Кровать Восемналцатилетнего.Новелла.1.6
Побочная история: Глава 1. Повседневность двадцатилетнего.
Перевод выходит на каналах: BL Place и Храм Чэнь Цин
Мои глаза распахнулись от громкого звука захлопнувшейся входной двери. Моргнув несколько раз, я почувствовал покалывание в левом плече. Похоже, я уснул, повернувшись на бок, и моя рука, лишённая кровотока, затекла, став твёрдой, как доска. Боясь, что её сведёт судорогой, я осторожно высвободил онемевшую конечность и попытался ею пошевелить.
Я потянул шею, скованную усталостью, и протёр глаза, пытаясь прийти в себя. Окружающая обстановка показалась мне чужой. Моя кровать не серая и не такая твёрдая. Сдавив пальцами переносицу, я попытался собраться с мыслями, как вдруг...
Чьё-то тёплое дыхание коснулось моей шеи. Следом движение — чья-то спина слегка соприкоснулась с моей. В тот же миг я полностью проснулся. Широко раскрыв глаза, я увидел стену гостиной сбоку от себя. А когда взгляд упал на пол, я едва сдержал крик. Под диваном валялись брошенные брюки и нижнее бельё.
Я резко подскочил, сбросив тонкое одеяло, но мне было не до него. По спине пробежал холодный пот. В голову ударила паника. Не думая, я схватил одеяло, сползшее на ноги.
К счастью, под одеялом мои ноги были в штанах. Правда, как оказалось, это были короткие шорты, свободно болтающиеся на бёдрах. Ну хотя бы так. Я выдохнул с облегчением. Я также заметил, что и моя рубашка была заменена на огромную футболку. Шов на плече сполз до локтя — сразу стало ясно, чья это вещь.
Сначала я обрадовался, но потом мне стало стыдно при мысли, что кто-то переодел меня, пока я был без сознания. Вдруг я почувствовал странное ощущение в районе пояса и медленно оттянул шорты. Увидев, что нижнего белья нет, я тут же захлопнул их.
Я схватился за голову, вспоминая вчерашние события. Левая рука всё ещё ныла, но я успел ударить себя кулаком по лбу, сгорбившись от стыда.
После минутного самобичевания я выпрямился и посмотрел в сторону. Источником дыхания оказался Го Йохан.
— И как он так спит? Мог бы пойти в свою комнату.
Он лежал, уткнувшись лицом в спинку дивана, скрестив руки. Выглядело это крайне неудобно. «Хоть бы устроился нормально», — подумал я, зевнув и глядя на входную дверь. Если Йохан здесь, значит, дверь этажом выше или ниже захлопнулась громко. Сейчас же было тихо, как в воскресное утро. А, так оно и есть. Я вытер слезящиеся глаза.
«В этой квартире звукоизоляция — дрянь».
По ночам часто слышны стук или скрип стульев. Когда мы только переехали сюда, это раздражало, но за полгода я привык.
Я посмотрел на Йохана. Если бы не тихое сопение, его можно было принять за мёртвого. Он всегда спал, как камень. Но сейчас его тело слегка дрожало.
Почесав шею, я поднял одеяло, наполовину упавшее на пол, наполовину прикрывающее мои ноги. Что делать? Я аккуратно накинул его на Йохана, стараясь не разбудить. Но его ноги торчали наружу и были видны точно не вчерашние шорты, больше похожие на пижаму. Он пробормотал:
Голос Йохана заставил меня вздрогнуть. Я медленно повернулся, но он лежал с закрытыми глазами, всё так же скрестив руки.
— Ты не спал? — прошептал я, еле слышно.
— Прямой как рельсы. — поморщился я, почёсывая лоб. Немного помедлив, осторожно спросил:
Го Йохан замолчал. Казалось, он ещё не до конца проснулся, так как ответил с задержкой:
— Привидение пришло и переодело. Вот умора*.
П.п.: «곡할 노릇이지» — это корейское выражение, которое дословно можно перевести как «Это достойно сожаления / Это печально» или «Над этим можно только посмеяться».
Оно используется, когда ситуация или чьи-то действия выглядят настолько абсурдно, нелепо или безнадёжно, что вызывают смесь жалости, раздражения или иронии.
— Это был сарказм на твой вопрос «Кто же это сделал?».
— Если уж переодевал, почему в свою одежду? Мою бы надел.
— С каких пор носить чужое — противозаконно?
— Да мы живём не отдельно же! Моя комната — прямо рядом.
— Вот видишь, даже когда помогаю, всё не так.
— Хочешь, чтобы я и его надел?
Я остолбенел, будто рот мёдом залили*. Чёрт, я совсем сдурел. Зашёл слишком далеко.
