[РАГА] Манхва: Глава 32
Перевод: Bestiya [@bestiya_passion]
Посвящается Теневому художнику [@Black_Velvet_V]
Автор: 유우지 [Yuuji] [Ю Учжи]
Художник: 알터 유비트 [Альтер Юбит]
Издательство: 호라이즌 [Horizon]
Купить оригинал: https://ridibooks.com
Предупреждение о содержании: Манхва содержит взрослый контент, строго 18+!!! Перевод не преследует цели пропаганды ЛГБТ и всего, что запрещено российским законодательством.
[Эпизод соответствует 4 главе новеллы]
Ах... я так увлёкся объяснением, что не заметил, как мы оказались так близко.
…когда смотришь на него с такого близкого расстояния… он поистине прекрасен.
Линг Шинру, разве мы когда-нибудь были так близко?
[📓: Температура его кожи казалась особенно тёплой в прохладной воде. Сердце забилось сильнее, настолько, что он боялся, что Линг Шинру почувствует это. И он не мог не восхититься.
Если сказать, что он красивый, это будет преуменьшением. У него прекрасное тело. Безупречные линии, невероятная грация, тело этого мужчины вызывает восхищение.]
[📓: Внезапно в его мыслях всплыла ночь, когда у него, возможно, был шанс ощутить его тело на более глубоком уровне. Ночь, когда они поцеловались, и когда он узнал, насколько горячо его тело. Хотя в итоге всё закончилось на полпути, у него не осталось ни сожалений, ни разочарований, но иногда Юрий вспоминал тот мягкий и сладкий аромат.]
Стоит прекратить эти мысли, чтобы не огорчить его. [📓: Юрий поправил его позу, чтобы Линг Шинру смог осознать ощущения, затем отпустил его.]
— …вот именно так. Понимаете, как нужно?
— Кажется… да, понимаю.
[📓: Линг Шинру кивнул. Он проплыл вокруг него несколько раз, словно обдумывая это. Кажется, что он поймал некоторые тонкости, потому что стал правильно поднимать и опускать голову.]
— ...что ты действительно странный человек.
— Да?...
— Нет-нет, в хорошем смысле, действительно в хорошем.
— Недавно у меня возникла одна мысль, но никакого скрытого смысла нет... мне просто любопытно.
— Неужели даже в такой ситуации у тебя не возникает желания? Даже когда мы почти обнажены и прикасаемся друг к другу?
[📓: Юрий не знал, вспоминает ли Линг Шинру тот случай, как он сам. Возможно, такой проницательный человек, как он, заметил, что он только что думал о его теле. Как бы то ни было, Юрий почувствовал, что его лицо постепенно начинает нагреваться.]
Неужели… он угадал мои мысли? — Эй, это ведь была всего лишь шутка, неужели правда?
— Линг Шинру, ваше тело прекрасно. И поэтому у меня возникает желание смотреть на вас снова и снова.
Однажды я уже ощущал это тепло — пусть и самую малость. А сейчас вы так близко… Если бы в такой ситуации не возникло подобного желания, это было бы куда страннее.
— Значит, кроме этого желания, больше ничего? …что ж, ладно, это вполне допустимо. Можешь смело проявлять это желание. Так что впредь рассчитываю на тебя.
— .....? …да, я тоже на вас рассчитываю.
— Теперь буди меня на рассвете. Попробую заняться плаванием, заодно и форму подтяну. Хорошо учите меня, учитель.
— Да, Аннет. Пока всё идёт без проблем.
[Жаль только, что похолодало — теперь придётся ходить в крытый бассейн. Хотя, если бы можно было, ты бы предпочёл море, правда?]
— Всё нормально. Бассейн в комплексе небольшой, но для двух человек места хватает.
[Для двух человек? Почему двух?]
— Господин Линг Шинру тоже недавно начал плавать, мы ходим по утрам вместе.
[Чего?! Ты же не любишь плавать с кем-то. Видно, сильно сдружились?]
[А когда я предлагала пойти вместе, ты был совсем не в восторге!]
— …извини.
Он не был настолько странным, чтобы совсем избегать бассейна с людьми, но предпочитал просторные и уединённые места, где можно насладиться водой, никому не мешая…
Но и это тоже неплохо. Ощущение, что где-то в этой же воде находится знакомый, любимый человек…
[Ну и как? Он хорошо плавает?]
— …у него красивое тело.
[📓: После этого в трубке снова повисла тишина, и она длилась дольше, чем раньше. На этот раз Юрий действительно подумал, что связь прервалась, и уже собрался снова позвать...]
[📓: Но потом в трубке раздался взрыв смеха, растянувшийся неестественно надолго. Звуки, будто кто-то падает, и крики «ай-ай-ай» сопровождали её истерический смех. Даже когда она пыталась сказать «это так смешно, я не могу», кто-то рядом пытался вернуть её в реальность, пнув стул, и только тогда её смех немного утих. Похоже, рядом был Дерек.]
