Огонь души (Новелла). Глава 110
Копировать и использовать перевод запрещено! Ссылка на телеграм канал: https://t.me/bibi_yatagan Ранний доступ к главам на Boosty: https://boosty.to/bibi_yatagan
Глава 110.
Это была настолько неуместная реплика для столь серьёзной ситуации, что все взгляды, до этого прикованные к Джэгёму, разом переместились на Юн Тэхи. Теперь уже все смотрели только на него. Атмосфера в конференц-зале, и без того напряжённая, стала совсем странной.
У всех членов первой группы были весьма своеобразные выражения лиц, да и остальные наджа выглядели не менее растерянными. Юн Тэхи же внезапно поднял руку, взглянул на часы, а затем как ни в чём не бывало сделал вид, что рассматривает объявление.
Сексуально? Что это вдруг значит…?
Джэгём не знал значения этого слова. Он уже слышал его однажды раньше, но тогда, когда спросил, что оно означает, Юн Тэхи так и не ответил. Однако по тому, как это слово использовалось в разных ситуациях, Джэгём примерно догадывался, что это похвала.
Значит, всё в порядке... наверное?
С сомнением на лице Джэгём украдкой покосился на Юн Тэхи.
— Кажется, тебя зовут Ким Джэгём?
В этот момент заговорила молчавшая до сих пор Сок Джурён.
— Для своего возраста ты очень хорошо знаешь иероглифы.
Такого замечания он никак не ожидал. Совсем недавно Юн Тэхи уже поймал его на том, что он читал старинные книги в библиотеке и слишком хорошо разбирался в старом языке. Джэгём мгновенно растерялся. В голове не находилось ни одного подходящего ответа. Острый взгляд Сок Джурён словно видел его насквозь.
Как раз когда растерявшийся Джэгём опустил взгляд и начал запинаться, раздался голос.
— Сейчас молодёжь всё схватывает на лету. Такие вещи, как ханча, тоже осваивают гораздо быстрее, чем кажется.
Юн Тэхи как раз неспешно вступил в разговор.
Джэгём замер и поднял глаза. Их взгляды встретились. Юн Тэхи едва заметно повёл одной бровью и тут же вернул её на место.
У Джэгёма внезапно зачесались ладони.
Юн Тэхи с такой лёгкостью вытащил его из неприятного положения, словно это не стоило ему никаких усилий.
Молодые новички, хорошо знавшие ханча, встречались нечасто, но и чем-то невозможным это не было. Среди тех, кто собирался стать наджа, хватало людей, начинавших изучать ханча ещё до поступления в Наречхон. Поэтому иногда только что поступивший новичок мог разбираться в ханча лучше, чем наджа с годом стажа.
— К тому же сами по себе здесь не такие уж сложные иероглифы.
Словно не видя в этом ничего особенного, Юн Тэхи легко отвёл разговор в сторону. Но Сок Джурён всё ещё пристально смотрела на Джэгёма, будто что-то взвешивая про себя.
— Даже если знать ханча, заметить пхаджа сможет далеко не каждый.
Как она и сказала, среди всех наджа, хорошо разбиравшихся в ханча, только Джэгём сумел догадаться о пхаджа. В её словах слышался какой-то скрытый смысл. Юн Тэхи на мгновение замолчал. Затем спустя некоторое время спокойно кивнул.
Казалось, он согласился, но тут же добавил.
— Я всё-таки не настолько плох в людях, чтобы привести сюда первого встречного.
С лёгкой улыбкой он ответил так непринуждённо, словно шутил.
Сок Джурён перевела взгляд с Джэгёма на Юн Тэхи. На губах Юн Тэхи играла улыбка, однако глаза оставались совершенно серьёзными.
Их взгляды столкнулись в воздухе.
Лицо Сок Джурён на мгновение изменилось.
Это длилось всего миг, но между ней и Юн Тэхи словно проскочил слабый электрический разряд. Ощущение напоминало безмолвное противостояние. Всё произошло настолько быстро, что это вполне могло оказаться лишь иллюзией.
— Впрочем... наш стажёр просто очень сообразительный.
