[РАГА] Манхва: Глава 26
Перевод: Bestiya [@bestiya_passion]
Посвящается Теневому художнику [@Black_Velvet_V]
Автор: 유우지 [Yuuji] [Ю Учжи]
Художник: 알터 유비트 [Альтер Юбит]
Издательство: 호라이즌 [Horizon]
Купить оригинал: https://ridibooks.com
Предупреждение о содержании: Манхва содержит взрослый контент, строго 18+!!! Перевод не преследует цели пропаганды ЛГБТ и всего, что запрещено российским законодательством.
[Эпизод соответствует 3 главе новеллы]
Когда-то Линг Шинру сказал одну фразу… и сейчас она вдруг всплыла в памяти.
«Вокруг меня с детства было много людей-насекомых. Внешность, ум, происхождение, деньги — всё на высоте, да и характер кажется милым.»
Куда бы он ни пошёл, взгляды людей неизменно тянутся к нему. Мне не раз доводилось видеть, что даже на лёгкий жест его руки обращают внимание.
Но впервые я так ясно стал свидетелем тех слов. Однако... сегодня главным героем должен быть не он.
[📓: Сяо Цюнь, случайно встретившись взглядом с Юрием, быстро подошла к нему и, встав рядом, с восхищением прошептала:]
— Вау… если смотреть со стороны, контраст просто разительный. Но когда находишься внутри толпы, это не так заметно.
— Сяо Цюнь, здесь много незнакомых лиц. Все родственники?
— Нет. Наверное, позвали только троюродных братьев и сестёр примерно одного возраста. Это ведь не день рождения старшего внука, чтобы собиралась вся родня. В основном родичи до шестой степени и их возлюбленные.
— Мой парень тоже пришёл.
Я тут немного отдохну~♡
— Это настолько важное мероприятие, что даже возлюбленных приводят?
— Да нет, просто нашли повод собраться вместе и повеселиться. Среди братьев можно по пальцам пересчитать тех, чей «день рождения» имеет такое важное значение.
— Например, мой старший брат… или вон тот младший дядя. Когда у младшего дяди день рождения, это действительно грандиозно. Коридоры просто забиваются подарками.
Ну да… между днями рождения многочисленных внуков и младшего любимого сына огромная разница.
— Вот так посмотришь, младший дядя совсем как в цветнике. Он всегда был очень популярен.
— Чтобы пересчитать девушек, которые стараются привлечь его внимание, не хватит пальцев обеих рук. Вот, например, та девушка в лимонном платье рядом с ним.
— Понятно… Тогда ей не следовало становиться туда.
— .....?
— Надо стоять справа. Иначе он её даже не увидит.
— Ах да, глаза! Совсем забыла, ведь внешне он ничем не отличается от других.
[Юрий утешительно поддержал смущённую Сяо Цюнь]
— Я тоже иногда забываю.
[Но на самом деле Юрий почти никогда не забывал об этом]
— …кстати, та девушка в белом платье рядом с младшим дядей случайно не его возлюбленная? Я никогда раньше не видела его девушку.
[📓: Она смотрела на девушку рядом с Линг Шинру. Они были так близко друг к другу, что их руки соприкасались, а лица разделяли всего несколько сантиметров, и при этом весело разговаривали. Издалека, а возможно, и вблизи, они действительно могли показаться влюблённой парой.]
— ...не думаю... [неуверенно пробормотал Юрий, смачивая сухие губы напитком. Он так долго наблюдал за ними, что не заметил, как пересохло в горле.]
— Правда? Со стороны кажется, что они очень близки.
— Может, у младшего дяди действительно появится девушка.
...эта девушка.
Её разрез глаз и весь облик напоминали Чон Тхэ Ина. Но беспокойство вызывало не только это.
Не знаю, может мне только показалось, но до того, как Линг Шинру подошёл к ней, кажется она стояла рядом с именинником. И они выглядели прямо как влюблённая пара…
Но стоило Линг Шинру сказать пару слов и она тут же отошла от виновника торжества и встала рядом с ним.
Лучше бы это были напрасные опасения... [📓: Наблюдая за возбуждённой девушкой рядом с ним и за именинником, который злобно смотрел на Линг Шинру, Юрий тяжело вздохнул.]
— Брат занят, учится работать.
— А-а.
— Сказал, придёт после ужина, так что скоро должен быть.
Кстати, недавно Линг Тань Юань говорил: «Сын закончил учёбу — пора понемногу вводить его в бизнес».
Если говорить о Фэе — первенце Линг Тань Юаня и правнуке рода Линг, то и знаний, которые ему предстоит усвоить, и обязанностей, которые на него лягут, будет, наверное, в разы больше, чем у других. Не исключено, что ему даже придётся прикасаться к делам, лежащим за гранью морали.
Но я не могу ни остановить его, ни благословить и поддержать как следует.
Однако...
— …пусть у него всё получится.
[📓: Что именно он хотел, чтобы у него получилось, было не ясно. Просто Юрий желал, чтобы жизнь Фэя сложилась так, как тот сам хотел. Сяо Цюнь тоже кивнула, разделяя его чувства, но не произнесла ни слова. Она не могла не знать, что многочисленные бизнесы её семьи, некоторые из которых были публичными, а некоторые скрытыми, включали дела, которые не всегда были правомерными и нравственными. Ей, как и Юрию, приходилось балансировать на тонкой грани между тем, чтобы не поддерживать и не порицать Фэя за участие в таких делах. Но так как это были дела её семьи, и она с детства знала, что их придётся выполнять, она, похоже, не особо переживала.]
