Miley Cyrus for W-magazine

краткий перевод и адаптация

ссылка на интервью

Майли Сайрус наконец-то получила свои «Цветы» Суперзвезда рассказывает о своей первой победе на «Грэмми», дружбе с Бейонсе и о том, что на самом деле значит для неё быть матерью.

Written by Alex Hawgood

Photographs by Alasdair McLellan

Styled by Sara Moonves

June 3, 2024

Верная себе, Майли Сайрус, как и положено, пронеслась по "Грэмми" этого года. С космическими волосами она появилась на красной дорожке в рискованном платье ручной работы от Maison Margiela, сшитом из 14 000 золотых английских булавок, — первом из пяти эффектных нарядов. Она исполнила “Flowers”, самый продаваемый мировой сингл прошлого года, в мерцающем винтажном наряде от Боба Маки (Bob Mackie), гримасничая и бросая колкости ("Почему вы делаете вид, что не знаете эту песню?"), с апломбом Шер 70-х. Облачившись в расшитое блёстками платье Gucci от Sabato De Sarno на одно плечо, певица приняла награду "Запись года", подмигнув и признав, что это её первая победа на "Грэмми". "Эта награда потрясающая, но я очень надеюсь, что она ничего не изменит, потому что вчера моя жизнь была прекрасна", - сказала она, а затем пошутила о том, что на самую большую ночь в музыкальной индустрии нужно приходить в костюме коммандос.

Сайрус наконец-то завоевала уважение индустрии после десятилетий, в течение которых на неё навешивали ярлыки: сначала как дочь кантри-певца Билли Рэя Сайруса, затем как мечта подростка из диснеевского мультфильма, а позже как сторонница откровенной женской сексуальности.

"Без тени сомнения, - сказала Майли, - но я занимаюсь этим уже 20 лет, и это мой первый раз, когда меня воспринимают всерьёз на "Грэмми"? Мне было трудно понять, что здесь измеряется, потому что если мы хотим поговорить о статистике и цифрах, то где, бл*дь, была я? А если вы хотите поговорить о влиянии на культуру, то где, бл*дь, была я? Дело не в высокомерии. Я горжусь собой".

Кажется, что в эти дни у Сайрус всё идёт в гору. Песня "II Most Wanted", написанная в дуэте с Бейонсе на альбоме COWBOY CARTER, недавно стала 13-й песней Сайрус, вошедшей в топ-10 чарта Billboard Hot 100. Спустя почти два десятилетия после прослушивания на роль Ханны Монтаны, в возрасте 13 лет, она собирается стать самой молодой артисткой, получившей звание Легенды Диснея. Здесь Сайрус рассказывает о своём образе драг-персонажа, тренировках на каблуках и о том, как ей удаётся преодолевать тонкую грань между статусом поп-идола и личной жизнью.

Ваша крёстная мать, Долли Партон, сказала о вас следующее: "Она никогда не останавливается и всегда в курсе всего, что касается бизнеса, записей и людей, которых я должна знать и с которыми должна работать".

Долли была для меня как мать. На самом деле я как раз читала факс, который она прислала мне два дня назад.

Отправка факсов Долли - это 100% часть моей фантазии о работе с 9 до 5.

Никто больше не отправляет факсы. Мне буквально приходится обращаться в офис своего адвоката, потому что адвокат - единственный человек, который ещё может принимать факсы. Долли написала мне, чтобы сказать: "Как сильно я тебя люблю? Так сильно, как только может вместить моё сердце и как только могут дотянуться мои руки". У меня от этих слов мурашки по коже. Я просто очень люблю её. На прошлое Рождество она подарила мне целый манекен, сделанный по её пропорциям и одетый в её наряд. Это так важно.

Выступление "Flowers" на "Грэмми" набрало более 33 миллионов просмотров на YouTube. Как к этому подготовиться?

Я написала на доске мечты, что хочу появиться на "Грэмми" с детской уверенностью. Как ребёнок, который не боится нырнуть в глубину или сделать сальто назад, потому что не знает, что находится на другой стороне. Моё 12-летнее "я" смогло выйти и поиграть, а моё 31-летнее "я" было в костюме Боба Макки с большими волосами.

