Огонь души (Новелла). Глава 195
Копировать и использовать перевод запрещено! Ссылка на телеграм канал: https://t.me/bibi_yatagan Ранний доступ к главам на Boosty: https://boosty.to/bibi_yatagan
Глава 195.
Машина тронулась. Джэгём сидел на пассажирском сиденье. Чёрный седан плавно выехал из переулка и вскоре оказался на большой дороге. Юн Тэхи, не отрывая взгляда от дороги, кратко объяснил план.
— Сначала нужно доехать до Ёсу. Если не будет пробок, дорога займёт чуть больше четырёх часов, а когда приедем в Ёсу, сразу отправимся в пассажирский терминал, сядем на паром и доберёмся до острова.
Они рассматривали вариант с поездом или самолётом, но из-за того, что Шин Джихе было трудно передвигаться, лучше всего было ехать на машине. В этот момент Джэгём, кивнув, спросил.
— Эй, а мне можно вот так без предупреждения не выйти на работу?
Юн Тэхи взял отпуск в главном управлении, но Джэгём внезапно отсутствовал, никого заранее не предупредив. Он запоздало вспомнил, как в прошлый раз Кан Ибин отругала его за прогул.
Почему-то сегодня Юн Тэхи, произнося это, выглядел особенно довольным. В любом случае, если так, то хорошо. Юн Тэхи занимал довольно высокую должность, поэтому его словам можно было верить.
— Я немного посплю. Разбудите, когда приедем.
В этот момент Шин Джихе, валявшаяся на заднем сиденье, сказала это, натягивая заранее приготовленную маску для сна. Видимо, она устала, потому что с самого раннего утра готовилась к выходу. Шин Джихе уже вставила в уши наушники, надела подушку для шеи, вытянула обе ноги и полностью приготовилась ко сну. Джэгём завидовал Шин Джихе, которая беззаботно собиралась спать. Впрочем, возможно, она так себя вела потому, что это касалось не её.
В отличие от Шин Джихе, Джэгём ничего не мог поделать со своим сильным напряжением.
Если это проклятие действительно связано с русалкой...
Джэгём беспокойно шевелил пальцами. От одной мысли, что встреча с русалкой может помочь снять проклятие, его пульс ещё со вчерашнего дня был учащённым. Ночью он тоже толком не спал.
Когда Шин Джихе уснула, в машине стало очень тихо. Джэгём молча смотрел вперёд с напряжённым лицом. Юн Тэхи, сидевший за рулём, повернул голову и посмотрел на Джэгёма.
Он выглядел так, будто сильно нервничал перед важным собеседованием.
Кончики пальцев Юн Тэхи несколько раз постучали по рулю.
В этот момент машина остановилась на светофоре. Юн Тэхи переключил передачу и, ожидая зелёного сигнала, вдруг слегка вытянул руку. Пользуясь короткой остановкой, он включил радио. Затем начал переключать каналы.
Джэгём искоса посмотрел на Юн Тэхи. Несколько раз сменив канал, Юн Тэхи наконец нашёл нужную частоту. Однако это оказался не тот канал классической музыки, который он обычно слушал.
[В глубокой... большой... голове...]
Юн Тэхи включил канал традиционной корейской музыки...
[В холодной постели пустой комнаты, тихой, словно жилище духов... думаю лишь о любимом...]
Раздалось полное горечи пение мастера пхансори, поднимавшееся из самой глубины живота.
Напряжённая до предела атмосфера в один миг с грохотом разрушилась. Джэгём приподнял уголки глаз и уставился на Юн Тэхи. Тот держал руль одной рукой, а локоть другой поставил на оконную раму и, касаясь пальцами губ, смотрел вперёд, на первый взгляд сохраняя полное спокойствие. Но если присмотреться, уголки его губ слегка изгибались, словно он сдерживал смех.
Похоже, он действительно включил это нарочно, чтобы позлить его.
— Ты сейчас надо мной издеваешься?
— Я? Да быть такого не может...
— Я включил это, учитывая твои вкусы.
— Ещё скажи, что знаешь мои вкусы.
Это оправдание совершенно не действовало. В глазах Юн Тэхи озорство буквально сочилось мёдом.
— Эй, ты думаешь, все, кто долго живёт, слушают только пхансори? Это предубеждение. Не дури и включи что-нибудь другое или вообще выключи музыку.
— Я тоже слушаю песни современных людей.
Джэгём немного поводил глазами и с недовольным лицом сказал.
Юн Тэхи молча потёр подбородок. По меркам Джэгёма песни семидесятых-восьмидесятых годов были вполне современной музыкой...
