Лингвистическо-букинистическое

Купил О’Генри «Короли и Капуста», в четверть формата, в твердом переплете. Издание, наверное, 80-го года. Решил попробовать как это - О’Генри на украинском… не осилил. Не то! Хотя читаю на украинском языке без проблем. Абсолютно нет привычного чувства автора. Видать перечитался - знаю его практически наизусть.

Надеюсь, что скоро буду читать на языке автора (цель).