[РАГА] Манхва: Глава 29
Перевод: Bestiya [@bestiya_passion]
Посвящается Теневому художнику [@Black_Velvet_V]
Автор: 유우지 [Yuuji] [Ю Учжи]
Художник: 알터 유비트 [Альтер Юбит]
Издательство: 호라이즌 [Horizon]
Купить оригинал: https://ridibooks.com
Предупреждение о содержании: Манхва содержит взрослый контент, строго 18+!!! Перевод не преследует цели пропаганды ЛГБТ и всего, что запрещено российским законодательством.
[Эпизод соответствует 3 главе новеллы]
— Пристегните ремень безопасности.
[📓: Юрий наклонился и пристегнул его ремень сам. Затем завёл машину и молча тронулся с места.]
[📓: Весь путь до дома их сопровождала тишина. Линг Шинру смотрел в окно, не двигаясь, а Юрий молча вёл машину, лишь изредка поглядывая в зеркало заднего вида, но не пытаясь заговорить.]
[📓: Юрий подумал, что Линг Шинру, видимо, был сильно расстроен. Но в то же время, по сравнению с прошлым, когда он не мог сдерживать свой гнев и бледнел от ярости, сейчас ситуация казалась лучше.]
[📓: Тем не менее, это не означало, что сейчас Юрию было комфортнее, чем когда Линг Шинру срывался на крик. Хотя Юрий и не был склонен нервничать в таких ситуациях, но тишина тяготила его, как и любого другого человека.]
[📓: Юрий припарковал машину у дома и выключил двигатель, бросив взгляд на Линг Шинру в зеркало заднего вида. Тот не спал, но всё ещё неподвижно смотрел в окно, погружённый в мысли.]
— …мы приехали.
[📓: Подумав, что он мог не заметить, что они прибыли, Юрий тихо заговорил. Линг Шинру слегка наклонил голову, показывая, что услышал, но всё ещё не двигался.]
[📓: Юрий какое-то время наблюдал за ним, затем протянул руку и отстегнул его ремень, молча продолжая ждать. Ожидание было для него привычным делом.]
Впервые вижу его таким расстроенным…
Ждать не трудно, но… Хотелось бы, чтобы его настроение улучшилось. Или чтобы мысли прояснились… [📓: Однако ожидание не было долгим. Линг Шинру, смотревший на тёмное окно, внезапно бросил взгляд на Юрия.]
— Ты злишься?
[📓: Юрий, который опирался на сиденье, выпрямился и посмотрел на Линг Шинру. Тот смотрел на него пристально, словно пытаясь что-то выяснить…
Юрий не ответил. Хотя он не ожидал услышать такой вопрос, он не мог сказать, что не злился. Точнее, дело было не в том, злился он или нет, а в том, согласен ли он с поведением Линг Шинру на приёме или нет. Юрий по-прежнему считал это неправильным и это мнение вряд ли изменится.]
— Я действительно просто заговорил с той девушкой.
— Если бы она не пошла за мной так легко, я бы не стал настойчиво к ней приставать.
— ...это правда. Когда она улыбалась, то немного напоминала мне Тэй-хёна...
— Поэтому, независимо от того, был ли у неё парень или нет, знал ли я, что она отличается от Тэй-хёна, или нет, я всё равно заговорил с ней. И намеренно нашёптывал ей то, что она хотела услышать, и улыбался.
— ...но та девушка, с самого начала, ещё до того, как я это сделал, смотрела на меня таким взглядом, будто умоляла заговорить с ней.
— Каждый раз, когда наши взгляды встречались, она улыбалась, и стоило мне сказать пару слов, как она с радостью пошла за мной.
[📓: Его слова, наполненные гневом, звучали как жалкое оправдание, и он сам прекрасно понимал это. Поэтому его лицо всё больше и больше искажалось с каждым словом.]
— Ты тоже полюбил, не зная меня.
— Что во мне было так привлекательно?
Это разъедало ложную гордость. И это было самое суровое наказание, ниспосланное Линг Шинру самому себе. Ни один человек не смог бы наказать его так, как он сам, проговаривая свои ошибки и стискивая зубы от боли. Что в вас такого, за что можно было бы полюбить?
— Мне нравится Линг Шинру такой, какой он есть, включая и такие его стороны... Однако сейчас речь не об этом.
— Мне не нравится, когда люди причиняют боль просто по прихоти и я не считаю это правильным.
— То, что вы мне нравитесь, не означает, что я буду говорить, что ошибка не является ошибкой.
[📓: Он не станет осуждать его за ошибки, но и не будет его защищать и поддаваться.]
[📓: Линг Шинру долгое время молчал. Он смотрел на Юрия, и в какой-то момент, будто что-то вскипело внутри, его губы исказились. Но, глядя на Юрия и словно собираясь разозлиться, он так и не смог сказать ни слова и снова замолчал. Наконец...]
— Я был неправ. Не злись... Я правда... просто хотел немного поговорить.
— Я догадывался, что это может привести к ссоре, но я заговорил с ней не для того, чтобы специально к этому привести...
— Правда...
[📓: Тихий шёпот становился всё слабее.]
Это неожиданно... Что же делать? Что сказать? Я больше не сержусь...? Я перестал злиться...? Всё в порядке...?
