[ОГНИВО] Манхва: Глава 10
Оригинальное произведение: 유우지 (Ю Уджи)
Художник: 산폭 (Санпок)
Адаптация: 와나 (Вана)
Редактор: 김경선 (Ким Гёнсон)
Дизайн названия: 양윤희 (Ян Юнхи)
Издатель: 더클북웹툰 (The Kler Book Webtoon)
Купить оригинал: https://ridibooks.com
Проект: Bestiya Амбассадор: Нахтигаль
Предупреждение о содержании: Манхва содержит взрослый контент, строго 18+!!! Перевод не преследует цели пропаганды ЛГБТ и всего, что запрещено российским законодательством.
[📓: В тот день, когда капитан гвардии вызвал его и вынес указ о недостойном поведении, обиженный Айзек шёл к выходу из дворца, бормоча свои жалобы.]
— Это несправедливо! Это произвол власти! Разве бедняге дадут спокойно жить…
[📓: По дороге он встретил принца, который направлялся куда-то из главного двора.]
Посреди всей этой суматохи лишь принц был спокоен и безмятежен.
Словно он отрешён от этого мира.
— Завтра я пойду на работу прямо из дома Айре, так что не жди меня.
— Хорошо.
[Айре: невеста]
— …Айзек, ты…
— Что?
— Хнык! Даже когда хён съедет и заживёт со своей молодой женой, он будет часто навещать тебя, так что не грусти и не чувствуй себя одиноко!
— Ты, паршивец, с чего это ты несёшь такую чушь, когда тебя хорошо кормят? Просто проваливай уже поскорее.
— Бедняга!
— Чего ты опять смущаешься? Сам ведь от одиночества даже трёх кошек завёл.
— Я их не заводил вообще-то.
[чавк-чавк] [чавк-чавк] [чавк-чавк]
— Но если это так, то почему они ведут себя так, будто это их собственный дом
— Что?! С каких пор вы здесь?!
— Айзек, тебе не кажется, что ты в последнее время слишком хорошо их кормишь? Шёрстка у них прямо блестит, да уж.
— Какое там «хорошо кормлю». Просто потому что уже конец месяца...
— А? Что ты сказал? Конец месяца?
— А! Ой! Ничего, забудь. Давай, иди уже.
— Пусть ты и говоришь, что не понимаешь, за что тебя посадили под домашний арест или что это несправедливо, но, похоже, отдых дома пошел тебе на пользу. Выглядишь очень посвежевшим.
И все по той же причине... но я не могу сказать, что это потому, что настал конец месяца.
— Кстати, где ты завтра будешь дежурить ?
— ……в Бэкёнгуне.
— А-а... Его Высочество принц… там, ну, ничего особенного не происходит, да? — Ну, всё как обычно…
— Не заставляй меня говорить о мрачном в такой хороший день. Ладно, мне пора.
— ~Ага.
[Почему у тебя такое выражение лица?]
— Уа-а!
— Не набрасывайся на меня так внезапно. И что не так с выражением моего лица?
[Ты расстроен? Из-за того, что после того случая принц тебя так и не признал?]
— Какое еще «расстроен», ты что, объелся протухшей рыбы?
[Не расстраивайся. Скоро ведь конец месяца и вы скоро снова встретитесь, так почему у тебя такое расстроенное лицо?]
— Я же говорю, я не расстроен! Ах вы, чёртовы кошки! Не смейте читать по моему лицу и интерпретировать его, как вам вздумается!
[Ху-ху-ху... Ху-ху...]
Расстроенное лицо, значит... Каким же было то выражение лица?
Не то чтобы мне было обидно, что принц меня не узнал. Но если говорить о чувстве сожаления, то, возможно, это отчасти правда.
Нет... «расстроен» — не совсем подходящее слово. Как бы это сказать... скорее... ...с каких пор такие вещи перестали быть для него чем-то значительным?
