В гостях у сказок братьев Гримм

239 лет назад, через 13 месяцев после старшего брата - Якоба, родился Вильгельм Гримм. Почти всегда под словосочетанием «братья Гримм» подразумеваются только Якоб и Вильгельм, но на самом деле в семье было девять детей, восемь из которых — мальчики.

Старшие дети, Якоб и Вильгельм, росли вместе, любили гулять на природе, наблюдать за зверушками, рисовать их, собирать гербарии. Так закладывалась любовь к родному краю. Им было суждено сыграть огромную роль в судьбе своего народа...

Большинство людей знает братьев Гримм как сказочников. "Бременские музыканты", "Золушка", "Белоснежка", "Волк и семеро козлят" и другие – сказки, знакомые всем. Но мало кто знает, что братья Гримм были известными учеными. Что именно они заложили основы новоевропейской филологии в XIX веке, причем не только в Германии, но и в Европе в целом.

Еще в XVIII веке Германии просто не было на карте мира. Было множество разрозненных княжеств, вольных городов и графств, со своим укладом жизни и обычаями. Да и немецкого языка как такового не существовало — множество диалектов, говоров и локальных языковых групп. Все это было похоже на огромное пестрое лоскутное одеяло.

И если государство может объединить железная воля политика, то язык объединяет фольклор. Так считали Якоб и Вильгельм, когда решили впервые в истории издать немецкие народные сказки.

В нашей стране известный собиратель русских сказок – Александр Николаевич Афанасьев, во Франции – Шарль Перро, в Германии – братья Гримм.

Этот творческий и семейный дуэт приобрел всемирную славу благодаря сборнику «Детские и семейные сказки» (1812-1814). Первое издание сборника содержало 83 сказки, а окончательное - 210 сказок и легенд. Впоследствии все они были переведены на почти 200 языков мира. В комментарии к «Сказкам» Вильгельм Гримм дает богатый материал для сравнения немецких сказочных сюжетов со сказочной литературой французской, итальянской, испанской, английской, скандинавской, славянской и даже со сказочным запасом восточных литератур. В это время с 1814 года по 1820 год братья после окончания университета служили секретарями библиотеки в городе Касселе. Это время стало самым плодотворным в их научной деятельности.

Они написали важный научный труд по истории немецкого языка, а позже, на закате своей жизни, начали работу по составлению полного словаря немецкого языка. Вильгельм умер, составил раздел только на букву D, а Якоб успел - A, B, C, E и примерно половину F. Словарь был дописан спустя почти 100 лет после выпуска первого тома и регулярно перерабатывается в наши дни.

К этому словарю отсылали многие поколения немецких школьников так же, как российских школьников отсылали к словарям Даля и Ушакову.

Первые переводы сказок братьев Гримм на русский язык состоялись в 1826 году. Сделал их Василий Жуковский, знаменитый поэт, борец против крепостного права и близкий друг Пушкина. Правда, переводил он их не с немецкого оригинала, а с имевшегося в его распоряжении французского перевода.

Основой для «Сказки о рыбаке и рыбке» Пушкина послужила сказка Братьев Гримм «Рыбак и его жена». А «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» очень напоминает «Белоснежку».

Память о братьях-сказочниках запечатлена соотечественниками: в 1896 году в Ханау, родном городе Братьев Гримм, на ратушной площади был поставлен монумент. От него берет начало улица Немецких сказок. А в 2006 году Ханау и вовсе был присвоен официальный статус «Город Братьев Гримм».

В последней серии купюр немецкой марки, выпущенной в обращение в 1991 году, Братьям Гримм был посвящен денежный билет достоинством 1000 марок.

Но книжное наследие братьев Гримм бесценно.