— Младший дядя, кажется, тоже начинает учиться делу.
— А ты?
— Я?
— Ну… к моменту выпуска всё прояснится, и, думаю, я займусь чем-то, связанным с семьёй. Но, наверное, к семейному бизнесу я не притронусь. Кажется, что опасные дела не поручаются дочерям.
[📓: Услышав, что хотя бы один из любимых детей будет в безопасности, Юрий с облегчением вздохнул. Впрочем, серьёзной угрозы и не ожидалось: большинство их дел представляло собой обычный бизнес. Это вовсе не была банда, прибегающая к насилию, и риск какой-либо физической опасности был минимален.]
— В любом случае младший дядя справится отлично.
— .....
[📓: Она смотрела туда же, куда и Юрий.
Линг Шинру, улыбаясь и тихо разговаривая с девушкой в белом платье, очаровывал и привлекал окружающих людей, буквально притягивая их к себе своими жестами и улыбками. Сяо Цюнь смотрела на него с улыбкой, но с долей холодной оценки.]
— Мне нравится младший дядя, но иногда он меня пугает.
— Он всегда всем улыбается и хорошо ко всем относится, но иногда кажется, что смотрит на всех свысока. Это было заметно ещё с детства.
[А-а-а-а]
— Даже когда он играл с нами, было ощущение, будто среди нас взрослый.
— Но всё равно он мне нравится.
Девочки иногда более проницательны, чем мальчики.
[Младший дядя? Он хороший!] Фэй всегда был довольно простодушным…
[📓: Линг Шинру, казалось, был полностью увлечён разговором с девушкой в белом. Он наклонился к ней, чтобы лучше слышать, затем рассмеялся и что-то снова прошептал ей.]
Похоже, остальные тоже начинают замечать этих двоих. [Шёпот]
Их легко можно было бы принять за милую пару влюблённых.
[📓: Девушка и правда напоминала Чон Тхэ Ина — особенно когда улыбалась: в её глазах и изгибе губ проступали его черты. Юрий быстро понял, почему Линг Шинру обратил на неё внимание.]
Похоже, она изначально была настроена благосклонно к Линг Шинру. И неважно — к самому ли человеку, или к его имени и статусу...
Линг Шинру наверняка заметил её симпатию. А схожесть с Чон Тхэ Ином, возможно, вызвала у него интерес.
Но… правда ли он не знал, что она была в «близких отношениях» с одним из родственников?
Возможно знал... но сделал это намеренно…?
[📓: Мгновенно уловив её интерес, он, как всегда, умело обратил его себе на пользу: его сладкие слова и добрые жесты быстро усиливали её симпатию. Кажется, она уже не замечала никого вокруг. Например, того мужчину, который до прихода Линг Шинру был с ней и теперь бросал на них злые взгляды.]
— …это выглядит не очень хорошо.
— Что?
— Нет, ничего, просто немного устал. Думаю, куда бы присесть.
[📓: Юрий отступил назад. В их укромном уголке не было ни одного стула. Внутри зала, где собрались люди, было много свободных мест, но ему не хотелось сидеть среди толпы.]
[📓: Осмотревшись, он заметил нишу в стене возле колонны, в которой обычно размещают большие вазы или статуи, но сейчас она была пуста, и Юрий решил, что её можно использовать как сиденье.
В этот момент Сяо Цюнь, весело улыбаясь, подбежала к нему и, тихо смеясь, села ему на колени.]
— Барышне из хорошей семьи не подобает садиться на каменную поверхность!
— …барышне из хорошей семьи не подобает садиться на колени к первому встречному мужчине.
— Да это же дядя, чего такого. Я что, тяжёлая?
— Твой парень смотрит на нас.
— Так это же дядя, чего такого. Ну я что, тяжёлая-а?!
[Прим. Bestiya: В первой реплике Сяо Цюнь отвечает игриво и кокетливо, как бы оправдываясь («Да это же дядя...») Во второй раз она повторяет ту же фразу, но интонация меняется: добавляется лёгкая дерзость, вызов и настойчивость. В корейском это передаётся грамматической конструкцией -냐니까요, которая делает вопрос более эмоциональным и даже слегка капризным.]
[📓: Юрий усмехнулся и, погладив её по голове, ответил:
— Нет.]
[📓: Её внимательный и сдержанный парень, казалось, волновался, но не решался подойти, лишь изредка бросая взгляды в их сторону, словно человек, ощущающий себя подавленным рядом с более уверенным соперником. Похожее выражение лица было у именинника, который стоял неподалёку, полный гнева и отчаяния.
Тем временем Линг Шинру, который с момента своего прихода всё время проводил рядом с девушкой в белом платье, вдруг потянулся за бокалом на столе. Он замолчал на мгновение, глядя на неё с улыбкой, которая стала чуть холоднее прежней. Юрий, всё это время наблюдавший за ними, заметил, как он оглядывает зал.
Их взгляды встретились.]
[📓: В этот короткий момент улыбка исчезла с лица Линг Шинру. Казалось, он только сейчас понял, что Юрий всё это время наблюдал за ним.
После нескольких секунд Линг Шинру перевёл взгляд на Сяо Цюнь, которая, сидя на коленях у Юрия, с любопытством смотрела на него. Однако на этот раз он не ответил ей своей обычной улыбкой.
Он обернулся к девушке в белом и сказал ей несколько слов, затем решительно направился к ним.]