П.п.: 꿀 먹은 벙어리 (досл. «немой, съевший мёд») — корейское выражение, описывающее человека, который не может говорить из-за смущения, замешательства или неожиданной ситуации.
— Ну, если ты так хочешь надеть моё нижнее бельё, пропитанное теплом моего тела, я, скрепя сердцем, могу лично помочь…
...Я скривился, не в силах подобрать слов от нахлынувших эмоций. Как он умудряется такое говорить с каменным лицом? Меня опять затягивает в эту игру. Я вздохнул, прикрыв ладонью половину лица.
Не копай глубже. Не усложняй. Не принимай всерьёз. Повторив это трижды, я продолжил:
— Твоё бельё не нужно. Мог взять моё из комнаты.
— Ты что, извращенец? Кому надо рыться в чужих трусах?
Он был прав. Я скривился. Всегда проигрываю Йохану в спорах. Почему? Его логика абсурдна и своевольна, но неотразима. Однако моё странное самолюбие зашевелилось. Вот бы однажды его победить. Заставить онеметь. Упрямство взяло верх.
— Зачем такой рациональный тип, как ты, спал в тесноте на диване? Ты же огромный, идиот. Мог бы разлечься у себя на кровати. Сам себе жизнь усложняешь.
Йохан придвинулся к спинке дивана так близко, будто хотел в неё вжаться. Я тоже сел, но он словно избегал контакта.
— Эх ты, сучонок, любви не понимаешь.
Я потерял дар речи. Каждый раз, когда Го Йохан пересекает эти установленные границы, я вспоминаю тот день, когда он поцеловал мою ногу. Неловкие пальцы, коснувшиеся её, и яркий шрам от ожога. Но такие слова для меня непривычны, и где-то в груди стало тяжело. Сердце бешено колотилось. Избегая его взгляда, я сменил тему:
— ...Что хочешь? Закажем что-нибудь?
Но ответа не последовало. Повисло тягостное молчание. Я нервно теребил край чужой футболки. Спустя время Йохан тихо вздохнул:
— Но и ты — настоящий ублюдок.
Мой взгляд всё ещё блуждал по краю футболки. Я не решался поднять глаза и посмотреть на Го Йохана. Беспричинно ковырял ногтем плотный шов на ткани.
— Херня. Всё перевернул с ног на голову, намусорил как свинья.
Существуют эмоции, которые невозможно описать. Мне неловко от Го Йохана, который швыряется словами, пока ещё слишком сложными для меня. Нет, я не злюсь, просто… Футболка уже помялась, но я не мог перестать мять ткань. Заметался, пытаясь что-то сказать: «Это же…» — но Го Йохан резко перебил:
В его голосе, торопливо останавливающем меня, слышалась тревога. Как будто он боялся услышать мой ответ.
Я почувствовал облегчение. Даже если это делает меня трусом. Я знал, чего на самом деле хочет Го Йохан, но всё равно нагло сменил тему:
— Вчера, помнишь, тот… с инженерного факультета.
Честно, я был благодарен Го Йохану. Он принял мою наглость. Я не смог сдержать робкую улыбку.
Я сказал это шутливо-укоряющим тоном, и Го Йохан дёрнул бровью. Что ему опять не нравится? Даже чувства вины за свою ошибку у него нет. Ему двадцать, но если что-то вне зоны его интересов, он этого даже не запомнит.
— Видишь, ты же знаешь, что не замечаешь очевидного.
Го Йохан скривился и странно прищурился в мою сторону.
— И такой, как ты, ведётся на чужие провокации?
Я фыркнул от нелепости. За свою недолгую жизнь впервые слышал, что мне не хватает внимательности. Даже не думал, что такое возможно. Неудивительно, что это выбило меня из колеи.
— Ты не заметил, как та бледнолицая* с конца стола… как её… у окна, пялилась на тебя?
П.п.: «소흰가» (сохвинга) — разговорное сокращение от «소흰 가슴» (сохвин гасым), дословно «белая грудь». Здесь используется как пренебрежительное прозвище, указывающее на бледность или внешность девушки.
На этот раз ворчал уже Го Йохан. Я в растерянности стукнул его по ноге тыльной стороной ладони.
— Девчонка смотрела в мою сторону, но она смотрела на тебя.
— Вот именно. И не надо делать из этого проблему.
Спор мог затянуться, но я махнул рукой. Йохан же еле заметно ухмыльнулся. В такие моменты его намерения читались, как открытая книга. Я невольно усмехнулся. Внезапно он развёл руки и протянул ладонь:
—Ты ещё спрашиваешь? Всю эту херню с приглашениями я слышал, даже когда был без сознания. Никаких «вечеринок». Забудь.
