Почему ИИ - не враг переводчика?

Photo by Recent uploads

“Да вас всех скоро нейросети заменят – вы без работы останетесь, лучше на программиста учись” – неоднократно приходится слышать мне и моим коллегам-переводчикам. Но действительно ли стоит бояться технологической безработицы?

Ещё в XVIII-XIX веках, с развитием технологий появилась возможность частично заменять ручной труд машинным, что позволяло владельцам фабрик экономить на зарплате рабочих.

А в первой четверти XIX века в Англии капиталисты начали закупать механические станки, облегчающие и значительно упрощающие работу, и, конечно же, сильно удешевившие труд. Как следствие упал уровень жизни и без того бедного населения, в результате чего стали вспыхивать стихийные протесты на фабриках, а рабочие буквально начали уничтожать своих “конкурентов”.

Недоверие к новым технологиям можно наблюдать и по сей день. От заклеенных пластырем веб-камер до спиленных вышек 5G.

Но вернёмся к профессиям. Всё больше наших повседневных задач мы можем делегировать как бытовой технике, так и компьютеру и смартфону.

Техника стала теперь инструментом не только физического труда, но также и интеллектуального. И с одной стороны, переводчикам нужно всё меньше сил тратить на поиск нужного слова в словаре и проверку орфографии. Хорошие транслейторы могут корректно переводить целые абзацы текста, запоминать формулировки и предлагать свои варианты фраз с учётом поправок, внесённых человеком в машинный перевод. Но с другой, значит ли это, что по мере улучшения качества машинного перевода, лингвисты потеряют работу или их труд станет цениться меньше?

Photo by Andrea De Santis

Разумеется, работа переводчика станет легче и несколько проще. Большую часть задач, не требующих большого интеллектуального ресурса будет выполнять нейросеть. Но вносить коррективы, проверять перевод на точность и соответствие запросу заказчика, согласовывать детали обязательно должен живой человек. Как и выполнять перевод художественных текстов. А предприниматель гораздо охотнее доверится специалисту, нежели купит кота в мешке - перевод, выполненный ИИ, которому нельзя задать вопросы. Трудоёмкость работы снизится, но возрастёт необходимость в компетентных лингвистах, способных работать с этим уже внедрённым в нашу повседневную жизнь инструментом.

Photo by Pavel Danilyuk

По мере развития человечества, отмирают профессии, предполагающие исключительно физический труд. Всё больше растёт спрос на специалистов, обладающих знанием и гибкими навыками. А значит, и люди будут по-прежнему цениться на рынке труда.

Автор Софья Цивинюк