[РАГА] Манхва: Глава 20
Перевод: Bestiya [@bestiya_passion]
Посвящается Теневому художнику [@Black_Velvet_V]
Автор: 유우지 [Yuuji] [Ю Учжи]
Художник: 알터 유비트 [Альтер Юбит]
Издательство: 호라이즌 [Horizon] Купить оригинал: https://ridibooks.com
Предупреждение о содержании: Манхва содержит взрослый контент, строго 18+!!! Перевод не преследует цели пропаганды ЛГБТ и всего, что запрещено российским законодательством.
[Эпизод соответствует 2 главе новеллы]
* * * * *
[📓: По свидетельствам очевидцев, когда стало известно о теракте, Джеймс на мгновение застыл, будто превратившись в камень, не в силах пошевелиться от шока. Однако через несколько секунд он неожиданно спокойно и непринуждённо поднялся со своего места.]
-Несколькими минутами ранее... — В этот раз точно! Наконец-то… Наконец-то появился повод уволиться! Если настанет тот самый момент, когда Кайл поручит мне разбираться с последствиями выходок этого безумного младшего брата!! Я швырну ему в лицо заявление об уходе, так что готовься, Кайл Риглоу!!
— В худшем случае, что с ним сделают? Казнят, и всё? Ну, если он вернётся домой… может, и предоставлю убежище.
[Документ]
Ален Лефевр Юлиан де Мезьер Дорис Ратнер Алексей Дрогов Анхель Фернандес Милан Войцек Мигель Андреаде Чон Тхэ Ин
Подтверждено, что все указанные лица, за исключением Чон Тхэ Ина, ранее являлись членами оперативной группы T&R.
— В-в таком случае…
— Просто дай мне знать, если ситуация изменится.
Мысли Джеймса: [Этого не может быть, что он задумал?]
Ожидаемый сценарий в мечтах Джеймса:
— На это раз…
чтобы остановить это, тебе снова придётся немало потруди...
<<Кайл получает по лицу заявлением об уходе>>
— В любом случае, не принимай близко к сердцу. Илай и сам о себе позаботится.
Негоже тебе губить здоровье из-за переживаний, верно?
— ...? .....??
— Ты ведь знаешь, как я тебя ценю и как тебе доверяю? Я действительно считаю тебя своей семьёй.
[📓: Джеймс не сказал ни слова, хотя чувствовал, что тема разговора немного изменилась. В конце концов, его родной брат оказался в серьёзной ситуации, поэтому несмотря на то, что это было его собственной виной, Джеймс не мог позволить себе саркастические комментарии.]
— Кстати, что это у тебя в руке? Неужели… заявление об уходе?
— Джеймс, неужели в последнее время я сделал что-то не так? Может, ненароком добавил тебе хлопот и тревог своими семейными проблемами? Что бы это ни было, скажи мне, я всё исправлю!
[📓: Джеймс, смяв заявление об уходе, которое собирался бросить Кайлу в лицо, злобно смотрел на этого проницательного человека с жалким и наивным лицом, но своей цели не достиг.]
* * * * *
— …а книгу сжечь пробовал?
— Пробовал…
— И тебя не уволили?
— …на том месте, где я сжёг книгу, он сжёг и моё заявление об уходе, словно проводя похоронную церемонию.
[📓: Он плакал и говорил книге прощальные слова, чтобы она в следующей жизни попала в хороший дом. Это было ужасно, я больше никогда не хочу этого видеть.]
[Покойся с миром… В следующей жизни попади к хорошему хозяину…]
— Понятно...
[📓: Юрий тихо кивнул, думая про себя, что даже если это не помогло, то Джеймсу никогда не удастся добиться принятия его заявления об уходе.]
[📓: Что ж… для Кайла это было мудрым решением. И тогда, и сейчас. В будущем тоже. Нельзя терять такого ценного сотрудника ради помощи брату, который, скорее всего, принесёт лишь неприятности. Да, именно сейчас, когда Илай Риглоу стал международно разыскиваемым террористом, только Джеймс может отвечать на многочисленные звонки и запросы со всего мира точно и безупречно.]
С момента огласки прошло уже несколько дней.
[📓: В этой отрасли, если информация дошла до центральных телеканалов, то это означало, что событие уже завершилось. Но даже спустя несколько дней после выхода новости в эфир, офис оставался в хаосе.
Юрий пришёл в офис, чтобы завершить дела, связанные с истечением срока его контракта, и за двадцать минут, что он там был, Джеймс едва ли положил трубку хотя бы на минуту. И вот, когда стрелка часов точно показала полдень, Джеймс отключил офисный телефон. Одновременно с этим за дверью начались бесконечные звонки внешней приёмной, но внутри офиса на время стало тихо. (Однако Юрий мог бы поспорить на все свои деньги, что вскоре зазвонит личный мобильный телефон Джеймса).]
— В общем, из-за такой ситуации, думаю, поесть не получится.
Прости, что позвал пообедать, а в итоге…
— Ничего. Я и сам пришёл по делу.
— Тогда на этом текущий контракт завершён?
— Как насчёт продления? Я уже подготовил документы, раз уж ты пришёл, может, подпишешь и пойдёшь?
— А, я бы сначала отдохнул недельку-другую. Если я подпишу прямо сейчас, Кайл тут же отправит меня в Эр-Рияд.
[📓: Хотя Кайл и заявлял, что не будет вмешиваться в ситуацию с бомбардировкой, все знали, что он в курсе тесных связей T&R с Риком. Текущая ситуация, когда телефонные звонки и суета не прекращались ни на минуту, ясно показывала, что полностью игнорировать произошедшее невозможно.]
