[РАГА] Манхва: Глава 7

Перевод: Bestiya [@bestiya_passion] Теневой художник: [@Black_Velvet_V]
Автор: 유우지 [Yuuji] [Ю Учжи]
Художник: 알터 유비트 [Альтер Юбит] Издательство: 호라이즌 [Horizon] Купить оригинал: https://ridibooks.com

Предупреждение о содержании: Манхва содержит взрослый контент, строго 18+!!! Перевод не преследует цели пропаганды ЛГБТ и всего, что запрещено российским законодательством.

📌📓 ЧИТАТЬ НОВЕЛЛУ РАГА

* * * * *

За короткое время, проведённое в Сане, мне удалось собрать довольно важную информацию. Рахман Абид Аль Сауд — представитель королевской семьи, находящийся под опекой принца Аль-Фейсала, и занимающий невысокое положение в линии наследования.

Из-за проблем со здоровьем он в настоящее время живёт в загородной резиденции королевской семьи в Серенгети. Предположительно, на той же вилле находится и Чон Джэ Ин.
По счастливому стечению обстоятельств, через одного из друзей Аль-Фейсала мне даже удалось получить приглашение к нему на виллу. Но…

Внезапно следы Чон Джэ Ина словно растворились... Так все усилия могут пойти прахом. [Через 5 секунд после того, как Юрий вышел из самолёта, зазвонил телефон.]

— Что случилось, Джеймс?
[Юрий, ты где сейчас?!]
— Только что вернулся в Серенгети.

[Чёртов сумасшедший второй сын снова устроил катастрофу. Мне звонил Линг.]

— Что Рик натворил? Что-то с Линг Шинру?]
[Он натворил, даже не сомневайся, но ситуация пока неясна. Все телохранители Линг Шинру выведены из строя.]

[📓: Этот чокнутый второй сын решил устроить бедствие в азиатском бизнесе! Его не должны так просто отпустить! Надеюсь, в этот раз его посадят в тюрьму! — раздавались ругательства в телефонную трубку.]

— А Линг Шинру... он ведь не умер?
[Не знаю. В худшем случае — уже...]

[Как бы то ни было, нужно быть готовым к любой ситуации, так что, Юрий, хотя ты, должно быть, устал после долгой поездки, но не мог бы ты прямо сейчас отправиться к Линг Шинру?]
— Хорошо, понял.

[📓: Какое-то время ему казалось, будто в голове не осталось ни одной мысли. И всё же, даже в этом состоянии, он сумел собрать вещи, вызвать такси и назвать адрес. Когда сознание постепенно прояснилось, он понял, что такси везёт его в район, где остановился Линг Шинру.]

[📓: Если бы только всё могло разрешиться мирно…
Но это было невозможно.
Юрий молился, чтобы все трое сумели найти компромисс, который устроил бы каждого. Однако было слишком ясно, кто в этой истории окажется проигравшим. Причём не только в физическом смысле — куда больнее было то, что пострадать придётся эмоционально.
Проведя немного времени с Риглоу и Чон Тхэ Ином, он понял: Линг останется один. Между Риглоу и Чон Тхэ Ином существовала прочная, глубокая связь. Рядом с ним Риглоу становился совсем другим человеком — мягче, человечнее. А сам Чон Тхэ Ин, пусть и по-своему, но тоже проявлял к нему привязанность.
Ему было искренне жаль Линг Шинру. Казалось, в этом любовном треугольнике для него не оставалось ни единого шанса...]

Я подозревал, что вскоре случится нечто подобное. Ещё прошлой ночью Риглоу неожиданно позвонил и спросил, где находится Чон Тхэ Ин. Точнее говоря, предчувствие неладного появилось ещё днём, за несколько часов до этого — когда позвонил Линг Шинру.

[Это я.]
— .....!
[Не узнали? Это Линг Шинру.]
Вы ведь тогда просто ушли… почему же теперь звоните? — Узнал.
[Почему у Вас такой странный голос? Эй, Вы что, обиделись на меня?]

Неужели он звонит, чтобы извиниться? [📓: Нет, такого не может быть. Понимая характер Линг Шинру, Юрий скорее склонялся к мысли, что тот позвонил ему просто из скуки.] [Ну повздорили немного — зачем сразу обижаться?]
— …нет.

