»
Автор статьи Mary Siroky
После выпуска главной песни лета, «Butter», которая провела ошеломляющие семь недель на первом месте в Billboard Hot 100, BTS выпустили еще один радостный трек — «Permission to Dance». Слухи верны: «Permission to Dance» теперь заменил «Butter» на первом месте, что означает, что BTS накапливает треки номер 1 быстрее, чем любой артист со времен Майкла Джексона.
В музыкальном клипе, снятом командами в Сеуле и Лос-Анджелесе, есть много интересного, но среди ярких кадров с проникновенными сюжетами о работниках сферы обслуживания в условиях пандемии и невероятной эмо-прической Чонгука выделяется одна деталь: АРМИ были в восторге от того, что в хореографии использован язык жестов.
Уильям Мартинес, профессиональный актер и музыкант, выросший в семье неслышащих, побеседовал с Consequence, чтобы пролить свет на детали языка жестов, вплетенные в визуальный ряд песни «Permission to Dance».
Мартинес, который путешествует по стране с шоу под названием SIGNing the Song: You Have Changed My Life, вдохновляя преподавателей и студентов ASL (американским языком жестов) и объединяющей силой музыки, утверждает, что музыка может быть действительно универсальным явлением, если приоритетом является доступность и инклюзивность. «Музыка — это не только для ушей. Она зажигает все органы чувств. Музыка визуальна и эмоциональна», — говорит он, объясняя, что тело и лицо — такая же часть музыкального процесса, как слова и звуки. «Одна из моих любимых вещей в ASL и музыке — это то, что те, кто никогда не был знаком с ASL, начинают понимать знаки и удивительные образы, которые они создают».
Пандемия создала особые проблемы для многих, включая людей с ограниченными возможностями: подчеркивая, что он никогда не будет говорить за сообщество глухих, Мартинес указывает на одно из специфических препятствий в это время. «Многие глухие зависят от чтения по губам, чтобы общаться с людьми, не говорящими на английском языке. Я лично видел, как глухие были вынуждены делать страшный выбор: защищать себя масками или рисковать инфекцией, чтобы получить больше ясности». В дополнение к включению языка жестов, в «Permission to Dance» есть сцены с учителями, офисными работниками, уборщиками и разносчиками почты, и хотя опыт пандемии, возможно, не был одинаковым для людей из этих категорий, в деталях чувствуется продуманность.
Мартинес заметил некоторые различия между ASL (американским языком жестов) и KSL (корейским языком жестов), подчеркнув, что язык жестов отличается по всему миру и часто отражает культуру, язык и регион его носителей. Хотя знаки, используемые в видео для обозначения «мира» и «игры», отличаются в KSL, одно особенно важное слово совпадает: «Знак, обозначающий „танец“, один и тот же», — подтверждает он. «Я рад видеть, как язык жестов используется в таких творческих целях и для такой большой аудитории. Доступность и представительство в обществе так важны для продолжения борьбы за равноправие».
Конечно, внимание к сообществу неслышащих и добавление эмодзи слухового аппарата в их био в твиттере) соответствует филантропическому послужному списку BTS. Группа часто выступает на темы психического здоровья и экологии. В частности, в 2020 году группа попала в заголовки газет, пожертвовав 1 миллион долларов США в пользу Black Lives Matter, и эта сумма была собрана ARMY всего за 24 часа. Они также вернутся на Генеральную Ассамблею ООН в сентябре, что станет их третьим появлением на глобальном саммите, на этот раз в качестве недавно назначенного специального посланника президента по вопросам будущих поколений и культуры.
«Любая вещь может стать универсальным опытом, если во главе угла стоят равенство и безусловная любовь», — добавляет Мартинес. «Музыка — это волшебная палочка, которой может воспользоваться каждый».
Источник Consequence
Перевод natazhen