Сабато де Сарно, ваш друг и сотрудник Gucci, сказал, что вы - "вулкан творчества", который “берёт вас за руку и заставляет войти в её мир, не давая вам времени осознать это".

Мы с Сабато мгновенно стали близкими друзьями. Он один из тех людей, которым я могу честно позвонить в трудную или праздничную минуту, и почувствовать, что меня слышат и заботятся обо мне, что так редко встречается в моде. Я всегда пользуюсь ароматом Flora от Gucci. Он стал частью моей личности. Знаете, как определённый запах может вернуть вас в дом вашей бабушки? Среди хаоса я как будто чувствую, кто я. Мои друзья знают, когда я бываю у них дома, по запаху.

Вы не только хорошо пахнете, но и стали источником фитнес-вдохновения в Интернете.

Я веду исключительно чистый образ жизни. Трезвость - большая его часть. Моя мантра, как и у любого спортсмена, гласит: "Тренируйся так, как выступаешь". Поэтому я тренируюсь на каблуках. Тренажёрный зал выглядит очень круто, но потом я надеваю свои туфли Gucci цвета слоновой кости, потому что они напоминают мне о Мэрилин Монро. В основном я тренируюсь на каблуках. Я заинтересована в том, чтобы придать женственность тренировочному пространству, потому что многие тренажёры уродливы.

Каблуки не снимаются?

Я хотела сказать, что сегодня я полностью вышла из образа. У меня определённо есть персона - расширенная, полностью реализованная версия себя, которую я использую как исполнитель. Но есть и такой уровень моей жизни, который очень интимный, священный и секретный. Иногда я забываю говорить о вещах, которые являются обычной частью моей повседневной жизни, например, о переписке с Бейонсе. Я думаю, что это очень милая часть наших отношений, потому что за последние пару лет я действительно ограничила свою личную жизнь и то, чем я делюсь с общественностью. Она такая же. Часть наших отношений - это безопасность между нами. Сочинение песен или работа - это лишь малая часть моих отношений с ней, или с Долли, или с кем бы то ни было. Наши личности связаны между собой, но потом у нас появляются отношения. И мне это нравится.

Как песня "II Most Wanted" оказалась на альбоме COWBOY CARTER?

Я написала эту песню около двух с половиной лет назад. Моя мама всегда говорила: "Мне так нравится эта песня". Поэтому, когда Бейонсе обратилась ко мне по поводу музыки, я сразу же подумал о ней, потому что она действительно отражает наши отношения. Я сказала ей: “Нам не нужно играть кантри, мы и есть кантри. Мы были кантри”. Я сказала: “Знаешь, поскольку ты из Техаса, а я из Теннесси, в этой песне будет много от нас”. Написать песню, а не просто спеть, для Бейонсе, было воплощением мечты.

Это первый раз, когда вы сотрудничаете?

Мы выступали вместе, когда я была совсем маленькой, наверное, лет 14, на благотворительном мероприятии Stand Up to Cancer. Я была зажата между Бейонсе и Рианной, которые были, знаете ли, пять футов и десять дюймов на каблуках. Их бёдра были как бы на уровне моих плеч. Они были сильными, полностью реализованными, взрослыми женщинами, и я уверена, что у меня были брекеты на задней стороне зубов. Они оберегали меня.

Моя мама помогала некоторым девушкам - джинсы Николь Шерзингер были ей слишком велики, поэтому моя мама пошла в H&M и купила ей пояс с золотой каймой, чтобы она могла выступать. Этот пояс до сих пор хранится у моей мамы. Недавно я была в её шкафу и спросила: "Какого хрена у тебя есть этот пояс с золотой каймой, который был для Николь Шерзингер?".

На то Рождество Бейонсе прислала мне куртку House of Deréon с надписью Miley на спине в виде золотых шипов, что мне очень нравится, и джинсы с моим именем. В одной из своих песен, "Cattitude", я говорю: "А на свой 16-й день рождения я получила Deréon из дома королевы".

У вас с Бейонсе тоже есть матери, которые принимали участие в вашей карьере.