Список сказок:

1 Король-лягушонок, или Железный Гейнрих (Король-лягушонок)
2 Дружба кошки и мышки (Кошка и мышка вдвоем)
3 Приёмыш Богоматери (Дитя Марии)
4 Сказка о том, кто ходил страху учиться (Сказка о добром молодце, который страха не знал)
5 Волк и семеро козлят
6 Верный Иоганнес (Верный Иоганн)
7 Выгодный оборот (Удачная торговля)
8 Чудаковатый музыкант (Дивный музыкант)
9 Двенадцать братьев
10 Всякий сброд
11 Братец и сестрица
12 Рапунцель (Колокольчик) Rapunzel
13 Три маленьких лесовика (Три человечка в лесу)
14 Три пряхи
15 Гензель и Гретель (Пряничный домик)
16 Три змеиных листочка
17 Белая змея
18 Соломинка, уголёк и боб
19 Сказка о рыбаке и его жене
20 Храбрый портняжка
21 Золушка (Замарашка)
22 Загадка
23 О мышке, птичке и колбаске
24 Госпожа Метелица (Хозяйка Подземелья)
25 Семь воронов
26 Красная Шапочка
27 Бременские уличные музыканты (Бременские музыканты)
28 Поющая косточка
29 Чёрт с тремя золотыми волосами (Тролль с тремя золотыми волосками)
30 Вошка и блошка
31 Девушка-безручка (Безручка)
32 Смышлёный Ганс (Ганс-разумник)
33 Три языка
34 Умная Эльза
35 Портной на небе (Портной в раю)
36 Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка (Скатерка-самовёртка, золотой осел и дубинка из мешка)
37 Мальчик-с-пальчик
38 Свадьба госпожи Лисы (Свадьба лисички-сестрички)
39 Домовые
40 Жених-разбойник (Разбойник-жених)
41 Господин Корбес
42 Чёрт в кумовьях (Кум)
43 Госпожа Труда (Фрау Труда)
44 Смерть в кумовьях
45 Мальчик-с-пальчик в пути (Странствия Мальчика-с-пальчика)
46 Диковинная птица (Чудо-птица)
47 Сказка о заколдованном дереве[вд] (Сказка про можжевельник)
48 Старый Султан
49 Шесть лебедей
50 Спящая красавица (Шиповничек)
51 Найдёнышек (Птица-найдёныш)
52 Король Дроздобород (Король-Дроздовик)
53 Белоснежка (Снегурочка)
54 Ранец, шапочка и рожок (Котомка, шляпёнка и рожок)
55 Румпельштильцхен (Хламушка-Крошка)
56 Милый Роланд (Милейший Роланд)
57 Золотая птица
58 Собака и воробей
59 Фридер и Катерлизхен (Муженёк и жёнушка)
60 Два брата
61 Мужичонка (Мужичок)
62 Царица пчёл (Пчелиная матка)
63 Три пёрышка
64 Золотой гусь
65 Пёстрая Шкурка (Девушка-Дикарка)
66 Невеста зайчика (Заячья невеста)
67 Двенадцать охотников
68 Вор и его учитель
69 Йоринда и Йорингель
70 Три счастливца
71 Шестеро через весь свет пройдут (Шестеро весь свет обойдут)
72 Волк и человек
73 Волк и лиса
74 Лиса и кума
75 Лиса и кот
76 Гвоздика
77 Догадливая Гретель (Умная Гретель)
78 Старый дед и внучёк
79 Русалка (Ундина)
80 Сказка о кончине курочки (Про смерть курочки)
81 Брат-Весельчак
82 Гансль-Игрок
83 Ганс в счастье (Счастливый Ганс)
84 Ганс женится
85 Золотые дети
86 Лиса и гуси
87 Бедняк и богач
88 Певчий попрыгун-жаворонок (Певун и прыгун-жаворонок)
89 Гусятница
90 Молодой великан (Юный великан)
91 Земляной человечек (Подземный человечек)
92 Король с Золотой горы
93 Ворона
94 Умная дочь крестьянская
95 Старый Гильдебранд
96 Три птички
97 Живая вода
98 Доктор Всезнайка
99 Дух в склянке (Дух в бутылке)
100 Чёртов чумазый брат
101 Медвежник (Медвежатник)
102 Королёк и медведь
103 Сладкая каша (Волшебный горшочек)
104 Разумники (Умные люди)
105 Сказки об уже (Сказки про жерлянку)
106 Бедный батрак и кошечка (Бедный работник с мельницы и кошечка)
107 Два странника
