Какая вы Лабубу?
Всем 안녕~ На связи Roni и mochi из BangTan Today! 💜
Раз уж Бантан вовсю скупают Лабубу, а Хосок даже прошёл тест и поделился своим результатом в инстаграме, мы решили сделать полный и понятный перевод этого теста специально для тех, кто пока не говорит на корейском.
Теперь вам не придётся копировать текст в автопереводчик или теряться в хангыле — всё максимально удобно:
📌 Внизу вы найдёте перевод всех вопросов и переводы всех Лабубу, которые нам удалось найти на данный момент
💌 Делитесь ссылкой на тест вместе с нашими переводами со своими друзьями!
Если вы публикуете это в соцсетях, не забудьте указать кредиты на BangTan Today — нам будет приятно~ И обязательно пишите в комментариях, какая Лабубу выпала вам — мы обожаем читать такие совпадения!
⚠️ Возможно, это ещё не все Лабубу, которые можно получить в тесте —
поэтому если вам попалась какая-то новая, обязательно поделитесь ею с нами, и мы добавим её в список с переводом
Ссылка на тест
Вопрос:
취미생활을 할 때 나는?
(Как я предпочитаю заниматься хобби?)
Ответ 1: 함께해야 제맛이다
(Лучше всего, когда занимаешься вместе с кем-то)
Ответ 2: 혼자 즐기는 게 더 좋다
(Больше нравится наслаждаться процессом в одиночестве)
Вопрос:
인생 목표를 말할 때 나는?
(Когда говорю о жизненных целях, я...)
Ответ 1: 구체적이고 실현 가능한 목표를 세움
(Ставлю конкретные и выполнимые цели)
Ответ 2: 막연하지만 큰 그림을 먼저 그려놓음
(Сначала намечаю общее направление, пусть даже расплывчато)
Вопрос:
직장 내 평가 방식은 어떤 게 더 맞다고 생각하는가?
(Какой способ оценки на работе, по-моему, более справедлив?)
Ответ 1: 그 사람의 노력과 태도가 중요함
(Важно учитывать старания и отношение человека)
Ответ 2: 성과중심의 결과가 나왔어야 함
(Оценивать нужно по конечным результатам)
Вопрос:
인생의 방향성은?
(Какой у меня жизненный вектор?)
Ответ 1: 우연과 가능성을 즐기며 살아간다
(Живу, наслаждаясь случайностями и возможностями)
Ответ 2: 계획적으로 준비하며 살아가는 편이다
(Предпочитаю жить, всё планируя и готовясь заранее)
Вопрос:
대화를 나눌 때 나는?
(Когда разговариваю, для меня важнее...)
Ответ 1: 정확한 말과 표현이 중요하다
(Точные слова и формулировки)
Ответ 2: 의도와 맥락이 중요하다
(Интонация, подтекст и намерение)
Вопрос:
옷을 살 때 나는?
(Когда я покупаю одежду, я...)
Ответ 1: 소재, 핏, 활용도를 중점으로 본다
(Смотрю прежде всего на материал, посадку и практичность)
Ответ 2: 그 옷을 입은 나를 상상해 본다
(Представляю, как я буду выглядеть в этой одежде)
Вопрос:
새로운 관계는?
(Новые знакомства для меня — это...)
Ответ 1: 흥미롭고 기대된다
(Интересно и вызывает предвкушение)
Ответ 2: 조심스럽고 피곤하다
(Настораживает и утомляет)
Вопрос:
내가 더 민감하게 반응하는 건
(Что вызывает у меня более острую реакцию?)
Ответ 1: 싸늘한 태도나 말투
(Холодное поведение или тон)
Ответ 2: 불합리한 논리
(Нелогичность и абсурд)
Вопрос:
나에게 스트레스를 주는 건?
(Что больше всего вызывает у меня стресс?)
Ответ 1: 계획대로만 살아야 하는 상황
(Когда нужно жить строго по плану)
Ответ 2: 계획 없이 흘러가는 시간
(Когда трачу время впустую без плана)
Вопрос:
실수를 지적할 때 나는?
(Когда указываю на ошибку, я...)
Ответ 1: 기분 나쁘지 않게 돌려 말한다
(Говорю мягко, чтобы не обидеть)
Ответ 2: 명확하고 정확하게 알려준다
(Говорю прямо и чётко, без обиняков)
Вопрос:
낯선 사람에게 먼저 다가가는 건
(Первым подойти к незнакомцу — это для меня...)
Ответ 1: 별로 어렵지 않다
(Не так уж и сложно)
Ответ 2: 엄청난 용기가 필요하다
(Требует огромной смелости)
Вопрос:
일처리를 할 때 나는?
(Когда я работаю, я...)