— Прости, но тебе придётся немного поработать в одиночку, Джеймс.
— На этот раз я составлю пожизненный контракт.
— Ты же знаешь, я не подписываю пожизненные контракты. Сделай, как всегда, на год.
— Желаю удачи в бою.
[📓: Несмотря на желание помочь, в нынешней ситуации он мог только вручить Джеймсу пакетик с витаминами, которые были у него в кармане.]
— Ага, на следующих выходных обязательно вернись и подпиши контракт.
Как и следовало ожидать, если выбрать не того начальника, остаётся только страдать. К контрактам всегда нужно подходить осторожно…
[Узнай, пожалуйста, насчёт авиарейсов.]
После того, как Линг Шинру ушёл… …я услышал, что он буквально выхватил Чон Тхэ Ина прямо из-под носа у Рика и исчез.
Хоть я и знал, что это уже не моё дело, но всё равно переживал, что с ним снова может случится что-то плохое. К счастью, или, в зависимости от точки зрения, к сожалению, Чон Тхэ Ин вернулся к Рику, а Линг Шинру остался один но, похоже, не сильно пострадал. До меня дошли слухи, что он благополучно добрался до Гонконга, но…
…говорят, с тех пор, как он приехал домой, был совсем подавлен.
Он не из тех, кто показывает такое на людях. Насколько же ему, должно быть, было больно…
Но, думаю, он будет в порядке. Если это нынешний Линг Шинру — точно будет.
По крайней мере, когда я видел его в последний раз, он не производил плохого впечатления.
Но что же это.
[📓: Полуденное солнце было тёплым. Холодный ветерок и яркое солнце создавали приятное сочетание. Прогуливаясь по светлому, пустынному переулку, Юрий глубоко вздохнул.
Было тихо.
Это было странное чувство.
Отчего-то этот тихий полдень казался пустым, как будто он потерял цель в жизни. Когда он завершал какую-то долгую работу, его иногда охватывало чувство пустоты, но оно было мимолётным. Никогда прежде это чувство не было таким продолжительным и глубоким.]
В итоге всё, что у меня осталось... это пустота…
[📓: Но Юрий знал, почему это так.]
Он был так близко, я мог чувствовать его тепло и нежный аромат. Мне было так хорошо, просто когда я видел его…
[📓: Это на самом деле так. Юрий не стремился к чему-то большему. Но… ему хотелось бы видеть его ещё немного…]
Похоже, сначала мне нужно привести в порядок собственные чувства. [📓: В Германии всё хорошо, но вот с морем проблема — Балтийское море слишком холодное. Может, на выходных съездить в Швейцарию и искупаться в озере? С такими мыслями Юрий подошёл к своему дому.]
Сегодня весь день проведу в воде.
[📓: Почтовые ящики были частично заполнены, кое-где письма торчали наружу, но в ящике с номером его квартиры ничего не было.
Рука, привычно тянущаяся к ящику, замерла. Юрий несколько раз моргнул и, наклонив голову, начал рыться в почтовом ящике, а затем полностью открыл его. Там ничего не было.]
А?..
Странно...
— Ждёте письмо?
— …нет… не то чтобы...
Просто… обычно, когда контракт заканчивается, у меня полно предложений о работе…
[📓: В последнее время ему почти каждый день приходило одно или два таких письма. И вот сегодня, когда контракт был окончательно завершён, Юрий ожидал, что его почтовый ящик будет переполнен, ведь в этой отрасли информация распространяется невероятно быстро.]
Ну… всё равно я собирался продлевать контракт с T&R… И всё же как-то это сбивает с толку…
[📓: Не успел Юрий подняться по винтовой лестнице на несколько ступенек, как зазвонил телефон.]
[...Аннет?]
— Юрий, давно не виделись! Как поживаешь?
[Ты уже встретился с Джеймсом? Контракт закончился?]
— Вы быстро всё узнаёте. Сейчас как раз поднимаюсь домой.
[Тогда ты уже получил наш контракт? Открывал?]
— Что? Нет, ничего не приходило.
[Правда? Странно, может, завтра придёт? В любом случае, я и на почту его продублирую.]
[Рассмотри наше предложение о контракте.]
— Спасибо за предложение, но я откажусь.
[Я, скорее всего, буду продлевать контракт с T&R.]
— Что? Почему ты только с ними работаешь? Условия найма ведь не сильно отличаются.
[Мы давно работаем вместе, так что мне с ними проще.]
Тем более, условия найма в T&R были лучше, чем в разведывательном агентстве и большинстве других мест, но Юрий решил не упоминать об этом.
[Ладно, допустим. Тогда выдели мне немного времени.
Мы давно не виделись.
Ты ведь пока свободен? Давай хоть поужинаем вместе.]
— Хорошо.
Когда?
[Ну… может, сегодня вечером?]
— Так внезапно?
Хотя у меня, в общем-то, дел нет…
[Ты сегодня занят?]
— Нет, всё в поря...
[📓: Юрий начал отвечать, думая, что у него нет других дел на сегодня, кроме как сходить в бассейн, но не успел закончить фразу и замолчал.
Перед его дверью, облокотившись на стену, стоял человек. Под его ботинками были разбросаны обрывки бумаги, а под мышкой он держал стопку конвертов. Увидев Юрия, он поднял руку в приветствии.]
[📓: Юрий остановился в коридоре и пристально посмотрел на него, как будто видел галлюцинацию. Он не ожидал увидеть этого человека здесь.
Но когда тот достал один из конвертов из стопки и разорвал его, Юрий наконец пришёл в себя.]
— Прости, Аннет. Сегодня, кажется, не получится. Я перезвоню позже.