— Кан Сохён уже знает мой номер, что я могу сделать?
— Сделай вид, что сменил номер. Давай сюда.
Его левая рука нервно дёргалась. Я тяжело вздохнул, наклонился и подобрал валявшиеся на полу штаны. Подняв их, на пол шлёпнулось нижнее бельё. Я ошеломлённо замер, но, услышав шум сзади, резко вытащил телефон из кармана. Обернувшись, увидел, что Го Йохан уже встал и апатично прислонился к спинке дивана. И всё равно умудрился выхватить у меня телефон.
И он до сих пор помнит мой пароль. В отчаянии я посмотрел на загоревшийся экран. Когда я фыркнул: «Хм», — Го Йохан дёрнул плечом, мельком глянул на меня и отвел взгляд.
— …Просто поменяю фото профиля и статус.
Он пробормотал это, словно оправдываясь, затем вдруг серьёзно уставился на экран, покусывая ноготь. Потом, будто что-то вспомнив, усмехнулся и начал быстро печатать, не давая мне вмешаться. Всё равно — общаться мне не с кем. Но любопытство взяло верх. Я придвинулся поближе, чтобы подсмотреть.
«Продаются яблоки Чхонсон^^ /Натуральный медовый сорт 20 000 вон за ящик / Доставка / Отдельно 5 000 вон»
— Ты совсем ебанутый*, серьёзно…
П.п.: Ты ебанутая? А ниче тот факт….(Ладно можешь убрать это)
П.р.: не, пусть будет
«가지가지 한다» (каджикаджи ханда) — дословно «делает всё подряд», идиома, которая выражает крайнее недоумение («совсем обнаглел»).
— Отстань. Нужно скачать фото яблок.
Я попытался отобрать телефон, но Йохан заблокировал меня рукой. Его нос почти касался экрана, пальцы двигались странно: левый большой и правый указательный, как у орла-печатника*. Раньше он печатал двумя большими, но теперь изменил стиль. Если поверхностно — просто причуда, но приглядевшись, замечаешь неловкость. Левой рукой он печатал стандартно, правой — «орлиным» методом. Неизменным оставалось только положение пальцев при письме: средний, безымянный и мизинец почти не использовались. Не то чтобы они не двигались — нервы не были полностью «убиты», как он сам говорил. «Повезло, но не очень» — типичный Йохан.
П.п.: «Орёл-печатник» — «독수리 타자법», метод печати, при котором пальцы расположены подобно когтям орла.
— Готово. Теперь игнорируй все сообщения. Понял?
— Но мне надо делать проект с Кан Сохёном…
— Игнорь. Отправляй файлы и делай вид, что умер.
— Ты думаешь, эта дешёвая уловка сработает?
— Если нет шли его на хер. Сам видел, что он затыкает рот после нескольких пинков.
Я отобрал телефон, качая головой. Йохан надул губы, провожая взглядом устройство. Честно говоря, я и не планировал общаться. Всё равно я был лишь приманкой — настоящая цель этих «рыбаков» — он.
Разглядывая профиль, будто скопированный у деревенского продавца, я задал бессмысленный вопрос:
— Кстати, разве чхонсонские яблоки стоят 20 000 вон?
— Откуда мне знать? Я их не люблю.
Но почему именно яблоки? Не успев возмутиться, как раздался звонок. Го Йохан мгновенно придвинулся ко мне, когда я взглянул на экран.
Невероятно, но звонил Кан Сохён. Не понять — повезло или нет.
«Почему такие дешёвые? Они упавшие? Доставка в Сеул есть?»
Го Йохан хихикал, но его пальцы дрожали.
Но мой голос, полный упрёков, дрогнул, и я поспешно стиснул губы. Рука, держащая телефон, тоже тряслась. Сохён что, дебил? Над нашим вчерашним диалогом висел его новый. Как будто читая мои мысли, он тут же отправил ещё два сообщения:
Кивнув, я закрыл чат. Уставившись на потухший экран, как вдруг меня накрыла волна раздражения. Если подумать, это бесит. Почему я всегда в таких ситуациях? Да и хотелось докопаться до правды, которая давно меня глодала. Я имел полное право посмотреть контакты Го Йохана. Широко раскрыв глаза, я протянул руку, как он минуту назад:
Го Йохан удивлённо посмотрел, потом воскликнул: «А!» — и полез в карман.
Но почему он так уверенно его отдаёт? Подавив сомнения, я взял телефон. Потянул на себя, но телефон не поддался — пальцы Го Йохана, крепко сжимающие его, побелели.
Прищурившись, я уставился на него. Го Йохан неловко усмехнулся и разжал руку.
