Балтийский диалект: цигельня/цигель, цолнер, червлёный, чекать

• Цигельня / цигель (Cigeljnja / cigelj) — кирпичный завод / кирпич

Этимология

Заимствование из западнославянского ареала: польск. cegielnia — «кирпичный завод», cegła — «кирпич».
Первоначально восходит к ср.-лат. tegula («черепица, плитка»), откуда через немецкое да польское посредство слово вошло в региональные говоры. Слово тесно связано с кирпичной архитектурой Восточной Пруссии, «цигель» — разговорное, «кирпич» — нейтральное.

Приклады:

• Дом из старого цигеля сложен.
• Рядом раньше цигельня была.
• Цигель ещё довоенный, крепкий.
  
  

• Цолнер (Colner) — таможенник

Этимология

Нем. Zöllner — «сборщик пошлины, таможенник», от Zoll — «пошлина».
Прямое германское заимствование, характерное для регионов с интенсивной торговлей с Германией да границами.

В Южной Балтии понятие связано с пограничным положением края.

Приклады:

• Цолнер долго багаж смотрел.
• С тем литовским цолнером лепше не шутить.
• Цолнеры на смене строгие.
  
  

• Червлёный (Qervljenyj) — красный, алый

Этимология

Древнерусское да общеславянское слово. Происходит от червь — насекомое, из коего добывали красную краску (червец).
Изначально означало «окрашенный красителем».

В балтийском диалекте встречаетсе в описаниях символики да архитектурных деталей.

Приклады:

• Цигель такой червлёный, тёплый колер.
• Червлёная вывеска сразу в очи бьёт.
• Наш прапор с червлёной полосой.
• Чёрвлёные крыши характерны для Кёнигсбергщины
  
  

• Чекать (Qekatj) — ждать, ожидать

Этимология

Общеславянское слово, широко представлено в украинском (чекати) да беларуском языках.
Изначальное значение — «ожидать наступления события».

Приклады:

• Чекай меня подле входа.
• Долго чекали автобус до Велау
• Не чекай —я позже подойду.