Столкнуться с чьей-то откровенной злобой и оказаться на грани жизни и смерти... Для обычного человека такое случается, если вообще случается, разве что раз в жизни. Но с ним это происходит так часто...
...что теперь это стало для него чем-то совершенно обычным? С каких пор он стал так спокойно относиться к подобным вещам?
[Смотри, опять у него такое лицо.]
— Слушайте, насчет страны Новолуния...
— Там лучше, чем здесь? Больше спокойствия и счастья, чем в мире людей?
[Что там, что здесь — всё одно и то же. Счастливый остаётся счастливым, а несчастный — несчастным.]
— Выходит, и то место нельзя назвать тем самым «раем», как его представляют люди. Тогда какая разница — жить там или здесь? Зачем так стремиться вернуться?
[Потому что мы принадлежим тому месту. Ведь здесь — их мир, а не наш.]
[Ты и сам знаешь. Каково это — жить в «их мире».]
[Отправляйся и ты в Страну Новолуния. Та страна станет твоим миром.]
[Конечно-конечно~ Там все будут тебе сильно помогать. Так же, как это делаем мы.]
[Мгм]
Мой мир... наш мир. Интересно, каково это? Я, проживший с самого рождения чужаком, даже представить этого не могу.
Если подумать, принц Кайон... даже живя среди таких же, как он сам, всё равно остаётся одиноким. Не имея даже места, куда можно вернуться.
[В это новолуние энергия такая свежая и приятная, лучше, чем в прошлый раз.]
[Ах, вы только посмотрите на эту шерсть! Такая гладкая, такая блестящая — даже шёлк не сравнится.]
[Но почему это он так остолбенел и смотрит на нас?]
[Похоже, он влюбился. Посмотри только на этот ошарашенный взгляд!]
[Ха-ха даже у такого жалкого создания есть вкус...]
[Может, он болен? Нет, вряд ли.]
[Ведь ведьма не может заболеть в новолуние, верно?]
[Почему он такой тихий и никак не реагирует?
— ...вы хоть понимаете, что несёте чушь?
Наступило новолуние. Пришло время.
Да-да, болтайте сколько влезет.
Теперь нужно отправляться к принцу, но, как ни крути, даже если перед глазами начнётся звёздное представление, его это не беспокоит.
— А что будет, если нарушить клятву, данную на Лунной реке?
[Лунная река поглотит тебя.]
[Почему?! Собираешься нарушить клятву?! Лучше тебе отказаться от этой затеи!]
— Быть поглощённым Лунной рекой... Интересно, каково это? Это похоже на то, будто тонешь и не можешь вдохнуть? И после этого просто умираешь? Может, лучше умереть, чем идти к принцу?...
[Не говори глупостей! Ударь кремнем и загадай желание! Тогда я доставлю тебя к принцу!]
[Ну же! Чего ты ждёшь? Скорее ударь по нему!]
[Кья-я-я-я!!! У тебя на лице за версту написано, что ты боишься принца!]
[Что же теперь делать?... Ты вообще слушал, что я тебе только что сказал?!]
[Оставь его. Скоро сам пожалеет.]
— Страшно~~ Я же говорю, страшно~~
Ощущение, будто в сердце раскачивается замок. Словно в ушах звучит звук, которого не может быть.
В памяти всплыло то самое ощущение, которое я испытал, когда поклялся на Лунной реке. Этот звук торопит меня исполнить обещание. Зловещее чувство, словно кто-то колотит по сердцу.
Хотя перед глазами лишь сухой деревянный пол... возникает ощущение, будто погружаешься в зловещую воду. Это наваждение?... Или… проклятье?
Множество обиженных душ, поглощенных Лунной рекой луны и заточённых внутри неё, держат меня и тянут вниз…!
Так вот что происходит, когда нарушаешь клятву, принесённую на Лунной реке…!
— Кх…! Меня........ отнесите меня туда, где находится Кайон!
