[РАГА] Манхва: Глава 10

Перевод: Bestiya [@bestiya_passion] Теневой художник: [@Black_Velvet_V]

Автор: 유우지 [Yuuji] [Ю Учжи]
Художник: 알터 유비트 [Альтер Юбит] Издательство: 호라이즌 [Horizon] Купить оригинал: https://ridibooks.com

Предупреждение о содержании: Манхва содержит взрослый контент, строго 18+!!! Перевод не преследует цели пропаганды ЛГБТ и всего, что запрещено российским законодательством.

📌📓 ЧИТАТЬ НОВЕЛЛУ РАГА

[Эпизод соответствует 2 главе новеллы]

* * * * *

— Что? Она испугалась? Тебя?
[📓: Аннет разразилась оглушительным смехом, словно услышала самую смешную шутку в мире. Если бы её стул не был приставлен к стене, он бы, вероятно, перевернулся.]

— Что случилось? Я срочно хочу рассказать об этом Дереку.
[Юрий представил, что скажет Дерек: «Значит ты ходил на свидание вслепую и тебя там жёстко отшили?»]
— Пожалуйста, перестань.

— Так что же всё-таки произошло? Она так и сказала, что ты её напугал? Или именно этого ты и добивался?
— Нет, нет, Аннет.

[📓: Аннет была старше Юрия на 5 лет, работала с ним в одной компании и была забавной и остроумной девушкой, которая очень любила подшучивать над ним. Однако она также была заботливой и доброй, и была готова в любой момент поддержать Юрия, если ему было плохо.
Тем не менее он никак не мог объяснить ей причину, почему вернулся всего через час после свидания вслепую, организованного Джеймсом.]

[Чмок]

— Ай-ай-ай, милый, не грусти.
[В то время они ещё не были парой, но её прямолинейный характер не изменился с первой встречи.]

[📓: О, Юрий, Mon sucre, не грусти. Единственная ошибка, которую ты допустил, заключалась в том, что ты недостаточно усердно двигал мышцами лица. Ха-ха… да-да, ты просто мало ей улыбался, — сказала Аннет, наклоняясь вперёд, чтобы нежно обнять Юрия и поцеловать его в лоб.
Она всегда была открыта и выразительна в своих эмоциях, как настоящая француженка, и часто называла Юрия «мой сладкий». А ещё, будучи очень наблюдательной, она иногда даже угадывала мысли Юрия.
Однажды она предложила, естественно лишь для того, чтобы снова подшутить над Юрием: «Если тебе не нравится «Mon sucre» (мой сладкий), то что скажешь насчёт «Mon bébé» (мой малыш)?»
Аннет поцеловала Юрия в губы и наклонила голову, нежно поглаживая его по щекам.
— Ты, мой сладкий, слишком загадочный. Словно принц из цветущего сада, но если ты не улыбаешься, то выглядишь пугающе. Ты понимаешь это?]

[📓: Когда они впервые познакомились и обменялись приветствиями, она на мгновение посмотрела на него и спросила:]

— У тебя что-то случилось дома?
— А?
— Просто ты совсем не улыбаешься.

— …если буду улыбаться, подумают, что я поверхностный. Поэтому и не улыбаюсь.

[Пффф!] — Почему? Думаешь, что когда улыбаешься, выглядишь глупо? Как любопытно!
[Ха-ха-ха]

[📓: Она стала щекотать его бок, заставляя улыбнуться, но Юрий оставался серьёзным.]
[Ха-ха]
— Кхм.

Позже, когда они стали ближе, он иногда всё же улыбался, но на работе он действительно не хотел этого делать. Потому что из-за внешности часто возникали проблемы...
[📓: Юрий выглядел намного моложе своих лет. В конечном счёте, это часто приводило к тому, что его не воспринимали всерьёз, особенно при встречах с новыми партнёрами.]

— Они сказали, что не ведут дела с несовершеннолетними!
[Пхахах]
— Ну да, Юрий правда выглядит моложе своих лет!

