Плохие парни
September 1

Плохие парни. Глава 58

🌷Перевод и редактура Plombir🌷

ТГК переводчиков --> BL Place

Когда он уже почти оправдался за те времена, Лим Юна без всякого удивления поддакнула:

— Я знаю. Ёвон-сонбэ ведь был популярным.

— Популярным? Это ещё почему?

— Говорили, ты тайно заигрывал с однокурсницами и старшекурсницами, проявляя к ним знаки внимания.

— Что? Я? Заигрывал?

— У тебя ведь есть эта привычка, сонбэ. Снаружи вроде кажешься слегка отстранённым, но при этом постоянно всех угощаешь и что-нибудь даришь. Хотя ты и не придаёшь этому особого значения, такие жесты легко можно понять неправильно.

— Ага, вот именно. Так он и охмурил кучу девушек вокруг себя, — радостно вставил До Ёндже, будто только и ждал момента.

От этих слов Ёвон едва не отвесил ему подзатыльник, но в последний миг сдержался.

— Хватит уже, вы двое, — цокнул он, явно раздражённый.

Тогда они, видимо осознав, что увлеклись, переглянулись, пожали плечами и вновь стали вести себя непринуждённо.

Ёвон же, усмехнувшись абсурдности разговора, достал из сумки учебник. В этот момент его взгляд неожиданно встретился с глазами Ли Тэгана, оторвавшегося от телефона. Тот, подперев подбородок рукой, наблюдал за Ёвоном и беззвучно шевельнул губами.

«Грязная шлюха».

Ёвон не сдержался и шумно выдохнул от возмущения — слова оказались слишком очевидными, чтобы их не разобрать.

Но Тэган лишь усмехнулся и снова уткнулся в телефон, словно нарочно дразня.

Злость закипала: кто ещё тут «грязная шлюха», если не он сам? Слова вертелись на языке, но Ёвон едва удерживал их, чтобы не сорваться перед всеми.

Если вспомнить всех девушек, которых тот успел перебрать, Тэган явно обгонял его. Более того, как выяснилось, и парнями он тоже не гнушался.

И после всего этого он смеет так его называть?

Ёвон уже открыл было рот, но в аудиторию вошёл профессор, и пришлось стиснуть зубы.

Зато он не удержался и ткнул ручкой в руку Тэгана. Тот вздрогнул и метнул на него взгляд, а Ёвон лишь невозмутимо приподнял бровь и насмешливо улыбнулся.

Тогда Тэган резко придвинулся ближе, наклонился к самому уху и шепнул:

— Не соблазняй.

«Что ещё за бред?»

Ёвон смерил его взглядом, полным отвращения, но Тэган невозмутимо отвернулся, будто и не произносил этих слов.

Хмыкнув, Ёвон взял ручку и чётко вывел на тыльной стороне его руки знак «ㅗ»*.

Тэган скосил взгляд вниз, усмехнулся и снова придвинулся так близко, что их разделяли всего несколько сантиметров.

П.п.: Знак ㅗ в корейской письменности напоминает средний палец, поэтому используется как графический аналог «fuck you» или «иди нах...». Но вне контекста это просто одна из базовых гласных в хангыле и читается она как [о].

Запах его любимых духов был так насыщен, что, казалось, способен пропитать его тело. Слишком близко.

— Если продолжишь, то я...

«Что ты?» — вопросительно уставился Ёвон.

— ...Вгоню тебе прямо здесь. — тихо, но с угрозой прошептал он.

Ёвон невольно напрягся, прекратив все провокации.

Тэган же продолжал смотреть сверху вниз с тем же спокойствием — нагло, будто предлагая проверить.

Ёвон предпочёл отступить: он знал, этот парень ему друг, но слишком уж непредсказуем.

«Даже шутит, как сумасшедший».

Он поёжился и незаметно отодвинулся чуть дальше.