[Я позвонил, чтобы извиниться.]
— …нет, ну… мне было не так уж и больно. Всё в порядке.
[А? Вы о чём?]
— …Вы же сказали, что позвонили, чтобы извиниться.

— ...ах, Вы не так поняли. Я имел в виду, что позвонил, чтобы предварительно извиниться.
[...за что именно?]
— Я сейчас нахожусь перед больницей.

[…Вы что, поранились?]
— Нет-нет, я жду Тэй-хёна. Он пошёл в больницу — проверить, зажила ли лодыжка.
[А, ясно… Ну, это хорошо.]

[Да. Так что я думаю, что пора его забирать. Попробую уговорить.]
— Уговорить... Но Чон Тхэ Ин вряд ли пойдёт с Вами, господин Линг Шинру.
[Хм. Да, я тоже не думаю, что всё будет так просто. Но всё равно хочу попробовать. Уже надоело просто смотреть на него со стороны.]

[А Рик где-то рядом…?]
— Нет, он один. Разве не ужасно — отправлять больного одного добираться до больницы? Для хёна будет лучше разорвать отношения с этим парнем.

[В любом случае, если тот тип потом устроит сцену — пострадают те, кто останется. Поэтому я и звоню заранее, чтобы извиниться, мистер Гейбл.]

— Но теперь это уже не имеет значения, верно? Вы ведь в Сане? Побудьте там ещё пару дней — так вы избежите неприятностей. Тогда увидимся позже, если будет такая возможность.

Несколько часов спустя, когда Риглоу позвонил и спросил о местонахождении Чон Тхэ Ина, я, сам того не осознавая, солгал и ответил:
«Я не знаю…»

— Господин, мы почти приехали.
И теперь... эта ситуация… Нужно подготовиться морально. В худшем случае я увижу труп.

Трупов я повидал довольно много, но мысль о том, что это может быть Линг Шинру… вот так…

Глупо. Почему он не уехал сразу после похищения Чон Тхэ Ина? Ведь можно было предположить, что всё закончится именно так… Подождите...

Он не мог не знать, что Риглоу не останется в стороне… Почему же он не уехал? Должна быть причина, по которой он остался…!

[📓: Юрий вздрогнул, заметив, как на камнях за ним проступают чёткие кровавые следы. Но даже это оказалось не самым страшным. Он едва обратил внимание на ужасающее зрелище: повсюду в саду лежали тела — будто мёртвые, будто живые, но выглядевшие так, словно жизнь уже покинула их. Первые, кого он увидел, были Риглоу и Линг Шинру, стоявший напротив него.]

[📓: Линг Шинру был в уличной одежде, будто только что откуда-то вернулся. Возможно, именно это и спасло его от участи остальных — он ещё не стал частью груды тел. И всё же внешне он мало отличался от мёртвых.
Плечи были изувечены, руки безвольно висели… сломанные лодыжки, кровь, размазанная по всему телу…
Но его глаза — наполненные яростью загнанного к краю пропасти дикого зверя — смотрели на противника холодно и прямо. В этом взгляде было что-то невыносимо мучительное, словно он излучал пылающий внутренний огонь.]

— Отдай его мне. Тогда, может быть, я подумаю — оставить тебе жизнь или нет.

Где Чон Тхэ Ин? Почему всё дошло до такой ситуации…?

— Отдать тебе? Разве есть что-то, что я тебе должен ? Хотя даже если и есть, я не собираюсь отдавать тебе это.

Эта реакция…!

— Рик, остановись. Чон Тхэ Ина здесь нет.
— Гейбл!

— …тогда где он?
— Я выясню. Но здесь его точно нет… он не забирал его.
Вот почему Линг Шинру остался здесь. Для того, чтобы найти исчезнувшего Чон Тхэ Ина.

И заодно, наверняка, хотел задеть Риглоу за живое.
— Я убью тебя, ублюдок…!

[📓: Ладно, не важно. В конце концов, это всё играет на руку. Этот маленький ублюдок уже давно меня раздражает. Сейчас самое время с ним покончить.]

