March 13, 2009

Суффиксно-бесполезное.

- Мы правильно Вас поняли, что можем вернуться в модуль МКС?
- Мы очень рады, что опасность миновала и все обошлось. Да, Вы правильно поняли…

За дословность не ручаюсь, но в телесюжете прозвучал примерно такой диалог между экипажем МКС и диспетчером.

Это один из типов ведения диалога, что бесконечно меня нервирует – добавление бесполезных словосочетаний и эмоциональных «разукрасок».

Кстати, заметил, что часто этим «грешат» американцы. Вроде не многословность, но стандартно построенные фразы с правильно обозначенным «позитивом» смысла диалогу не добавляют.