**

Долгая лекция наконец завершилась. Ёвон, устало уронив голову на парту, выглядел совершенно выжатым. Одно лишь неподвижное сидение оказалось изнуряющим — совсем не то, что бездумно убивать время.

— Вставай, — произнёс Ли Тэган, уже собрав вещи в рюкзак, и потянул Ёвона за воротник.

В этот момент До Ёндже, закончив складывать книги в сумку, вдруг хлопнул себя по лбу, будто что-то вспомнив:

— Ах, точно! Вы же помните, что в эти выходные у нас МТ*?

На вопрос, обращённый к обоим, и Ёвон, и Тэган только уставились на него одинаково непонимающими лицами, явно впервые услышав об этом.

П.п.: МТ (엠티, MT) — «membership training»: студенческий выезд/тимбилдинг, обычно с ночёвкой.

— Да чтоб вас, хоть иногда читайте сообщения в чате! — взорвался Ёндже. — Это же МТ с первокурсниками, их официальное посвящение. По возможности надо прийти. Даже профессора будут. А в следующем году мы уже сами не сможем попасть, даже если захотим.

Он прекрасно понимал, что ни первокурсники, ни преподаватели не вызывали у этих двоих никакого интереса, поэтому сменил тактику и добавил в голос побольше эмоций, будто уповая на жалость:

— В следующем году я уже уйду на стажировку, так что это мой последний МТ. К тому же я председатель студсовета — каково будет, если даже мои друзья не придут? Нужно же поддержать мой авторитет, ну? Ну? — не унимался До Ёндже, хватая Ёвона за руку и принявшись его уговаривать.

— Пожалуйста. Если пойдёт слух, что и вы будете, то и посещаемость вырастет. Ну пожалуйста. Обещаю: если только в этот раз согласитесь, я больше никогда не стану тащить вас на всякие собрания, — чуть ли не взмолился он.

Ёвон бросил взгляд на Ли Тэгана, словно спрашивая: «Ну, что скажешь?», но в ответ получил лишь лёгкое пожатие плечами и короткое:

— Делай как хочешь.

Такой ответ, перекладывающий решение на него, заставил Ёвона ненадолго задуматься. В конце концов, трудно отказать столь настойчивой просьбе, да и особых причин не идти он не видел. Тем более, именно он больше всех любил шумные посиделки.

Проблема заключалась только в том, что Ли Тэган вовсе не горел желанием туда ехать.

— Ладно, пойду. Но без глупостей — никаких этих ваших игр с первокурсниками, которых вы запираете по комнатам, и никакой клоунады перед профессорами. Я в этом участвовать не буду, — предупредил Ёвон.

— Окей, договорились! — оживлённо закивал До Ёндже, обнял его за плечи и прижался всем телом. — Приходи и просто развлекайся. Кстати, ещё не восстановившиеся после армии ребята обещали заглянуть, и выпускники тоже. Так что повеселимся, как в старые времена.

В ту же секунду раздался сухой, резкий хлопок — и его рука бесцеремонно оказалась сброшенной вниз.

— Всё сказал? — холодный голос прозвучал рядом, сопровождаемый ещё более тесным сближением, чем у До Ёндже.

— Э-э... ну... да...? — растерянно протянул он, бросив озадаченный взгляд на Ли Тэгана.

И тут же на том самом плече, к которому только что прижималась рука Ёндже, легла другая — куда более тяжёлая и властная.

— Идём, — сухо бросил Тэган.

**

В небольшой столовой возле университета Ёвон внимательно следил за тем, как Тэган по привычке расставляет ложки и наливает воду, и внезапно заговорил:

— Знаешь, в последнее время мне не даёт покоя одна мысль, — начал Ёвон, сидя напротив Ли Тэгана.

Даже не взглянув в его сторону, Тэган без колебаний заказал две порции супа с рисом, будто мнение собеседника вовсе не имело значения.

Ёвон, чуть прищурившись, продолжил упрямо:

— Может, тот Ли Тэган, которого я знал, на самом деле был всего лишь крошечной песчинкой в бескрайней вселенной?

