Балтийский диалект: штрукс, штудировать, шукать, эдиция

Штрукс (Xtruks) — вельвет (ткань в рубчик)

Раушен

Этимология

Мабудь, происходит из нем. диалектных форм, связанных с обозначением фактурной ткани (в восточно-прусской среде бытовали варианты, близкие по звучанию к Struks / Struckstoff).
Закрепилось как разговорное название вельвета.

Приклады:

Он имеет пиджак из штрукса.
Штрукс тёплый, на осень самое то.
Нашёл старые штруксовые штаны.

Штудировать (Xtudirovatj) — углублённо изучать (обычно в университете)

Этимология

От нем. studieren — «изучать в вузе», через книжный русский XIX века.
Слово давно литературное, але в регионе ощущаетсе особенно органично.

В Южной Балтии употребляетсе именно о высшем образовании, подчёркивает серьёзность обучения.

Приклады:

Она штудирует право в Балтийском университете.
В университете я штудировал историю Пруссии.
Что ты там штудируешь целыми днями?

Шукать (Xukatj) — искать

Этимология

Западнославянское: польск. szukać — «искать». Один из типичных пограничных глаголов.

В Южной Балтии широко употребляетсе в разговорной речи.

Приклады:

Вчера долго шукали дом по старой мапе.
Я тебя по всему городу шукаю.
Не шукай проблем — сами найдутсе.
Пошукай информацию в гугле.

Эдиция ('Edicia) — издание, выпуск произведения

Этимология

От лат. editio — «издание», через польск. edycja. Закрепилось в научной да издательской среде.

В Южной Балтии чаще употребляетсе в гуманитарной, академической среде, используетсе при разговоре о книгах, альбомах, научных работах.

Приклады:

Се нова эдиция словаря.
Первая эдиция альбома вышла ещё в девяностых.
Коллекционная эдиция книги о Кёниге.