Будто ничего не случилось, Юн Тэхи снова мягко улыбнулся своей обычной улыбкой.
Сок Джурён и без того уже знала, что младший, которого привёл Юн Тэхи, оказался весьма перспективным человеком. Слухи о том, как Джэгём увидел оленя на экзамене и переполошил всё главное управление, уже давно дошли и до неё.
На самом деле, хотя Сок Джурён никак этого не показывала, интерес к Джэгёму у неё появился довольно давно. Когда ей принесли документы с данными экзаменуемых, первым делом она открыла именно анкету Джэгёма.
Для неё было совершенно естественно интересоваться тем, что он за человек. В конце концов, он привлёк внимание не кого-нибудь, а самого Юн Тэхи. Сок Джурён была одной из немногих, кто видел его настоящую сущность достаточно близко. И тот Юн Тэхи, которого знала она, был человеком, у которого не существовало понятия «свои люди».
«Он тронул моего младшего. Поэтому так и вышло».
Именно поэтому Сок Джурён так удивилась, когда услышала историю о том, как Юн Тэхи ударил одного из экзаменуемых в день испытания. Юн Тэхи совершенно открыто защищал «своих».
Сейчас происходило то же самое.
На первый взгляд он выглядел таким же расслабленным и беззаботным, как обычно. Но Сок Джурён прекрасно видела правду. С самого начала он незаметно убрал своего младшего за собственную спину и при этом совершенно естественно перетянул на себя внимание всех присутствующих.
Некоторое время Сок Джурён молча смотрела на Юн Тэхи. Как бы там ни было, она и сама не могла не согласиться с его словами о том, что его глаз на людей нельзя назвать плохим. Обычный стажёр наджа сумел разгадать скрытый смысл объявления. Юноша оказался гораздо способнее, чем она ожидала. Возможно, даже неприятно способнее.
Наконец Сок Джурён перевела взгляд на объявление.
Бангсанси вновь явится на эту землю.
Её глаза мрачно потемнели. Насколько ей было известно, это было невозможно. Более того, такого не должно было произойти ни при каких обстоятельствах. Бангсанси, бывший глава прежнего Наречхона, погиб давным-давно. Доказательство этого сейчас находилось в руках главы Наречхона. Маска Бангсанси, так называемая «Золотые Четыре Глаза».
Однако если догадка Джэгёма верна, то хозяин Пёксадана прямо намекает на возвращение Бангсанси. Тогда что именно он знает о Бангсанси? Как? Откуда? И насколько много?..
Внезапно в памяти Сок Джурён всплыли обрывки прошлого. Воспоминания более чем десятилетней давности болезненно отозвались в висках.
«Нет, этого не может быть. Тогда нам удалось избежать того пророчества. Значит, это всего лишь... уловка духа, который присвоил себе имя Бангсанси, чтобы посеять смуту в Наречхоне».
Закрыв глаза, Сок Джурён несколько раз надавила пальцами на виски, а затем заговорила.
По её зову стоявшая чуть позади Хан Джуён подошла ближе.
— Забери объявление и уничтожь.
От столь неожиданного приказа Хан Джуён на мгновение замешкалась, но затем без лишних слов подчинилась. Когда наджа с недоумением провожали взглядом её спину, пока она уносила объявление из конференц-зала, Сок Джурён произнесла низким голосом.
— Этого объявления никогда не существовало. Всем понятно?
Это был самый настоящий приказ хранить молчание.
Причём речь шла не только об объявлении, но и обо всём, что было сказано в этих стенах. Почему именно следовало поступить так, она объяснять не стала. Однако тон Сок Джурён был настолько властным, что наджа не смогли возразить ни слова и лишь молча закивали.
Тем временем Джэгём украдкой наблюдал за Юн Тэхи.
После всего произошедшего у него на душе было неспокойно. Он не мог избавиться от ощущения, что натворил дел. Из-за того, что он разгадал смысл объявления, всё едва не обернулось серьёзными неприятностями. Юн Тэхи как-то сумел сгладить ситуацию и замять возникшие подозрения, но всё это время сердце Джэгёма тревожно сжималось.
