[СТРАСТНОЕ ВЛЕЧЕНИЕ] Манхва: Глава 122
Перевод: Bestiya [@bestiya_passion]
Автор: 유우지 [Yuuji] [Ю Учжи]
Художник: 강 작 [Кан Джак]
Издательство: 호라이즌 [Horizon]
Купить оригинал: https://ridibooks.com
Предупреждение о содержании: Манхва содержит взрослый контент, строго 18+!!! Перевод не преследует цели пропаганды ЛГБТ и всего, что запрещено российским законодательством.
📌📓 ЧИТАТЬ НОВЕЛЛУ СТРАСТНОЕ ВЛЕЧЕНИЕ Эпизод соответствует Главе 18: Воссоединение
Эх, да и чёрт с ним.
[📓: Площадь была почти пуста. Лишь несколько торговцев заняли удачные места, но посетителей было мало, как и продавцов.
Один белый турист, заметив их, с интересом подсказал, что рынок начнёт собираться часа через два. У него в руках был путеводитель, и Чон Тхэ Ин с удивлением заметил, что такое отдалённое место тоже туда включено.
Он запомнил название путеводителя. Когда он жил в Берлине, Кайл любил повторять: «Издательства, выпускающие такие книги, заслуживают уважения». Чон Тхэ Ин подумал, что Кайл, возможно, закрыл своё дело как раз из-за таких плохо продаваемых книг, но не стал говорить об этом вслух.]
Уже и солнце село — что теперь поделаешь. Надо хоть нагуляться вдоволь, чтобы уж не было обидно.
Кажется, Шинру и правда просто хотел приехать повеселиться. Как активно он носится туда-сюда.
Внезапно сердце наполнилось радостью.
Где-то на этом маленьком прекрасном острове есть и ты, хён, и Шинру, и Илай.
Люди, с кем можно разделить это невыразимое чувство... ...как же хорошо.
— Но с другой стороны… не уверен, можно ли такое человеческое чувство, как восхищение красотой, разделить с тем подлецом...
— Я бы мог разделить это с хёном.
— ...!!!! [звук учащенного сердцебиения]
[📓: Чон Тхэ Ин едва не захлебнулся дымом. Покашляв, он опустил голову.
Шинру, который ещё недавно был у разрушенной стены, вдруг оказался рядом. Он что, телепортировался?]
— Благодаря тебе хён, я снова могу видеть это, — так здорово.
— Снова? Ты уже бывал на острове?
— UNHRDO устраивает ознакомительные поездки по мировым отделениям каждые три года, и несколько лет назад я ездил в африканский филиал.
[📓: Из-за него Шинру ушёл из UNHRDO. Это было его собственное решение и Чон Тхэ Ин никак не мог повлиять на него. Разумом он понимал: в этом не было его вины. Но всё равно… горечь и тень вины поднимались изнутри.]
— Ты в порядке после ухода из UNHRDO? Тебе ведь нравилось там работать.
— М-м, всё нормально. Отец передал мне небольшой бизнес, я учусь управлять им. Это тоже довольно весело.
— ...понятно. Что ж, это хорошо.
— Пока был в том отделении, успел побывать в разных местах Африки.
— Это небо — самое прекрасное из всего, что я видел в жизни. Пока не увидишь сам — никогда не поймёшь.
Над бескрайними просторами земли тянется до рези в глазах ярко-синее небо, а по нему плывут облака, отбрасывающие ослепительно белые тени.
— Я хотел обладать этим. Потому что, наверное, больше нигде и никогда не увижу ничего прекраснее.
[📓: Даже если окажусь в том же самом месте и увижу то же самое небо... возможно, оно уже не будет таким красивым.]
— И в тот момент я по-настоящему желала завладеть этим небом.
[📓: Его нельзя было оставить на фотографии. Сколько ни используй хороших камер, ни одна из них не сможет передать того, что видит человеческий глаз.
Шинру умолк. Видимо, вспоминая то время. Некоторое время он сидел молча, потом вздохнул, достал одну сигарету и закурил.]