Одна из тем нашей переписки - это наши отношения с матерями. Как и её мама, мисс Тина, моя мама тоже М.Т.: мама Тиш. Многие называют её мамой, так как мисс Тина - почти мать не только для Бейонсе, но и для её поклонников. Мы обе выросли с мамами, которые были для нас всем. Моя мама была моим визажистом, парикмахером, швеёй, стилистом, тур-менеджером, то есть настоящим менеджером. Слово "мама" - самое всеобъемлющее слово. Матерью может быть РуПол, матерью может быть Бейонсе. Наши фанаты называют нас "мамой".

В этом году на церемонии вручения наград "Легенды Диснея" вы будете награждены за то, что "раздвинули границы творчества, бросили вызов общепринятым представлениям и нарушили ограничения статус-кво". Хорошо, мисс Ханна Монтана.

Я согласна. Это место для того, чтобы отпраздновать путешествие как в Disney, так и после его окончания. В целом это был отличный, безопасный опыт. Люди делают карьеру по 50 или 60 лет, но моя длится уже около 20 лет, а мне 31 год. Я была на публике большую часть своей жизни, чем не была. Говорят, что творческий взрослый - это ребёнок, который выжил. В детстве я очень много работала. Я не ходила на выпускные. Я не ходила на танцы. У меня не было такого большого социального опыта или времени для друзей. Disney, они очень хорошо зарабатывали на том количестве работы, которую я выполняла в детстве. У меня нет никаких плохих чувств по этому поводу. Это просто правда. И поэтому я считаю, что они должны дать мне эту награду. Я рада отпраздновать это с фанатами. Я хотела бы поговорить с вами о том, что такое празднование и конкуренция, потому что конкуренция меня не интересует. Я не думаю о других артистах как о соперниках. Художники - это не то же самое, что спортсмены, которые играют в игру с нулевой суммой и ведут счёт. В искусстве нет счёта.

Тем не менее, ваши недавние победы кажутся долгожданными. Должно быть, это в какой-то степени освобождает.

Я действительно хотела, чтобы "Цветы" стали праздником храбрости, потому что я выступаю из страха. Я не всегда испытывала такой страх перед выступлением, как сейчас. Но переход от двух лет, проведенных в одиночестве и видевших не более одного человека в день во время изоляции, к осознанию того, что миллионы людей смотрят "Грэмми", - это большой шок для нервной системы. Любой, кто когда-либо ставил себя в положение, когда за ним наблюдают или оценивают - храбрец. Неважно, восемь или восемь миллионов человек - этот страх присутствует. Перед выходом на сцену, в тот момент, когда занавес должен был подняться, я кричала во всю мощь своих лёгких: "Я свободна!". Когда мне было 20 или 21, это могло звучать скорее как "Мне плевать, что думают люди. Я просто остаюсь собой".

Думаю, мне нужно чаще кричать “Я свободен!”.

Мне нравится быть взрослой. У меня есть правило: я ни на кого не смотрю снизу вверх. Я просто смотрю, что позволяет мне видеть мир таким, какой он есть на самом деле, а людей - такими, какие они есть. Я почти каждый день смотрю на себя в зеркало и говорю: “Я женщина”. Сейчас мне 31, а я до сих пор не знаю, хочу я детей или нет. Я чувствую, что мои поклонники в некотором роде мои дети. Я слышала, как Долли тоже так говорила, потому что у неё не было детей.

Недавно вы исполнили песню "Psycho Killer" группы Talking Heads. Несомненно, Дэвид Бирн должен претендовать на роль матери.

Дэвид - определённо, точно мать. Мы с Дэвидом друзья. На этой кавер-версии я экспериментировала со звуками для "Psycho Killer", потому что это действительно то, о чём говорят Talking Heads и их альбомы. Я хотела, чтобы она звучала как Кайли Миноуг и агрессивный, индустриально-танцевальный дрим-поп. Так что это определённо не тот "Psycho Killer", которого кто-либо знает.

Кавер-версия - это как музыкальное альтер-эго, которое ты понимаешь лучше, чем кто-либо другой.

Так что, я хотела бы сыграть ещё раз. Но роль действительно должна быть подходящей, поскольку людям довольно сложно видеть меня насквозь и вживаться в роль. Персонаж должен быть либо продолжением меня самой, либо кем-то — или чем-то — с индивидуальностью, способной превзойти мою собственную. Мне нужен персонаж, который был бы больше меня.