— Пора есть, а ты несёшь какую-то чушь.

Ли Тэган, словно ему было даже лень реагировать, равнодушно ответил и, не колеблясь, закинул рис в только что принесённый бульон. Хотя суп ещё не остыл, он жадно начал хлебать горячее, от которого ещё валил пар, — точно работяга после тяжёлой смены.

— Ты... когда До Ёндже... — начал было Ёвон.

— Что?

В памяти тут же всплыло, как тот демонстративно сбросил руку Ёндже, а затем сам обнял его за плечи, глядя сверху вниз холодным, почти презрительным взглядом. Взгляд казался куда холоднее обычного. Ёвон даже на секунду подумал: а вдруг это была... ревность? Но тут же отогнал мысль, передёрнув плечами. От одного этого предположения стало жутко.

— Почему замолчал? — недовольно спросил Тэган, будто всё это время внимательно слушал.

— Да ничего, — мотнул головой Ёвон.

— Что именно?

— Ничего, говорю же. Просто это показалось чем-то слишком мерзким, чтобы обсуждать во время еды, — выдавил он и поспешно сменил тему, сам понимая всю нелепость собственных мыслей.

— Может, поедем на МТ не на автобусе, а на твоей машине? — спросил Ёвон, размешивая остатки кимчи в супе и отправляя в рот большую ложку.

Ли Тэган, уже наполовину опустошивший миску, кивнул без колебаний:

— Как хочешь.

— Хотя нет, может, на автобусе веселее будет, — тут же передумал Ёвон.

— Сразу глаза загорелись, как только про развлечения вспомнил, — фыркнул Тэган.

— Ну а что, раз уж едем, надо как следует повеселиться.

— Какой ещё автобус? Ты же каждый раз от укачивания мучаешься.

— Зато если поедем отдельно, будем выглядеть как неудачники.

— И много ты неудачников видел на иномарке?

— Ну, тогда будем смотреться просто как задроты с деньгами.

— ...С тобой бесполезно спорить.

Ли Тэган, недовольно поглядывая на него, доел суп до последней капли. Громкий звук при каждом глотке заставлял Ёвона поморщиться.

— У тебя что, внутри бродяги поселились? Ешь нормально.

— Я когда злюсь, всегда хочу жрать.

— Ого, вот это новость. Я только сегодня узнал, — саркастично хмыкнул Ёвон.

— А потому что тебе на меня плевать.

— Скажешь ещё раз такое — получишь по роже.

— Ну так попробуй.

— Не хочу. У меня до сих пор всё тело ноет после прошлого раза, когда ты как дикарь в меня вбивался, — недовольно процедил Ёвон.

— Это нечестный приём.

— А что, чувство вины гложет?

— Нет.

— Тогда что?

— Просто снова заводишь.

От этих слов, произнесённых непривычно низким и похотливым тоном, у Ёвона выскользнули из рук палочки для еды

— И так уже два дня сдерживаюсь, тяжко, — продолжил Тэган.

— ...... — Ёвон застыл, не находя слов.

— Так что зря не поднимай эту тему, если не хочешь снова спровоцировать.

Сказано это было таким будничным тоном, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном — вроде «что будем ужинать вечером?». Рот Ёвона, готовый к ответу, мгновенно захлопнулся. Зато Тэган, как ни в чём не бывало, сидел с пустой миской перед собой и уже листал телефон, словно ничего странного и не говорил.

Абсурдность ситуации ощущал только Ёвон.

Он тяжело выдохнул и залпом осушил стакан воды. Но самое нелепое было то, что именно эта безмятежность собеседника невольно вытянула из памяти картины тех безудержных, слишком ярких мгновений. Ёвон ещё крепче сжал губы, словно стараясь не дать этим воспоминаниям вырваться наружу, и сосредоточился только на еде. Лишь бы не позволить прошлым ощущениям окончательно нахлынуть.

✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧

Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺ Тык

ОГЛАВЛЕНИЕ