[📓: Эти слова ненадолго застыли на кончике языка, а затем исчезли. Казалось, что ни одно из них не подходит, поэтому Юрий, не говоря ни слова, тихо протянул руку к нему.]
[📓: Он слегка положил руку ему на голову, пока тот опустил взгляд и не двигался. Его шея слегка вздрогнула. Оставаясь неподвижным, Линг Шинру сидел смиренно, пока Юрий медленно гладил его.]
[📓: Несколько неуклюжих поглаживаний, и его тяжёлые плечи начали понемногу расслабляться. Лицо, ранее потемневшее и потерявшее блеск, постепенно стало спокойным.]
[📓: Наконец, Линг Шинру поднял голову и встретился с ним взглядом. Юрий слегка кивнул, почти незаметно. Это был его ответ.]
[📓: Только тогда Линг Шинру наконец успокоился. Он тихо выдохнул и внимательно осмотрел лицо Юрия. Его тело, казалось, ослабело, он наклонился в сторону Юрия и медленно уронив лоб на плечо Юрия, тихо прошептал:]
— Не люблю когда злится тот, кто обычно не злится… это отнимает слишком много сил...
Что это...? [📓: Юрий, который гладил его по голове, некоторое время смотрел на руку, зависшую в воздухе, прежде чем спокойно опустил её. Внезапно Линг Шинру начал тереть лоб о его плечо. Юрий замер.]
Словно котёнок, что ластится... Хотя нет, для этого он слишком крупный... скорее больше похож на стройного барса?
Шелковистые волосы, щекочущие шею, тепло, исходящее от человека, прижатого к плечу, и едва уловимый запах его тела, когда он двигал головой. Все эти ощущения такие яркие...
[📓: На мгновение Юрий почувствовал замешательство. Возможно, это даже отразилось на его обычно бесстрастном лице. Линг Шинру, возможно, не заметил, как он потерял самообладание, уткнувшись лбом в его плечо, но Юрий вдруг осознал своё замешательство и заморгал.]
[📓: Тем не менее, его смущение, казалось, передалось и Линг Шинру.
Он с недоумением приподнял голову, пристально глядя на замеревшего Юрия.]
[📓: За доли секунды он, похоже, прочитал его бесстрастное лицо. И в следующий момент. Совершенно неожиданно на лице Линг Шинру тоже мелькнуло смущение и неловкость.
Он ожидал, что он шутливо усмехнётся, спросит, что случилось, или сделает вид, что ничего не заметил, но такое выражение лица она никак не ожидала увидеть. Смущённое и неловкое лицо Линг Шинру. Это было настолько неожиданно, что Юрий невольно пристально посмотрел на его лицо.]
— ...на что смотришь? ...чего так растерялся?
[📓: Линг Шинру внезапно нахмурился и отстранился от Юрия. Даже отвернулся. Вероятно, его раздражало, что он на мгновение показал свою уязвимость. Юрий тихо покачала головой, думая про себя: «Нет, это не так».]
[📓: Линг Шинру некоторое время смотрел в пустое окно, а затем снова повернулся к Юрию. На его лице уже было обычное выражение, как будто ничего не произошло.]
— Может, пойдём наверх?
[📓: Он указал подбородком вверх и мило улыбнулся, как всегда. Линг Шинру открыл дверцу машины, не выглядя ни сердитым, ни грустным.]
[📓: Глядя на его лицо, Юрий понял, что все эмоции, вызванные их ссорой этим вечером, наконец-то утихли. Никаких обид и недоразумений между ними больше не осталось. Юрий улыбнулся. Хотя эта улыбка и не была яркой, она шла от сердца.]
— ...да.
— О чём это Фэй говорил раньше, что сделал то, о чём нельзя говорить?
— А? ...а-а...
— Дядя Юрий даже когда я делал то, о чём нельзя говорить, ни разу не злился...
— Ничего особенного.
[📓: Сказав это, он заметил напряжённый взгляд Линг Шинру как будто он требовал более подробного объяснения, и решил раскрыть секрет своего племянника, хоть и не кровного.]
— Разве что ежедневно лазил по взрослым сайтам с моего компьютера, пока не подхватил вирус...
— Или из-за того, что долго не стирал и у него не осталось чистого нижнего белья, носил мои купальные плавки, что-то вроде этого.
— Вполне понятно что его это смущает, но он не сделал ничего такого, о чём нельзя было бы рассказать.
[— Это секрет, дядя, никому не говорите. Особенно Сяо Цюнь ни в коем случае! Если узнает она, то узнают все 6 миллиардов человек.]
[📓: Однако Юрий не чувствовал большой вины, вспоминая, как потерял два месяца данных из-за вируса и сколько усилий потом потребовалось на их восстановление. Да и Сяо Цюнь он не сказал.]
— Ты до сих пор пользуешься теми купальными плавками?
— Да, они в полном порядке.
[📓: Современные купальники гораздо прочнее и долговечнее, чем раньше, да и с тех пор прошло не так много времени. Юрий заверил Линг Шинру, что с ними всё в порядке, но он, казалось, был недоволен и хотел что-то сказать, внимательно смотря на него. Но так ничего и не сказал.]
— Я внезапно почувствовал усталость… давай скорее войдём в дом, мне нужно немного помассировать глаза.
Что случилось? Почему его настроение вдруг снова испортилось...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
А мы знаем почему;)