108 Ганс-ёжик (Ганс мой Ёж)
109 Саван
110 Вор в терновнике (Монах в терновнике)
111 Учёный егерь (Учёный охотник)
112 Цеп с неба
113 Королевские дети
114 Сметливый портняжка (Про умного портняжку)
115 От солнца ясного ничто не скроется (Солнце ясное всю правду откроет)
116 Синяя свечка
117 Своевольное дитя (Своенравный ребёнок)
118 Три фельдшера
119 Семеро швабов (Семеро храбрецов)
120 Трое подмастерьев
121 Бесстрашный королевич (Королевич, который ничего не боялся)
122 Осёл-оборотень (Салатный осёл)
123 Старуха в лесу (Лесная старуха)
124 Три брата
125 Чёрт и его бабушка
126 Ференанд Верный и Ференанд Неверный
127 Железная печь
128 Ленивая пряха
129 Четверо искусных братьев
130 Одноглазка, Двуглазка и Трёхглазка
131 Красавица Катринелье и Пиф-Паф-Польтри
132 Лиса и лошадь
133 Истоптанные башмаки (Стоптанные туфельки) (12 танцующих принцесс)
134 Шестеро слуг
135 Белая и чёрная невеста
136 Железный Ганс
137 Три чёрные принцессы
138 Кнойст и трое его сыновей
139 Девушка из Бракеля
140 Домашние слуги (Домашняя челядь)
141 Ягнёнок и рыбка
142 Зимели-гора (Гора Симели)
143 На пути на дороге (Как по белу свету скитаться)
144 Ослик
145 Неблагодарный сын
146 Репа
147 Кованный заново человек (Помолодевший старик)
148 Божьи звери и чёртовы звери (Звери господни и чёртовы звери)
149 Петушиное бревно
150 Старая нищенка (Старуха нищая)
151 Три лентяя
151a Двенадцать ленивых работников
152 Пастушок
153 Звёздные талеры (Звёзды-талеры)
154 Украденный грош
155 Смотрины
156 Очёски (Отбросы)
157 Воробей и его четверо деток
158 Сказка о стране небывалой (О блаженной стране небывалой)
159 Дитмарская сказка-небылица (Сказка-небылица) (Не любо — не слушай, а лгать не мешай)
160 Сказка-загадка (Загадочная сказка)
161 Беляночка и Розочка (Белоснежка и Алоцветик)
162 Умный слуга (Умный работник)
163 Стеклянный гроб
164 Ленивый Гейнц
165 Гриф-птица
166 Сильный Ганс (Могучий Ганс)
167 Бедняк на небе (Мужичок на небе)
168 Тощая Лиза
169 Лесной домик (Лесная избушка)
170 Любовь и горе поровну (Всё поровну)
171 Королёк
172 Камбала
173 Выпь и удод
174 Сова
175 Луна
176 Время жизни (Срок жизни)
177 Предвестники смерти (Посланцы смерти)
178 Мастер Пфрим
179 Гусятница у колодца
180 Неравные Евины детки
181 Русалка в пруду
182 Дары маленького народца (Подарки маленьких людей)
183 Великан и портной
184 Гвоздь
185 Бедный малый в могиле (Бедный пастух в могиле)
186 Истинная невеста (Настоящая невеста)
187 Заяц и ёж
188 Веретенце, челнок и иголка
189 Мужичок и чёрт
190 Хлебные крошки на столе
191 Морская свинка (Морская рыбка)
192 Искусный вор (Ловкий вор)
193 Барабанщик
194 Хлебный колос
195 Могильный холм
196 Старый Ринкранк
197 Хрустальный шар
198 Дева Малейн (Девица Малеен)
199 Сапог из буйволовой кожи
200 Золотой ключик
201 Старец в лесу, буквально — «святой Иосиф в лесу»
202 Двенадцать апостолов
203 Роза
204 Бедность и смирение ведут к спасению
205 Бог накормил, буквально — «божественная пища»
206 Три зелёные ветви
207 Стаканчики Богоматери, единственная история из сборника братьев Гримм, которая никогда не издавалась на русском языке
208 Старушка, буквально — «старая матушка»
209 Мальчик в раю, буквально — «небесная свадьба»
210 Ветка орешника
211 Гамельнский крысолов (Дудочник из Гамельтона)