[📓: Время от времени Кайл любит рассказывать об этом инциденте. К счастью, у Юрия были очень выдающиеся способности и отличные навыки, которые помогали ему в работе. Но если бы не это... вероятно, ему было бы трудно найти работу.]

[📓: После долгих размышлений Юрий, наконец, выбрал день, чтобы перед зеркалом потренироваться над различными выражениями лица. В конце концов, он решил, что ему больше всего подходит бесстрастное невыразительное лицо, а не грубое или пугающее. И так… он не казался слишком молодым. Ему было легко оставаться спокойным и невозмутимым, так как он уже был таким с рождения.
Позднее, когда Аннет услышала о его стараниях, она посмеялась, сказав: Теперь они смотрят на тебя свысока не из-за твоего молодого лица, а из-за твоего опыта.]

— Но вот я правда так и не поняла, почему она испугалась?

— Помнишь случай, когда глава сицилийской мафии предложил тебе присоединиться к его команде, а ты ответил: «Если вы не будете заставлять меня делать то, что противоречит человеческой морали, я подумаю. Хотя вряд ли такое случится?»

— И после этого тебя чуть не застрелили, да?

— Ведь помнишь? Так оно и было!
— Угх...
— Ты иногда такие опасные вещи ляпаешь! Есть такая поговорка: если хочешь умереть, умри в одиночестве!

— Нет, дело не в этом. Она сказала, что испугалась моего безэмоционального выражения.
— Выражения?

— Ну, вы ведь и часа вместе не провели! Если узнать тебя получше, то твои выражения легко читать.
— Правда?

— Смотри, сейчас ты выглядишь так, будто собираешься прыгнуть с 70-го этажа, почему ты такой угрюмый? Тебе так понравилась та девушка?
— Да не то чтобы...

— Меня немного беспокоит, что я причиняю дискомфорт другим. Вот и всё. Но со мной всё в порядке, Аннет
[Гладит]

— О, нет, Юрий. Это совсем не так.
[📓: Прости, я просто пошутила. Ты не способен никому доставить дискомфорт.]

— Но знаешь, хорошо, что тебя отшили. Если бы ты с кем-то встречался, я начала бы ревновать.

— Ага, смутился!
[Ха-ха]
— Видишь, всё сразу на лице написано.
— .....
— Аха-ха-а, мой сладкий. Больше всего мне нравится твоё улыбающееся лицо. Оно самое прекрасное в мире.

[📓: Встречаясь с ней, он понял, что хорошее сочетание характеров в дружбе и в любви — это две совершенно разные вещи. Это было одним из уроков, которые он постиг, общаясь с ней.]

[📓: Юрий несколько раз моргнул и потёр тяжёлые веки. Хотя он лишь ненадолго закрыл глаза, ему приснился сон об Аннет.]

Хотя их роман продлился недолго, она по-прежнему оставалась человеком, с которым он мог быть откровенным.

Кстати, мы уже давно не общались...

[📓: Взгляд автоматически скользнул к часам — прошло всего двадцать минут с тех пор, как он в последний раз смотрел на них. Значит, и его сознание ненадолго отключилось, чтобы немного забыть о боли.]

[📓: Повернув голову, Юрий увидел Линг Шинру, который лежал неподвижно, повернувшись к нему спиной. Ему тоже нужно было забыться спасительным сном.]

[📓: Юрий встал со стула. Одеяло на кровати Линг Шинру частично соскользнуло. Если бы он перевернулся, оно бы упало на пол. Юрий тихо подошёл и поднял одеяло, чтобы снова укрыть им его тело.
Он не знал, сколько раз за ночь он укрывал его одеялом. Но это было, по крайней мере, больше шести раз.]

[📓: Когда он разогнулся, то увидел слабый свет, пробивающийся через окно. Ночь медленно отступала.
Линг Шинру тоже не спал всю ночь. Его измученные тело и разум не позволяли ему погрузиться в глубокий сон. Иногда, когда казалось, что он наконец уснул, слышались его едва уловимые стоны, а иногда это было лишь дрожащее дыхание, словно чувства разрывали его изнутри.
Оба знали, что ночью они почти не спали, но ни один из них не произнёс ни слова. Потирая больную поясницу Юрий смотрел на тусклое небо. Облака, словно собранные из красной пряжи, были похожи на волосы Аннет. Кстати, он видел сон о ней...]