Почесав затылок, я разблокировал телефон. И тут же пожалел об этом. Теперь я открыто признал, что хочу покопаться в его секретах. Неужели он чувствовал то же, когда вводил мой пароль?
Мы переглядывались, но молчали. Он уже наверняка догадался, но и не удалил мой отпечаток. Да и сейчас врать бессмысленно. Открыв мессенджер, я ахнул.
П.п.: в корейских мессенджерах (KakaoTalk) «999+» означает переполненный чат. Используется для гиперболы.
Я проморгался, решив, что мне померещилось. Пересчитал, число не изменилось. Непрочитанных сообщений — «999+». Это реально? Или я сплю? «У меня нет друзей» — врал, значит, он. Я поднял голову. Йохан строго посмотрел на меня:
П.п.: «플러스 친구» (Plus Friends) Плюс друзья — функция в мессенджере KakaoTalk, позволяющая подписываться на официальные аккаунты брендов, магазинов или сервисов. Эти контакты отображаются в списке друзей, но не являются личными знакомыми.
— …У ресторанов имена «Мун Киён» и «Ким Хакмин»?
Не верю. Сколько раз ты меня обманывал? Возмущение сузило мои глаза до щёлочек.
Он ловко выхватил телефон. Я беспомощно смотрел, как он забирает его. Чёрт, длинные руки — удобно. Ворча, я не спускал взгляда со спины Го Йохана, поднявшегося с дивана.
Тот уверенно шагнул на кухню и швырнул телефон в раковину. Затем открыл кран. Холодная вода хлынула на телефон. Мой рот медленно открывался всё шире от шока.
Го Йохан провёл пальцем по носу, зашёл в свою комнату и вернулся с ноутбуком, внешним жёстким диском и несколькими флешками. Затем с абсолютно безразличным видом высыпал всё это в раковину. У меня даже слов не нашлось.
— Теперь резервных копий нет. С этими ублюдками всё кончено.
Он бросил эту фразу с лёгкой усмешкой, прищурив глаза.
Он, видимо, считает, что связи, которые можно оборвать за секунду, не стоят внимания. Я обмяк, потеряв силы. Где ещё найдёшь такого психа?
Вдруг лицо Го Йохана побелело от ужаса. Его и так холодные черты стали мертвенно-бледными, словно снег, упавший на пустынную равнину. Я, заметив эту резкую перемену, забеспокоился.
Го Йохан тупо уставился на раковину, боясь прикоснуться к ней.
— Неужели тот доклад, что был на флешке?
Его лицо становилось всё более измождённым. Моё сознание тоже помутнело.
— Ты не сделал резервную копию?
Тут до меня дошло, почему он побледнел.
Го Йохан склонял голову только перед двумя людьми: своим отцом и мной. Зачем передо мной? К сожалению, он всё ещё был заточён в несчастной семье. В такие моменты я задумывался о его жизни: Го Йохан, лгущий без тени сомнения; Го Йохан, безжалостно топящий тысячи контактов; и Го Йохан, дрожащий от страха.
Всех их создал его отец. И он до сих пор не вырвался из этой ловушки.
На мой зов он поднял голову, всё ещё покрытый холодным потом. В его прозрачных глазах читалось отчаяние. Я должен был это знать.
Мы ещё слишком молоды, чтобы решать все проблемы, и слишком неумелы, чтобы смириться с этим.
Но я был в долгу перед ним. К тому же, из-за внезапного академического отпуска в этом семестре он и без того тревожился.
Я знал причину. Тяжёлый стук кожаных ботинок всё ещё раздавался в моей голове. В любой ситуации отец Го Йохана доминировал. Возможно, отец был для него Богом, а не я. Бледное отчаяние в его глазах делало мой долг ещё тяжелее.
— Давай перепишем на моём ноутбуке. До вечера успеем.
Я натянуто улыбнулся. Хотя бы не буду добавлять ему тревоги. Времени, наверное, в обрез. Но если поторопиться, успеем. Сейчас ещё утро. С трудом отогнав мрачные мысли, я встал.
И в этот момент штаны сползли вниз. Блять, так и знал. Го Йохан, ёб твою… Надо было учесть его размеры! В панике подтянув их, моё лицо вспыхнуло. Наверное, я выгляжу идиотом.
Го Йохан бесстрастно наблюдал, затем медленно прикрыл рот ладонью.
Подавленный смешок прорвался сквозь пальцы.
Этот ублюдок смеётся. Я прикусил губу, опустив голову. Чёрт!
— Иди в комнату, если хочешь успеть что-то сделать!
Схватив валявшиеся штаны и бельё, я бросился в свою комнату, хлопнув дверью. Не прошло и секунды, как, с другой стороны раздался смех Го Йохана. Прислонившись к двери с красным лицом, я выругался про себя.