Балтийский диалект: чело, челобитная, чи, шайзота

• Чело (Qelo) — лоб

Этимология

Древнерусское да общеславянское слово. Фиксируетсе уже в памятниках древнерусской письменности (чело, чьло).
Изначально обозначало переднюю часть головы, далее — «лоб». Слово книжное, высокое, архаичное.

В Южной Балтии используетсе редко, але осознанно, имеет оттенок иронии, архаики или стилизации.

Приклады:

• Разбил чело — хоть бинтуй.
• Вышел из дома, солнце директно в чело бьёт.
  
  

• Челобитная (Qelobitnaja) — заявление, жалоба начальству

Этимология

Древнерусское слово. Происходит от выражения «бить челом» — кланяться, просить, обращаться с прошением.
Первоначально — официальное письменное прошение к князю, царю, властям.

В Южной Балтии употребляетсе иронично или с сарказмом, обозначает любую формальную жалобу, заявление, бумагу «наверх». Понятие подчёркивает дистанцию между человеком и властью.

Приклады:

• Пойду челобитную писать в управу.
• Без челобитной в министерство ты вопрос не решишь.
• Очередная безответная челобитная в контору.
  
  

• Чи (Qi) — или, разве

Этимология

Общеславянская вопросительная частица. Широко распространена в украинском, беларуском да южнорусском ареале.
Используетсе для уточняющего или альтернативного вопроса.

В Южной Балтии сохраняетсе в живой разговорной речи, чаще употребляетсе в коротких вопросах.

Приклады:

• Пойдем днесь чи завтра?
• Ты уже был там чи нет?
• Там дощ опять зарядил чи снег?
  
  

• Шайзота (Xajzota) — грязь; дрянной человек

Этимология

Производное от нем. бранного слова Scheiße — «дерьмо».
Через разговорную переработку да добавление суффикса -ота слово получило оценочное значение.

В Южной Балтии - се ярко разговорное, экспрессивное слово.

Приклады:

• Да он шайзота редкостная.
• Погода на улице — тотальная шайзота.
• В правительстве засели сплошные шайзоты, ни одного порядочного человека