[— Аха-ха-а, мой сладкий. Больше всего мне нравится твоё улыбающееся лицо. Оно самое прекрасное в мире.]

Кстати, я даже не помню, когда в последний раз улыбался. В последнее время было слишком много сложностей. Линг Шинру так красиво улыбался. Но вряд ли я теперь увижу его улыбку в ближайшее время.

О чём он думал всю ночь? На грани сознания и бессознательного, между ужасной физической болью и удушающей яростью. Казалось, больше всего его мучала душевная рана, разъедающая его сердце.

[📓: Если вдуматься, то он действительно крепкий человек, что не соответствует его внешности.
Юрий боялся предположить, насколько он страдает, потому что, испытывая мучительную физическую боль, он так же невыносимо страдал и от мук душевных.
Когда-то давно, когда он получил два выстрела в живот, это было мучительно больно. Все нервы тела будто слились в этом месте, он словно горел в огне, и даже дышать было трудно.
А что Линг Шинру?
Несмотря на то, что боль, должно быть, была невыносимой, он не принял ни одно обезболивающее и ни разу не пожаловался на боль. Вместо этого он лишь безмолвно страдал от душевных ран.]

Его гордость, самолюбие и нечто более важное рассыпались в прах...

[Юрий подвинул стул и сел рядом с кроватью, прямо за его спиной, тихо наблюдая.]

— Не смотри на меня. Твой взгляд раздражает.

— Вы ничего не ели со вчерашнего дня. Не голодны? Вам что-нибудь нужно?
— .....

— Пистолет.

— Что?
— Мне нужен пистолет. — Для чего?

— Либо выстрели мне в голову, либо выстрели себе в голову, но от кого-то из нас нужно избавиться.
[📓: Юрий задумался, встречая напряжённый взгляд Линг Шинру. Потом он тихо вздохнул и достал телефон из кармана.]

— Это Гейбл. Пожалуйста, усильте бдительность и подготовьте доверенных людей для охраны больничной палаты... нет, пока ничего не произошло. Но ситуация может измениться... да, прошу вас.

[📓: Закончив разговор и глядя на Линг Шинру, который смотрел на него подозрительным взглядом, он медленно достал из кармана пиджака пистолет.]

[📓: Не обращая внимания на поднятые брови Линг Шинру, Юрий молча высыпал все патроны из пистолета на ладонь, оставив лишь один, после чего встал и направился в ванную комнату.]

[Вернувшись, он подошёл к Линг Шинру и протянул ему пистолет.]

— Пистолет без патронов? Ты издеваешься?
— Один патрон я оставил.

— Запомните, Ваша голова в безопасности.
[📓: Юрий схватил Линг Шинру за руку, вложив в неё пистолет и направил его на себя. Если ему нужно избавиться от одного из них, пусть сделает это таким образом.]

Если выстрелить в голову, помнящую вчерашнее, можно ли уничтожить произошедшее? Оба знали - нет.

Наблюдая за тем, как Линг Шинру закусывает дрожащие губы, Юрий подумал: «кажется, рана на губе снова откроется».

[📓: Линг Шинру смотрел на Юрия так, будто собирался убить его на месте.]

— Насмехаешься перед смертью? Или думаешь, такая провокация меня остановит?
— Нет, это не так.
[📓: Издевательство и насмешки никогда не были его стилем. Вероятно, Линг Шинру знал об этом. И всё же…]

— .....

Взгляд Линг Шинру на Юрия был насмешливым, когда он медленно произнёс:
— Это так.
[📓: В следующую секунду его палец нажал на курок. Раздался лёгкий, приглушённый выстрел.
Юрий опустил взгляд и посмотрел на свою грудь, которую окрасил яркий красный цвет.]