— А где ты услышал песни Чхве Бэкхо?
Безразлично ответил Джэгём и продолжил.
— По воскресеньям вечером на девятом канале идёт «Открытый концерт», он иногда там выступает. А ещё недавно был в «Музыкальной сцене». Она тоже по девятому каналу, там много хороших песен.
— А ты «Музыкальную сцену» не смотришь?
— А... У меня дома телевизора нет...
Услышав это, Джэгём нахмурился. Точно. Когда он вчера впервые пришёл к Юн Тэхи домой, там, где должен был стоять телевизор, вместо него были только бесконечные полки с книгами.
— Эй, а почему у тебя дома нет телевизора?
Юн Тэхи удалось отвлечь внимание Джэгёма на другую тему, и он небрежно ответил, беззвучно улыбаясь. Джэгём, который до этого сидел весь напряжённый, уже заметно расслабился.
— Денег у тебя хоть отбавляй, а телевизор так и не купил?
— Может, и мне купить телевизор?
— Тогда, если куплю телевизор, придёшь ко мне в гости?
Юн Тэхи, не отрывая взгляда от дороги, тихо сказал.
— Куплю телевизор. Может, тогда будем жить вместе?
Помолчав немного, Джэгём резко отвернулся к окну пассажирской двери и равнодушно ответил.
— У... У нас дома тоже телевизор есть. Зачем мне?
Юн Тэхи, похоже, ничего и не ожидал, поэтому лишь тихо улыбнулся и без лишних слов переключил радио на другой канал. Заиграла обычная популярная песня, заполнившая повисшую в машине тишину.
Глядя в окно, Джэгём неожиданно погрузился в мысли.
Внезапно ему вспомнилось, как вчера Юн Тэхи схватился за нож, собираясь отдать ему свой желчный пузырь. На душе почему-то стало неспокойно. Если снять проклятие, жить обычной жизнью и однажды умереть как обычный человек, что тогда будет с ними дальше? Всё останется так же, как сейчас?
Юн Тэхи, кажется, настолько любит меня, что готов отдать даже свой желчный пузырь. Тогда что чувствую я...
В этот момент красный сигнал светофора сменился зелёным.
Юн Тэхи, который всё это время полулежал грудью на руле в ожидании зелёного света, вдруг без всякого разрешения взял Джэгёма за руку. Переплёл их пальцы и положил руку на рычаг коробки передач. Джэгём вздрогнул и посмотрел на Юн Тэхи. Их сцепленные руки вместе двинули рычаг вперёд.
Стоявшая на месте машина тронулась.
После того как они проехали пункт оплаты и выехали на автомагистраль, прошло два часа. Было утро буднего дня, поэтому трасса оставалась почти пустой. До Ёсу, их конечного пункта назначения, оставалась примерно половина пути.
Юн Тэхи, время от времени переговаривавшийся с Джэгёмом во время поездки, заметил указатель на зону отдыха и свернул туда. Они решили остановиться, чтобы немного подышать свежим воздухом и слегка перекусить перед обедом.
Юн Тэхи разбудил Шин Джихе на заднем сиденье. Проснувшись сквозь сон, она приподнялась и пробормотала. «Мне лень выходить. Сходите без меня». После чего снова удобно улеглась.
— Когда будете возвращаться, купите пирожков с грецкими орехами и один горячий латте.
Перевернувшись на другой бок, Шин Джихе совершенно невозмутимо отправила их за покупками. Джэгём и Юн Тэхи оставили её в машине и вышли вместе. Выйдя из машины, Джэгём начал с любопытством осматриваться. В зоне отдыха он оказался впервые. Позади неё тянулись горные склоны, и вид открывался очень красивый.
Юн Тэхи, успевший уйти на пару шагов вперёд, протянул руку назад и шутливо поманил его пальцами. Джэгём, слишком увлёкшийся разглядыванием зоны отдыха, лишь спустя мгновение поспешил вслед за Юн Тэхи.
Несколько машин, въезжавших на территорию зоны отдыха, одна за другой проехали перед ними. На парковке не было ни светофоров, ни пешеходных переходов, поэтому дорогу приходилось переходить, выбирая подходящий момент.
Они уже миновали припаркованные машины и направлялись к зоне отдыха. В этот момент автомобиль, приближавшийся издалека, не снижая скорости, подъехал так близко к шедшему впереди Юн Тэхи, будто собирался его сбить. «Эй, осторожно!» Испуганный Джэгём, шедший позади Юн Тэхи, резко бросился вперёд. Он схватил Юн Тэхи за руку и потянул к себе.