— А-ха, ха-ха-ха! Что за дела, вот это да~!
[Ой, давно я так не смеялась.]
— Ты, который плавает с нанимателем, и ещё говорит, что у него красивое тело! Но красивое тело — это у тебя!
[…правда?]
[Конечно! Как ты думаешь, почему я встречалась с тобой несколько месяцев, хотя наши характеры не так уж хорошо совпадали? Только из-за твоего красивого тела. Оно было великолепным.]
— …спасибо за комплимент.
[Так что в следующий раз давай тоже пойдём в бассейн вместе А-ха-ха! Ха-ха... Хи-хи…]
[…но использовать тебя как тренера по плаванию — непозволительная роскошь, этот младший господин.]
— Нет, всё в порядке. Но, Аннет, разве ты не по делу звонила?
[А, точно. Но это был такой незначительный вопрос, что я решила воспользоваться этим поводом, чтобы просто ещё раз тебе позвонить. Дело в том, что тот мужчина, за которым я следила, недавно вернулся из Китая. Узнай, пожалуйста, что он там делал, мне нужно отследить его передвижения.]
— Хорошо. Но я не смогу расследовать это лично, поэтому мне нужно время. Если дело срочное, лучше обратиться и к другим источникам.
С этими словами Юрий записал данные о цели, которую озвучила Аннет.
— Я постараюсь узнать, но может уйти около двух недель.
[Хорошо, я попрошу и других, чтобы ты не волновался.]
— А, только что снова вспомнила наш разговор…
[А-ха-ха-ха! Правда, смешно~!]
[📓: Иногда она безумно радовалась вещам, которые казались Юрию непонятными, и это был один из таких случаев. Разве это так странно — сказать, что у кого-то красивое тело? Юрий снова обдумал это, но не нашёл ничего странного. Более того, если бы она увидела его лично, то тоже подумала бы, что у него очень красивое тело. Настолько, что от него трудно оторвать взгляд. Тело абсолютно безупречное и совершенное.]
Однако, если подумать, возможно, Юрий действительно слишком увлёкся этими мыслями. Ведь даже сегодня утром он получил замечание...
[📓: Это не было упрёком или насмешкой, но на протяжении всего плавания Линг Шинру слегка улыбался, а к концу тренировки не удержался и тихонько засмеялся.]
— Хотя я и сказал, что ты можешь немного желать, но ты действительно не отрывал взгляд. Тебе правда так нравится?
— …не только тело, но и плавание у вас красивое.
— Плавание?
[📓: Линг Шинру посмотрел на него так, словно хотел сказать: «Уж в этом-то ты должен быть лучше».]
[📓: Однако его слова не касались мастерства.
Линг Шинру всегда энергично двигался в воде. Без остановки он рассекал воду, и это было великолепным зрелищем. Казалось, он сам был олицетворением жизни. Иногда это казалось несправедливым, что человек с такой жизненной силой говорит, что ему нужно набирать форму, но эта самая жизненная сила не позволяла оторвать от него глаз.]
— Как рыба, живущая в тропическом море.
— Мне не раз делали комплименты по поводу внешности… Это ведь был комплимент?
— Да.
— Люди, любящие воду, даже комплименты делают по-своему.
Спасибо. Хотя это и не ответная вежливость, но мистер Гейбл, тоже выглядит прекрасно, когда плывёт под водой.
— Как красивый обитатель глубин.
— Спасибо. …но глубоководные рыбы не отличаются красивой внешностью.
— Я знаю.
[📓: Те рыбы эволюционировали на протяжении многих тысяч лет, чтобы выживать в тех глубинах, куда не проникает свет, и их облик, вероятно, кажется очень странным для тех, кто живёт на поверхности. Но Линг Шинру, улыбаясь, добавил так же лаконично:]
— Но мне они нравятся. Мне нравятся те, кто живёт неспешно и спокойно в глубинах океана.
[📓: Юрий растерялся. Он никогда не думал, что так легко поддаётся чужим словам. Более того, проблема (хотя это было, скорее, неловко, чем проблематично) заключалась в том, что этот мужчина легко распознавал его смущение просто по его лицу. В этот раз тоже, глядя на его молчаливое и бесстрастное лицо, он весело спросил:]
С этим мужчиной моё сердце иногда внезапно трепещет даже от самых незначительных слов.
Ах... может, я слишком явно его разглядывал?
[📓: Желание смотреть на него становилось всё более естественным и сильным. С каждым днём он всё больше чувствовал, что это становилось трудным.]
Если так пойдёт дальше, вдруг, даже с вероятностью один к миллиону... у меня действительно встанет перед Линг Шинру...
Ах. От одной только мысли об этом хочется провалиться на дно. Стать глубоководной рыбой и исчезнуть в этой непроглядной тьме...