— Теперь, оглядываясь назад, кажется, я никогда не чувствовал такого отчаяния. Потому что безумно хотел это, но не мог обладать.
— Это действительно... верно.
— Небо не повесишь в комнате, и у него не вызовешь зависимость, использовав опиум…
[📓: Шинру внезапно рассмеялся.]
— У меня такой характер: пока не получу то, чего хочу — не успокоюсь. Так было с самого детства.
— ...да.
[📓: Чон Тхэ Ин не стал говорить: «Люди и небо — одинаковы, ими нельзя владеть». Потому что даже небо давно поделено — что уж говорить о людях. Ими распоряжаются, как скотом, вне зависимости от их воли.
Да и сам он не был уверен в себе. Если бы Шинру действительно накачивал его опиумом день за днём — сумел бы он вырваться, даже если бы захотел? Он не знал. Не был уверен. Даже без наркотиков… всё равно.]
И слова «Хочу забрать тебя, даже если придётся одурманить», и «Не могу так поступить» — всё было искренним. Кто-то сказал, что без владения душой и разумом человека тело не имеет ценности. Но были и другие. И всё же я надеюсь, что ты, Шинру, не такой.
Даже если ему будет достаточно такого счастья… Мне по-прежнему нравится Линг Шинру, и именно поэтому я хочу, чтобы этот милый парень жил, познавая совсем другой вид счастья.
— Возможно, когда-нибудь, с течением времени, я...
— Захочу ли остаться с тобой рядом так, как ты желаешь?
— .....
— ...как знать.
[📓: Случится ли это когда-нибудь … он и сам не знал. Всё, в чём он был уверен — это лишь в том, что чувствует сейчас, в этот момент.]
[📓: Вдруг в памяти всплыл мягкий голос, словно прилипший к уху: «Скажи это ещё раз, Тэй».]
[📓: Чон Тхэ Ин невольно задержал дыхание. Уже стемнело, лица почти не было видно — и слава богу. Он молча опустил голову, уставившись на носки ботинок, будто там ползало какое-то насекомое, и зачем-то стряхнул пепел, которого почти не осталось.]
[📓: Шея запылала.
Его голос, его горячее дыхание, прикосновения к коже, как будто всё это происходит прямо сейчас.
Это странно. И смущает.]
[📓: Он никогда всерьёз об этом не задумывался, но, кажется, он и правда пользовался популярностью. В его жизни было немало людей, которым он нравился. Признания звучали не раз — даже от тех, кого он видел каждый день. Он не испытывал ни неловкости, ни отвращения. Это просто было приятно — и всё.]
«О, спасибо.» Но если в ответ не возникало симпатии, всё тихо сходило на нет. Без мучений, без колебаний, без внутренней борьбы.
Поэтому я растерян.
Может, это страх? Потому что он не тот, с кем можно легко справиться.
Глядя на него каждую ночь, во мне поднимались какие-то… необъяснимо сложные чувства. Больше не оставалось места для «а что если» и прочих предположений.
«Этот парень… неужели он действительно...…» Когда в голове мелькала такая мысль, я не знал, как на это реагировать, что делать, и просто терялся.
...если спросить, ненавижу ли это — нет, не ненавижу.
[📓: ...а может, он просто нравится мне?]
Чон Тхэ Ин поймал себя на этой мысли и снова вспыхнул. Теперь жар добрался от ушей до щёк.
На мгновение я растерялся. Было темно, но достаточно, чтобы разглядеть лицо вблизи.
Выражение моего лица было слишком очевидным, а Шинру всегда отличался сообразительностью.
И всё же нет. Даже со временем ничего не изменится.
— Шинру, прости.
— Я не смогу быть рядом с тобой так, как ты хочешь.
...не жди меня.
[📓: Незаметно стемнело. Приближалось время открытия рынка, и люди начали понемногу собираться. Шинру пришёл сюда, говоря, что хочет посмотреть рынок. Но теперь, когда он начал формироваться и люди стали толпиться, он даже не взглянул в ту сторону. Он всё так же смотрел только на Чон Тхэ Ина.]