Оттащив Юн Тэхи себе за спину, Джэгём смерил водителя таким взглядом, будто собирался его убить.
Тогда водитель неловко поклонился, показывая, что просит прощения. Но, несмотря на этот жест, разозлившийся Джэгём продолжал сверлить его свирепым взглядом, пока они полностью не перешли дорогу.
— Блять, кто так вообще водит?
Юн Тэхи тихо усмехнулся. «Всё в порядке». После чего обнял Джэгёма за плечи. Джэгём, сам не понимая как оказавшийся в объятиях Юн Тэхи, машинально сделал вместе с ним несколько шагов, а когда они дошли до зоны отдыха, незаметно высвободился.
Стоило им войти в здание зоны отдыха, как со всех сторон потянуло аппетитными запахами.
Джэгём растерянно смотрел на длинный ряд закусочных. В какой-то момент его взгляд остановился на лавке, где продавали хот-бары. Тогда стоявший рядом Юн Тэхи кончиками пальцев слегка провёл по внутренней стороне ладони Джэгёма, словно царапая её, и тихо спросил. «Купить?» От этого странного ощущения плечи Джэгёма невольно дрогнули.
Потерев ладонь о брюки, Джэгём без особого интереса кивнул.
Юн Тэхи спросил, не хочет ли он ещё чего-нибудь. Они обошли зону отдыха и купили два рыбных хот-бара, кальмара, запечённого на горячих камнях, целую запечённую картофелину и пакет пирожков с грецкими орехами. К этому моменту их руки уже были заняты пакетами, но, чтобы выполнить поручение Шин Джихе, им ещё предстояло зайти в одно место.
Чтобы купить заказанный Шин Джихе латте, они направились в кафе внутри здания.
Раз уж они всё равно пришли в кафе, Джэгём и Юн Тэхи тоже решили взять себе что-нибудь выпить. Услышав вопрос Юн Тэхи, Джэгём посмотрел на меню. Стоило ему увидеть список с множеством непонятных названий, как у него на мгновение потемнело в глазах.
Джэгём, слегка приоткрыв рот, поднял голову к меню. На самом деле он совсем не разбирался в напитках из кафе. Он уже собирался спросить у Юн Тэхи, но тот как раз наклонился к нему и тихо прошептал на ухо.
— Только не говори, что ты даже меню в кафе не знаешь.
Джэгём слегка вспыхнул и сердито посмотрел на Юн Тэхи.
Юн Тэхи с трудом сдержал улыбку и подошёл к стойке.
— Один латте и один молочный чай, оба горячие. И...
Сначала Юн Тэхи заказал свои напитки, затем обернулся к Джэгёму. Он спрашивал взглядом, определился ли тот. Джэгём, словно пытаясь прожечь меню глазами, слегка вздрогнул, а затем отчётливо произнёс.
— Мне... клубничный. Йогуртовый. Смузи. Пожалуйста.
— Клубничный йогуртовый смузи?
Совсем недавно он назвал салат с лососем и гуакамоле и за это его отругали так, будто собирались прибить…
Упрямство взяло верх, и Джэгём кивнул.
— Да. Я тоже несколько раз был в кафе.
На самом деле это была ложь. В кафе он действительно бывал, но каждый раз за него заказывала Кан Ибин, сама выбирая напиток, поэтому Джэгём не знал, какие они вообще бывают. Просто среди всех непонятных названий в меню ему бросилось в глаза слово «клубничный», и он выбрал его наугад.
Какая вообще разница? Всё равно всё это примерно одно и то же.
В этот момент сотрудник, постукивая по терминалу, ещё раз повторил заказ.
— Один молочный чай, один латте, оба горячие. И один клубничный йогуртовый смузи. Всего три напитка, верно?
Юн Тэхи кивнул и уже доставал банковскую карту из кошелька. В этот момент Джэгём, молча стоявший рядом, осторожно вмешался.
— И мне тоже горячий, пожалуйста.
Взгляды сотрудника и Юн Тэхи одновременно обратились к Джэгёму.
Решив, что его не расслышали, Джэгём повторил.
— Мне тоже... горячий. Потеплее.
Сотрудник с каменным лицом медленно перевёл взгляд на Юн Тэхи. В его глазах читалось. «Это ваш спутник, вот вы с ним и разбирайтесь». Во взгляде уставшего работника ощущалось всё его профессиональное изнеможение. Юн Тэхи, на мгновение растерявшийся, слегка покачнулся, упёрся рукой о стойку и низко опустил голову.
В конце концов Юн Тэхи не выдержал, прикрыл рот тыльной стороной ладони и тихо рассмеялся.