— Я бы предпочёл, чтобы Вы этого не делали. Джеймс просил свести конфликт с Лингом к минимуму. Поэтому я обязан его защищать. А значит, прежде придётся иметь дело со мной. Но если я пострадаю — кто тогда займётся поисками господина Чон Тхэ Ина? Или Вы знаете кого-то, кто справится с этим лучше меня?— Ты мне угрожаешь?
— Я просто мыслю рационально.

— …ладно. Думаю ты в этом очень хорош.

[📓: Лишь на мгновение Юрий позволил себе вздох облегчения, увидев, что его предложение не было окончательно отвергнуто. Но собеседник не закончил:
— Однако, учитывая, что ты провёл с Тэем весь вечер и так и не заметил, куда он исчез… зачем тебе такие бесполезные глаза, если ты не способен следить за происходящим? И в тот же миг...]

[📓: Рука, которая уже было отступала, внезапно рванулась вперёд. Почти одновременно Линг Шинру, воспользовавшись открывшейся возможностью, направил на него пистолет.
Пальцы в перчатках и палец на спусковом крючке — всё сработало почти синхронно.]

[📓: Раздался выстрел. Увернуться было невозможно — Риглоу лишь нахмурился и слегка дёрнулся, будто инстинктивно хотел защититься. И всё же смертельного ранения не последовало. Пуля прошила одежду и оцарапала кожу всего в нескольких сантиметрах от его сердца — у левой груди.
Одновременно с этим кровь хлынула сквозь пальцы Линг Шинру, когда он зажал один глаз и резко втянул воздух сквозь зубы.]

— Линг…!!
[📓: Юрий не заметил, как начал произносить его имя, но, не договорив, молча двинулся в его сторону.
Не успев выбрать удачный момент для уклонения, Риглоу получил глубокую рану на груди. Кровь мгновенно пропитала одежду — он нахмурился и без колебаний с силой ударил ногой Линг Шинру.]

— Кх…!

[📓: Удар был достаточно сильным, чтобы сломать кости, но Линг Шинру перехватил его ногу одной рукой — стиснув, как клещами, — при этом второй всё ещё прикрывая глаз. Затем он резко скрутил тело, явно намереваясь её сломать. Будто не мог иначе… словно его одержимость разрушением была сильнее боли, даже если ради этого придётся покалечить самого себя.
Ужас, в котором не оставалось ни малейшего намёка на спасение, уже сжал сердце Юрия, когда он увидел, что Линг вот-вот переломает Риглоу ногу. Но в последнюю секунду Юрий метнулся вперёд и врезал кулаком Лингу в предплечье. Тот вздрогнул, и ослабевшая рука выпустила Риглоу.]

— Гейбл! Проклятая шавка семьи Риглоу! Не мешай! Отпусти, я убью его!!
— Versteht ihr nicht, in welchem Zustand ihr euch befindet? Wenn ihr nicht noch mehr vor ihm blamieren wollt, dann steht still/Вы что, не понимаете в каком состоянии находитесь? Если не хотите ещё больше опозориться перед ним, стойте смирно.

[📓: Короткий выговор Юрия, произнесённый на немецком, остался для Линг Шинру непонятным — и именно это задело его сильнее, чем сами слова. Тем не менее он больше не произнёс ни слова. Лишь иногда из его груди вырывались стоны и болезненные вздохи, больше похожие на приглушённые ругательства.]

— Видимо, Джеймс сильно просил, да? Ты так страстно защищаешь этого ублюдка. Даже жизнью рискуешь…
— …Джеймс расстроится.
— Вряд ли. Ладно, нет времени на разговоры. Найди Тэя, Гейбл. Я не собираюсь долго ждать.
— Не придётся.
— Чёрт… больно...

[📓: Юрий смотрел на Линг Шинру, который был весь в холодном поту, сжимая губы, как будто пытаясь удержать остатки сознания, почти полностью утраченного от невыносимой боли. Осторожно он убрал руку, закрывавшую один глаз. Стоя рядом, Юрий несколько мгновений не мог найти слов, будто пытался понять, что делать дальше. Его рука, нежно держащая руку Линг Шинру, слегка дрожала, выдавая внутреннее беспокойство.]

— Но... прежде всего, нужно в больницу.