Ответ 1: 마감 직전에 집중해서 몰아침
(Собираюсь и делаю всё в последний момент)
Ответ 2: 마감 훨씬 전부터 시작하고 중간 점검함
(Начинаю задолго до дедлайна и проверяю по ходу)
• Я — король поиска
• Профи в поиске информации и решений
Мыслей — куча, но объяснять мне их обычно очень лень. Любопытство — мой двигатель жизни. Не могу сосредоточиться в шуме. Могу зарыться с головой в тему — и вдруг потерять интерес. Если кто-то ведёт себя слишком ласково — теряюсь. Скуп на эмоции, но в душе у меня фейерверки. Один вопрос или какая-то идея может увлечь меня на весь день. Иногда сам процесс интереснее, чем результат. Если тема мне не интересна, то в глазах туман и ноль вовлеченности в диалог. Всегда смотрю на всё через свой опыт и фильтры. Если начну — справлюсь на отлично, но проблема в том, чтобы начать.
• Много думаю
• Голова тяжёлая от мыслей
Внутри я куда сильнее, чем снаружи. Время наедине с собой — мой способ восстановиться. Даже если в голове буря — внешне не подам виду. У меня крепкие, устоявшиеся ценности. Не умею выражать привязанность, но чувств у меня много. Часто делаю вид, что всё нормально. Легко перенимаю эмоции и настроение других. Люблю, когда человек понимает меня без слов. Иногда боюсь говорить честно — вдруг раню. Порой хочется просто выключиться и исчезнуть. Хорошо чувствую, что творится у других внутри.
• Никто меня...
• не понимает~!
Всё схватываю на лету, но виду не подаю. Время наедине с собой — необходимость. Вместо ссор предпочитаю молчание. Не люблю, когда замечают мои перепады настроения. Придаю большое значение взаимоотношениям. Мне нужно время, чтобы поделиться переживаниями. Больше задевает грубость, чем ошибка. Иногда тревожно — без всякой причины. Чувство ответственности воспринимаю очень серьёзно. Не из тех, кто легко всё забывает. Я тёплый и отзывчивый, но у меня очень четкие личные границы.
• Пошли играть со мной
• Ну, не хочешь — и ладно
Быстро увлекаюсь новыми вещами. У меня милая манера говорить и реагировать. Умею заряжать других хорошим настроением. Не выношу, когда что-то долго не может разрешится, рамки и правила душат. Живу по настроению, а не по плану. Если мне что-то не нравится — это сразу видно по лицу. Быстро реагирую и сочувствую… и так же быстро забываю. Часто совершаю импульсивные покупки. Если теряю интерес — могу внезапно отдалиться. Иногда вдруг начинаю смеяться в одиночестве. Настроение может смениться десять раз за день.
• Если доброта — преступление,
• то мне светит пожизненное
Даже с близкими всегда соблюдаю границы. Чужие чувства для меня важнее, чем свои. Сильно трогают даже мелкие проявления заботы. Если не подготовился заранее — начинаю нервничать. Громкая, напористая атмосфера быстро выматывает. Часто сдерживаюсь, чтобы сказать, что думаю — вдруг обижу. На самом деле у меня отличная память. Своё настоящее «я» показываю только со временем. Отлично считываю обстановку, но не показываю этого. Настроение легко меняется из-за людей. Осознаю, насколько устал, только когда всё уже закончилось.
• Хочу быть полезным!
• Пусть у всех всё будет хорошо
Заряжаюсь от добрых слов. Искренне не выношу грубость. Люблю, когда кто-то делает что-то без лишних слов. Постоянно волнуюсь о всякой ерунде. Нравятся люди, которые говорят красиво и мягко. Очень неловко чувствую себя в неудобных ситуациях. Всегда переспрашиваю: «Точно всё в порядке?» Тёплый и заботливый — легко привязываюсь. Если кого-то люблю — не скрываю, показываю прямо. Могу заговорить даже с незнакомцем. Даже чужие проблемы могу воспринимать как свои.
• Ну и что теперь? хех
• Главное — чтоб было интересно
Если скучно — даже не возьмусь. Люблю выигрывать споры с помощью логики. Наблюдательнее, чем кажусь. Если спросить — отвечу честно. Даже если ошибаюсь — быстро признаю. Если поймаю на лжи — сразу теряю доверие. Не выношу зануд и авторитарных типов. Слишком эмоциональные люди немного напрягают. Если есть, что сказать — не могу молчать. Ненавижу, когда читают нотации. Если чего-то хочу — быстро добиваюсь.
• Ладно, я сам(а) сделаю
• Всё равно в итоге переделывать за вами
Если молчу — значит, слушаю. Если за что-то взялся — довожу до конца. Не переношу, когда нарушают обещания. Редко даю волю эмоциям, но если сорвусь — лучше не стоять рядом. Из-за спокойного лица меня часто неправильно понимают. Более строг(а) к себе, чем к другим. План Б обычно уже продуман в голове. Настроение почти не скачет. Лучше всего — тихо делать своё. С виду могу казаться равнодушным(ой), но на деле всё держу под контролем. Больше всего раздражает, когда делают «на отвали».
• Просто всех поздравляю с днём дня~!
• Сегодня было так весело!
