Балтийский диалект: шакотис, шашка, швербот, шкода

Шакотис (Xakotis) - литовский десерт, «ветвистый» торт. Распространён на востоке Кёнигсбергщины (историческая Малая Литва).

Норденбург

Этимология

От лит. šakotis — «ветвистый, разветвлённый» (от šaka — «ветка»). Через литовскую популяции Малой Литвы слово закрепилось в региональной речи.

Локальна специфика:
В западной части Южной Балтии почти не употребляетсе; характерно именно для восточных дистриктов с историческим литовским субстратом.

Приклады:

«На ярмарке взяли шакотис — прям как в Литве».
«Шакотис - изюминка на любой свадьбе».

Шашка (Xaxka) - мелкая гранитная брусчатка (примерно 50×50×50 мм).

Этимология

Переосмысление общеупотребительного «шашка» (малый кубический предмет) по форме. Закрепилось в разговорной среде как местный строительный термин.

Локальна специфика:
Связано с прусской городской средой — старые мостовые Кёнигсберга, портовые кварталы, дворы.

Приклады:

«Во дворе ещё немецкая шашка лежит».
«По разбитой шашке на бицикле — такое себе удовольствие».
Шашку всю испортили на Гагарина, пора перекладывать.

Швербот (Xverbot) - моторная лодка (деревянный или металлический корпус, бензиновый двигатель).

Этимология

От нем. Schwerboot или близких по звучанию форм (возможна народная адаптация нескольких терминов). В диалекте закрепилось как общее название моторной лодки старого типа.

Локальна специфика
Типично для портовой да рыбацкой среды, особенно Куршского залива и Преголи. Слово звучит «по-старобалтийски», в отличие от нейтрального «катер».

Приклады:

«Дед на шверботе в залив ходил».
«Швербот старый, але движок живой».
Купил швербот, буду по Неману гонять.

Шкода (Xkoda) - убыток, вред, порча.

Этимология

Через польск. szkoda от праславянского корня (škoda — «вред, ущерб»). Слово широко распространено в западнославянской зоне и естественно для балтийского пограничья.

Приклады:

«Такая шкода — старинный дом сгорел дотла».
«Не учиняй шкоды балтийцу — затем сам пожалеешь».
Ураган причинил городу великую шкоду - на много миллионов рублей.