Если бы его догадка действительно помогла делу, ему было бы хотя бы немного легче. Но лицо Сок Джурён оставалось мрачным, и она никак не прокомментировала его выводы. Более того, фактически приказала всем держать язык за зубами. Как ни посмотри, завершилось всё крайне неприятно.
Всё больше казалось, что он зря вмешался.
После уничтожения объявления и приказа о молчании собрание закончилось, так и не придя ни к какому выводу. В тяжёлой атмосфере наджа один за другим начали расходиться. Когда члены первой группы направились к выходу, Джэгём тоже нерешительно последовал за ними.
— Ким Джэгём. Задержись ненадолго. Нам нужно поговорить.
Сок Джурён остановила его как раз в тот момент, когда он собирался выйти из конференц-зала.
В ту же секунду в голову Джэгёму полезли самые разные мысли.
Неужели она что-то заподозрила? Он уже решил, что после слов Юн Тэхи подозрения исчезли, но, похоже, ошибался. Что ей вообще от него понадобилось?..
Тревога мгновенно сдавила грудь.
Неосознанно Джэгём посмотрел на Юн Тэхи. Ему хотелось, чтобы тот снова придумал какой-нибудь предлог и остался вместе с ним. Чтобы, как и прежде, выручил его из затруднительного положения.
Но Юн Тэхи, уже стоявший у выхода, лишь мельком оглянулся на Джэгёма и без единого слова покинул конференц-зал.
Закончив разговор с Сок Джурён и выйдя в коридор, Джэгём некоторое время стоял как вкопанный. Потому что увидел мужчину, сидевшего на корточках у стены. Небрежно положив локти на колени, тот смотрел в телефон. Это был Юн Тэхи.
Заметив взгляд Джэгёма, Юн Тэхи помахал телефоном в руке.
На это запоздалое приветствие Джэгём лишь молча посмотрел на него.
Он украдкой огляделся по сторонам. В коридоре не было ни души. Убедившись в этом, Джэгём снова перевёл взгляд на Юн Тэхи. Из-за того что тот сидел на корточках, приходилось смотреть на него сверху вниз, почти как на Месана. Немного помедлив, Джэгём спросил.
— Ждал тебя. Хотел вместе пойти.
С этими словами Юн Тэхи легко поднялся на ноги.
Оказалось, что он вовсе не ушёл, а всё это время ждал его в коридоре. Юн Тэхи медленно двинулся вперёд. Джэгём пошёл следом, наблюдая за его спиной.
Со спины донёсся шутливый ответ.
Джэгём ничего не ответил. Юн Тэхи тоже не стал продолжать разговор. По пустому коридору разносился только стук их каблуков.
Они некоторое время шли молча.
Юн Тэхи всё время смотрел только вперёд. В отличие от Джэгёма, который старательно держал дистанцию, он выглядел так, словно ничего не произошло. Правда, сегодня было одно отличие от обычного. Юн Тэхи непривычно мало говорил.
Джэгём тоже молча шёл за ним. Казалось, он хотел сказать многое. Но слов не находилось. Со спины было заметно, что Юн Тэхи привык слегка сутулиться при ходьбе. Благодаря рубашке, сидевшей точно по фигуре, отчётливо угадывались очертания лопаток.
Джэгём заговорил, когда они свернули за угол коридора.
Конференц-зал находился на третьем этаже пристройки. Когда они приходили сюда с Кан Ибин, они пользовались лифтом. Но вместо того чтобы направиться к лифту, Юн Тэхи открыл дверь, ведущую на пожарную лестницу.
Приоткрыв дверь, Юн Тэхи обернулся.
— Но когда мы ездили покупать одежду, ты пользовался лифтом.
— Там был торговый центр. В главном управлении я не езжу.
— Здесь слишком легко завести лишние знакомства.
По коридорам и холлу люди обычно просто проходят мимо по своим делам. Но в лифте даже незнакомцы нередко перекидываются парой слов или здороваются. К тому же сейчас Юн Тэхи был без маски. И он не хотел, чтобы всё больше людей узнавали в его лице Юн Тэхи. По той же причине он носил маску внутри главного управления.
Джэгём посмотрел на него, и выражение его лица стало немного странным.
— Если хочешь на лифте, можешь ехать.
Это прозвучало так, будто сам Юн Тэхи собирался пойти отдельно по лестнице. Тогда зачем вообще ждал… Джэгём, будто говоря «ладно», молча кивнул подбородком.
Юн Тэхи открыл дверь и первым вошёл внутрь. Затем придержал её рукой, дожидаясь Джэгёма. Проходя мимо него в дверь пожарной лестницы, Джэгём снова уловил знакомый запах парфюма.
Когда он вошёл, Юн Тэхи отпустил дверь. С тяжёлым глухим звуком металлическая дверь захлопнулась. Внутри было полутемно. Юн Тэхи мельком посмотрел на Джэгёма и начал неспешно спускаться вниз.
Джэгём тоже взялся за перила и стал спускаться следом. Здесь звук каблуков отдавался намного сильнее, чем в коридоре. Зелёный свет аварийных указателей создавал странную, почти тайную атмосферу.
Они молча спускались по лестнице. Джэгём держался на три-четыре ступеньки позади Юн Тэхи. Как и раньше, он намеренно не сокращал расстояние между ними. По ощущениям они уже спустились примерно на этаж. На этот раз первым заговорил Юн Тэхи.
— О чём вы говорили с руководителем?
Шаги Джэгёма на мгновение сбились. Неожиданный разговор с Сок Джурён закончился гораздо быстрее, чем он ожидал. Он был уверен, что она что-то заподозрила и станет расспрашивать его или заговорит об объявлении. Но их беседа оказалась совершенно не такой, как он представлял.
После короткого молчания Джэгём открыл рот.
На этот краткий ответ Юн Тэхи на мгновение замолчал.
И, больше ни о чём не спрашивая, спокойно кивнул.
Так снова зазвучали только шаги. Когда тишина начала затягиваться, Юн Тэхи лениво спросил.
На этот раз Юн Тэхи тоже просто кивнул.
На самом деле это была ложь. Мыслей у Джэгёма сейчас было слишком много. Он не переставал думать о разговоре с Сок Джурён. Его не отпускала история с объявлением.
Что это было за объявление? Какая связь между Пёксаданом и Бангсанси? Почему Сок Джурён приказала уничтожить его? Что означает возвращение Бангсанси?
И почему ты сам ничего не говоришь?
Вопрос вырвался у него так же неожиданно, как чихание.
Юн Тэхи резко остановился на лестнице.
Джэгём тоже остановился. Сам он стоял на площадке между этажами, а Юн Тэхи находился на три-четыре ступеньки ниже. Когда стих звук шагов, на пожарной лестнице стало настолько тихо, будто время остановилось.
Юн Тэхи заговорил лишь спустя довольно долгое время.
Он словно пробовал это слово на вкус, бормоча его себе под нос.
— Разве это не устаревшее слово?
Наконец Юн Тэхи медленно развернулся. На расстоянии нескольких ступенек выражение его лица выглядело странно. Он слегка щурился, но при этом будто улыбался. Ответ, совершенно не связанный с вопросом, заставил Джэгёма нахмуриться.
Джэгём спрашивал серьёзно. Пусть это и старое слово, которым сейчас не пользуются, но Юн Тэхи, без запинки истолковавший иероглифы на объявлении, не мог не знать его значения. Джэгём резко сказал.
— Не притворяйся, что не понял.
Юн Тэхи некоторое время молча смотрел на него, а потом неожиданно завёл руки за спину. Окинул взглядом потолок и стены, затем начал медленно подниматься обратно по лестнице. Гулко застучали каблуки.
Когда Юн Тэхи приблизился, Джэгём невольно опустил взгляд. Стоило расстоянию между ними сократиться, как снова ожили воспоминания о вчерашнем ощущении давления. Сердце внезапно сжалось, а руки и ноги неприятно закололо.
Наконец Юн Тэхи остановился на одну ступеньку ниже него и слегка наклонил голову набок.
— А говорил, что ни о чём не думаешь... Всё это время думал обо мне?