Если чего-то хочется — обязательно попробую. Могу болтать без остановки, а потом внезапно замолчать. Настроение дня определяет вообще всё. Если не хочу — не заставишь. Даже с кучей друзей могу чувствовать себя одиноко. Иногда резко хочется побыть одному. Стоит замолчать — в голове сразу куча мыслей. Умею хорошо оправдывать себя перед собой. Легко раним(а), но всё равно часто улыбаюсь. Хочу, чтобы всё в жизни имело смысл. Моё жизненное кредо — «Как-нибудь да выйдет».
• Сам(а) решу, сам(а) решуууу
• Пожалуйста, не лезьте в моё дело :)
Очень строг(а) к себе по своим же стандартам. Больше всего раздражает неэффективность. Когда кто-то делает «на отвали» — прям стресс. Сам(а) планирую — сам(а) выполняю. За каждым действием стоит причина. Не говорю лишнего. Хорошо контролирую свои эмоции. В отношениях предпочитаю «мало, но глубоко». Пытаюсь разобраться со всем внутри себя, без помощи. Не выношу, когда мне сто раз повторяют одно и то же. Не умею подстраиваться под других — да и не хочу.
• Мне нужно лежать хотя бы 20 часов в день
• Без этого никак
Меньше слов — больше дела. Иногда просто исчезаю — потому что «энергия на нуле». Не умею просить о помощи — всё решаю сам(а). Своё личное время — святое. Грубые и шумные люди — это не моё. Если заканчиваю отношения — делаю это молча. Трудно выбрасывать вещи — даже ненужные. Откровенничаю только когда по-настоящему комфортно. Люблю быть один(одна), но не люблю чувствовать себя изолированно. Если устал(а) — просто избегаю людей. Объяснять всё по сто раз — невыносимо.
• А почему?
• Ну и в чём причина?
Если стало интересно — не успокоюсь, пока не узнаю. Не люблю, когда загоняют в рамки. Примерно понимаю, как человек отреагирует. Когда увиливают от ответа — меня прям трясёт. К критику отношусь спокойно. Могу вести себя по-разному с разными людьми. Много шуток — но в каждой есть доля правды. Даже если получу фидбэк — не факт, что что-то изменю. Не выношу, когда всё тянется бесконечно. Постоянно задаю друзьям странные вопросы. Ненавижу повторять одно и то же.
• Просто иди за мной
• Я беру на себя роль лидера
Мне легче, когда решение принимаю я. Терпеть не могу, когда ходят вокруг да около. Когда тратят моё время — начинаю злиться. Даже если не могу прочувствовать — стараюсь понять. Снаружи могу казаться холодным(ой), но внутри — чуткий(ая) и трепетный(ая). Если нечем заняться — чувствую пустоту. Могу внезапно стать очень резким(ой) и отстранённым(ой). В голове постоянно прокручиваю возможные сценарии. Не люблю тратить энергию на эмоции. Быстро учусь и так же быстро применяю знания. Без результата всё теряет смысл.
• Мир правда...
• такой шумный и запутанный...
Стараюсь не тратить энергию на лишние эмоции. Готов(а) помочь, но не лезу с советами без спроса. Даже с близкими соблюдаю личные границы. Не умею подделывать реакции — если не радует, не изображу. Если не понимаю, зачем что-то делать — просто не делаю. Тихий перфекционист: всё должно быть как надо. Уверен(а), что мой способ — самый эффективный. Не выношу перегибов, истерик и наигранности. Очень чувствителен(на) к несостыковке между словами и поступками. Даже если эмоции накапливаются — разбираюсь с ними сам(а). Если накосячил(а) — признаю быстро, без отмазок.
• Сто наклеек за старание!
• Пусть все будут счастливы
Забочусь о людях по-настоящему. Сильно подвержен(а) чужим эмоциям. Люблю слушать, но и дать совет — тоже хочется. Часто думаю: «Чем я могу помочь?» Даже если внутри тяжело — внешне стараюсь не показывать. Эмоции выражаю ярко и открыто. Очень чувствителен(на) в отношениях, но именно поэтому стараюсь изо всех сил. Если кто-то просит о помощи — помогаю до самого конца. В отношениях искренен(на), поэтому любые ссоры сильно задевают. Хочу, чтобы меня запомнили как хорошего человека. Похвалу могу слушать хоть сто раз — никогда не надоест!
• Если уж взялся за нож — нарежь что-нибудь.
• А коли лень делать что-то — не доставай.
Человек с принципами, без лишних игр и розовых соплей. Строг к себе, не любит увиливаний и двусмысленных разговоров. Услышит чушь — тут же поправит, даже если не спросили. Не любит тратить эмоции в пустую — рациональнее, спокойнее. Больше доверяет системе, чем людям. Умеет контролировать окружающее пространство. Сказал — сделал. Терпеть не может, когда ситуация выходит из-под контроля. Знает, когда нужно закончить, и делает всё чётко. Живёт по принципу: «быстро, чётко, по делу». Если уверен, что прав — будет стоять на своём до конца.
Перевели: Roni & mochi из BangTan Today
Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK