Летняя пора (Новелла). Глава 5
Копировать и использовать перевод запрещено! Ссылка на телеграм канал: https://t.me/bibi_yatagan
Глава 5.
— А, мама купила хонсам, когда папе брала, и тебе заодно. Я в овощной отсек в холодильнике положил. Сказала, пей по одному пакетику каждое утро.
— Сам ей скажи, ублюдок. Ей ведь больше понравится, чем если бы я это сделал. Я теперь решил, это не моя мама, а твоя.
— И что теперь опять? Что случилось?
На недовольное ворчание Ынхо Дохён только хмыкнул.
— Ну я же, типа, старшеклассник, а? И что ты думаешь? Купила хонсам только папе и тебе. А мне ни слова. Даже не подумала. Ни стыда, ни совести, как так можно.
— Ты же и так не учишься, тебе этот хонсам куда?
— Слышь, да я что, из-за хонсама жалуюсь?!
Как мать, так и сын, один в один. Дохён говорил теми же словами, что и его мама. Ынхо злобно покосился на него и пробормотал: «Вот точно. Твоя, а не моя».
Смеясь, будто ему было и правда весело, Дохён быстро дожевал оставшийся тост и стал вытирать волосы полотенцем. Похоже, он почти собрался. Ынхо, бросив взгляд на него, вылил размякшие хлопья в раковину. Из-за утреннего бреда Ча Дохёна они и так уже потеряли вкус.
Он закатал рукава, встал у мойки и огляделся. Открыл воду, собираясь помыть посуду, но не нашёл резиновых перчаток.
— Да оставь. Я сам как приду помою.
Неожиданно оказавшийся позади Дохён протянул руку. Ынхо, вспомнив то странное, что тот творил утром в кровати, незаметно напрягся. Но бледная рука лишь закрыла кран и отступила назад. Громкий шум воды тут же стих.
Ощутив, что перегнул с реакцией, Ынхо немного смутился. Он быстро стряхнул воду с рук, взял рюкзак с кресла и закинул его за спину. Дохён открыл холодильник, достал два пакетика хонсама и протянул один из них Ынхо.
— Обойдусь, козёл. Побольше ешь и обязательно поступи в Сеульский университет.
Слова были безобидные, но Дохён всё равно начал усмехаться. Видимо, с утра настроение у него было хорошее.
Ынхо, подойдя к входной двери, нагнулся и начал неуклюже надевать кроссовки. Сзади доносился горьковатый запах красного женьшеня. Внезапно показалось, что сладость, которую он почувствовал вчера, снова закружилась во рту, и слюна начала скапливаться.
Хотя летнюю форму начали носить уже давно, по утрам и вечерам всё ещё ощущалась прохлада. Лёгкий ветерок растрепал волосы Ынхо.
Идя с наушниками, уткнувшись в телефон, Ынхо откинул чёлку назад и поднял голову. В трёх шагах впереди виднелась спина идущего Дохёна.
Обычно они редко шли рядом — чаще Ынхо отставал, следуя за Дохёном. Такое случалось каждый раз, когда они шли вместе, отчасти потому, что Ынхо отвлекался на всякие мелочи, но в большей степени из-за характера Ча Дохёна, который всегда смотрел только вперёд и шёл прямо.
Ча Дохён никогда не трогал телефон, пока шёл, и даже не слушал музыку. Он говорил, что это мешает его мыслям.
Но и словари или книги он с собой не носил. Просто шёл вперёд, засунув руки в карманы.
Особо говорить по дороге в школу было не о чем, так что каждый занимался своим делом, и это не казалось неловким. Напротив, идти в ногу бок о бок выглядело бы скорее странно.
Погружённый в телефон и следуя за Ча Дохёном, Ынхо часто даже не замечал, где находится, пока не проходил через школьные ворота. Но поскольку Дохён никогда не завёл бы его куда-то не туда, это не было поводом для беспокойства.
Пейзаж по дороге в школу вдруг показался необычным, и Ё Ынхо, отключив видео, убрал телефон. Листья, которые всё ещё носили на себе следы весны и оставались светло-зелёными, к этому времени уже стали ярко-зелёными и густыми.
Свежие, только распустившиеся листья ярко-зелёного цвета, прозрачные и ещё не успевшие стать жёсткими под летним солнцем, дрожали на ветру.
Ё Ынхо ускорил шаг и положил руку на плечо Дохёна, шедшего впереди. Плечо оказалось выше, чем он думал, и из-за этого ему было немного неудобно, но в такой живой сезон следовало хотя бы разок воспроизвести сцену из молодёжной дорамы. Хоть и не хотелось признавать, но Ынхо подходил на роль озорного хулигана, а Ча Дохён добродушного главного героя.
— Эй, Ча Дохён. Ты сейчас встречаешься с кем-то?
На ветру листья снова зашуршали. Тени от пёстрых листьев на дороге колыхались, а на школьной форме мелькали световые узоры.
Дохён обернулся к Ё Ынхо с недоумением, будто спрашивал, какую ещё чушь тот несёт. Лучи раннего летнего солнца отражались на его лице. Выражение «ты серьёзно?» было совершенно прозрачным.
— На этот раз чушь, конечно, но, признаю, довольно креативная.
Услышав слова Ынхо, Дохён хмыкнул, покачал головой и улыбнулся, не веря своим ушам.
— Да ладно тебе, не отмазывайся. А обниматься у тебя, блять, вообще натурально получается. Притворялся таким занятым из-за учёбы, а сам, похоже, был занят любовью? Сколько уже встречаешься?
— Да какая любовь. У старшеклассника на это времени нет.
— Эй, Ча Дохён. Настоящая любовь всегда рождается в трудностях. Влюбляются на курсах для повторного поступления, начинают встречаться, пока готовятся к устройству на работу. Такие истории ты не слышал? Хватит только учиться, посмотри хоть пару дорам, а?
Дохён усмехнулся, будто его это забавляло, и убрал руку Ынхо со своего плеча. Кожа у запястья была прохладной.
— У тебя, Ё Ынхо, оказывается, такая бурная фантазия — всё из-за дорам, да? Эй, Ынхо, ты, кажется, своё призвание нашёл.
Обычно в таких случаях он мог бы уже что-то рассказать, но Дохён ловко сменил тему. Из-за этого Ынхо почувствовал себя каким-то извращённым режиссёром, пристающим к человеку, который явно не хочет говорить.
К тому же, когда они приблизились к школе, Ынхо начал замечать косые взгляды. Аккуратно застёгнутая белая форма Ча Дохёна резко контрастировала с его чёрной футболкой и небрежно накинутой на плечи рубашкой.
В школе, наверное, не было человека, который не знал об их с Дохёном дружбе, но со стороны могло показаться, что хулиган издевается над примерным учеником. Ынхо скривил губы.
— Ладно, проехали. Мне и не интересно.
Хотя Ынхо и чувствовал лёгкую обиду из-за того, что Дохён что-то от него скрывает, он сделал вид, что ему всё равно, чтобы не выглядеть так, будто дуется из-за пустяка. Ну и что за важная персона, с которой он встречается, раз даже мне ничего не говорит? Между нами, лучшими друзьями, и такое.
Он прошёл чуть вперёд, обогнав Дохёна, и, увидев перед школьными воротами завуча, сбавил шаг.
— Черт, завуч. Давно не появлялся, и вот тебе.
Пробормотав это себе под нос, Ынхо быстро накинул летнюю рубашку, которая до этого просто лежала на плече. Жёсткий воротник защекотал шею.
Он кое-как застегнул пару пуговиц, но попал неровно, и края рубашки перекосились. На мятой рубашке, которую он до этого держал в руках, и так было полно складок, но его это не особо волновало — всё равно, как только пройдёт через ворота, он её снова снимет. Школьная форма, в которой тянуло плечи и давило горло, вызывала у него отвращение.
Учитель стоял у ворот, как привратник, и постукивал по плечу длинной указкой. Ё Ынхо, затерявшись в группе ребят, пробирался тихонько между ними, но как только его взгляд встретился с недовольным лицом учителя, он натянуто улыбнулся.
Когда Ё Ынхо чуть заметно шевельнул губами и кивнул, завуч поманил его палкой.
— Ё Ынхо, паршивец, иди сюда. Это что, ты надел рубашку или просто накинул? Пуговицы нормально не можешь застегнуть?
— Ай, чёрт, говоришь? Застегнись аккуратно до самой шеи!
Под ней была футболка, и он застегнул рубашку насколько можно, и этого вполне хватало. Впрочем, учителя в этой стране и правда были слишком консервативными. Никакого уважения к индивидуальности учеников. Ё Ынхо с недовольным видом надул губы.
Он небрежно начал расстёгивать верхние пуговицы, но тут сбоку раздался голос Ча Дохёна. Подняв голову, он увидел, как тот молча следит за его руками, расстёгивающими рубашку. Было непонятно, что там такого забавного, чтобы так глазеть. Видимо, и правда не стоило с утра пораньше тащиться к нему домой.
Хотя он сказал то же самое, что и Ынхо, голос у Дохёна, похоже, прозвучал как-то особенно — учитель сразу повеселел.
— Айгу, Дохён пришёл? Сегодня ты что-то поздновато?
— Понятно. Когда устаёшь, такое бывает. У тебя же ещё и школьный совет, хлопотно. Ты ведь знаешь, что за учёбой и здоровьем нужно одинаково следить?
Ё Ынхо, опустив острый взгляд, невольно усмехнулся, наблюдая, как мило улыбается Дохён. Вот это и есть та самая «социальная жизнь», да? Ложь, насквозь фальшь. Хоть убей, а в этом безразличном взгляде явно не было ни капли искренности, просто притворная улыбка. Но учитель с гордостью похлопал Дохёна по плечу.
— Ё Ынхо, иди уже. Приходи пораньше, понял?
Учитель снова нахмурился и слегка постучал по его заднице палкой. Дохёну, значит, можно и проспать, а ему надо пораньше приходить. Такой уж это был парадокс. Ё Ынхо едва заметно поджал губы.
Переходя через ворота школы и направляясь к основному зданию, он снова взглянул на выражение лица Дохёна. Как обычно равнодушный взгляд упал на него. Ё Ынхо фыркнул, словно от абсурдности ситуации, будто ничего не случилось, будто всё в порядке.
— Вау, Ча Дохён. Фальшивый ублюдок.
Лишь тогда Дохён, кажется, понял, что именно сказал Ынхо, и медленно поднял уголки губ в улыбке. Пока они препираясь шли к основному зданию, окружающие ученики один за другим начинали с ними здороваться. Конечно, почти все с Ча Дохёном.
Президент всей школы, великий и могущественный Ча Дохён, был знаком со многими. Первокурсники и второкурсники, весело улыбаясь, подходили издалека, но, заметив угрюмо идущего рядом Ё Ынхо, вздрагивали от неожиданности.
Выражения лиц ясно говорили: слух о том, что президент всей школы Ча Дохён и хулиган Ё Ынхо действительно близки, оказался правдой.
Ынхо частенько заходил в класс Дохёна, как к себе домой, так что большинство третьекурсников об этом знали, но совместные походы в школу, как сегодня, были редкостью, и для младших классов это, вероятно, звучало как пустой слух.
Даже по его собственным меркам они совершенно не подходили друг другу. Президент и хулиган. Аккуратный Ча Дохён и развязный Ё Ынхо. Белая школьная рубашка и чёрная футболка. Сок и молоко. Примерно такая была между ними разница.
— С тобой, Ё Ынхо, идти даже приятно.
Произнёс Дохён, шагая с невозмутимым выражением лица.
И вправду, жизнь, в которой приходится прятать своё настоящее лицо и изображать дружелюбие, должна быть нелёгкой. Ё Ынхо вдруг подумал, что и Дохёну, наверное, втайне достаётся по полной.
Позабыв, что только что обозвал его фальшивым ублюдком, он похлопал Дохёна по спине в утешительном жесте. Интересно, сколько людей смогли бы сохранять невозмутимость перед таким количеством сверкающих глаз, смотрящих с обожанием?
Глядя на Ча Дохёна, Ынхо вдруг подумалось, что, может, иногда идти в школу вместе, и не такая уж плохая идея. Главное, чтобы утреннего кошмара больше не случалось.
Вспомнив про то утро, Ынхо сильнее хлопнул ладонью по спине Дохёна.
С глухим звуком Дохён согнулся. Хотя реакция оказалась сильнее, чем он ожидал, Ынхо остался горд собой. Если вспомнить, что произошло утром, то Ча Дохён вполне заслуживал ещё парочку таких.
Правда, несмотря на это, шаги его начали заметно ускоряться.
Крикнув оставшемуся позади Дохёну, Ё Ынхо побежал вверх, к классу. И нет, это совсем не было похоже на бегство от того, что тот вдруг может разозлиться и погнаться за ним.
Сзади, кажется, донёсся приглушённый смешок, за которым последовало что-то вроде предложения идти вместе, но Ё Ынхо не сбавил шаг. В тёплом ветре чувствовался запах раннего лета, напоминающий аромат травы.