В этой жизни — только друзья! Глава 71
ТГК переводчика --> BL Place
Он слышал, что это свидание трое на трое, но не слышал ни единого слова о том, что одним из этих троих будет Кан Чжихан. Он не стал спрашивать, так как думал, что Ким Минхван сам возьмёт с собой кого-то из своих однокурсников.
Нам Сону безучастно уставился в свой телефон. На экране замигал список более ранних сообщений.
[Я: Я реально убью тебя, я же говорил, что он мне не нравится!]
[ Ким Минхван: Но-о-оㅠㅠ старший Ким Чжихан сказал, что хочет прийти, ну как я могу ему отказать..ㅠㅠ;;]
[Ким Минхван: Зато сейчас сможешь с ним подружиться! ＾ㅇ＾]
Откуда он только выкапывает такие ёбаные смайлики?
Этим безответственным сообщением всё и закончилось, и теперь Ким Минхван оживлённо болтал с сидящей напротив ним. Судя по его заплетающейся речи, он уже был изрядно пьян.
Нам Сону с вздохом убрал телефон. По крайней мере, хоть что-то было хорошее: из трёх человек, пришедших на встречу, двое уже были в отношениях. Встреча, начавшаяся с честного признания, что они пришли «просто от скуки», неожиданно шла хорошо. Разумеется, Кан Чжихан был настолько тих, что в это трудно было поверить, вспоминая того, кто так много говорил ранее.
В общем, благодаря оживлённой болтовне Ким Минхвана, компенсировавшей молчание того одного человека, вот-вот должна была начаться третья игра с выпивкой.
— Я начну. Как вы думаете, кто здесь больше всех встречался? Раз, два, три!
Нам Сону, не раздумывая, указал на Ким Минхвана. Это был вопрос, который мог бы кого-то задеть, поэтому указать на Минхвана было безопаснее всего. Однако он никак не ожидал, что пальцы всех остальных укажут на него самого.
— Вау, обалдеть. Единогласное голосование с самого начала?
Выпить штрафную было не проблема. Прото факт, что Кан Чжихан указал на него, был просто нелепым. Пряча кислую улыбку, Нам Сону взял стопку.
— Неужели я действительно произвожу такое впечатление?
— Просто кажется, что это так. Ну знаешь, люди с характером Сону часто такие. Они кажутся очень заботливыми, мягкими и добрыми, но на поверку оказывается, что за кулисами они довольно-таки распутные.
Было обидно. За все свои предыдущие 34 года жизни у него не было никаких отношений, кроме как с Кан Чжиханом. С дрожью в теле он уже собирался поднести стопку, как вдруг появившаяся рука забрала её у него.
Нам Сону ошеломлённо наблюдал, как Кан Чжихан опрокидывает его штрафную. Когда Кан Чжихан поставил стакан, стол, на мгновение затихший, взорвался смесью одобрительных возгласов и поддразниваний.
— Что это? Ты что, тёмный рыцарь? Ты только что выступил тёмным рыцарем для Сону?
— Нет, хёним! Мы наконец-то заставили его выпить первую, а ты её забрал? Как же так!
Любопытные взгляды устремились на Кан Чжихана. Казалось, это привлекло ещё больше внимания, потому что парень, который до этого сидел, как статуя, внезапно сделал неожиданный ход. Девушка с хвостиком, сидевшая напротив Кан Чжихана, многозначительно спросила:
— Почему ты выступил тёмным рыцарем? Это так непохоже на тебя, когда раньше Минхван пил штрафную.
Кан Чжихан, уставившись прямо на Нам Сону, сказал:
— Сону становится очень противным, когда пьян.
Нам Сону фыркнул. Мало того, что у Кан Чжихана была меньшая выносливость к алкоголю, чем у Нам Сону. И после этого он ещё смеет называться чьим-то тёмным рыцарем? Это было просто возмутительно и смехотворно.
Хотя Кан Чжихан и не был абсолютно непьющим, он уже был изрядно пьян. Окинув взглядом его сторону стола, создавалось впечатление, что он опустошил как минимум одну бутылку.
Если в итоге он опьянеет, это может быть даже к лучшему. Нам Сону мог бы просто бросить его и уйти.
— Что это за привычка такая? Минхван, ты знаешь?
— Я не в курсе…… Когда ты вообще пил с Чжихан-хёном…?
— В любом случае, раз уж стал тёмным рыцарем, надо загадывать желание! Чего бы ты хотел пожелать Сону?
Девушка с короткими волосами, которая была заодно с Ким Минхваном, подняла бутылку с соджу, как микрофон, к Кан Чжихану. Несколько пар глаз, включая взгляд Нам Сону, устремились на плотно сжатые губы Кан Чжихана. Что бы ни вылетело из этих уст, Нам Сону уже был готов выпить штрафную стопку.
Словно прочитав его мысли, твёрдо сказал Кан Чжихан.
— В следующий раз одним разом не отделаешься.
Он забыл. Забыл, что Кан Чжихан был тем сумасшедшим, кто не делил слова на те, что можно и нельзя говорить в общественных местах.
—…… Отделаешься? Чем не отделаешься? Кто-нибудь понимает, о чём они говорят?
— Ууу. Скучно, разговор только для своих. Ладно, ладно, переходим к следующему вопросу!
Будь то из-за того, что атмосфера уже была разогрета алкоголем, но все, казалось, скорее готовы были просто пропустить мимо ушей слова Кан Чжихана, чем допытываться. Не смог пропустить мимо ушей лишь один человек — Ким Минхван. С надутыми губами он, опустив голову, шевелил руками под столом.
Вскоре раздалась вибрация, и Нам Сону взглянул на экран.
[Ким Минхван: Хён, почему ты не отвечаешь?ㅠ Я же спрашиваю, когда ты успел выпить со старшимㅠㅠ? ? ??]
Было непонятно, почему этот парень, который вовсю трещал прямо рядом, вдруг начал переписываться. Он хлопнул Минхвана по бедру и позвал его, но тот лишь с глупым выражением лица уставился в телефон.
В итоге, как только Нам Сону ответил, ответное сообщение примчалось моментально.
[Я: Что значит «пить»? Сколько раз я должен говорить тебе, что мне некомфортно с ним?]
[— Ким Минхван: ㅠㅠно ты же врaaaaлㅜ]
Неясно, было ли это «врал», или «нищий сказал»* и сейчас он называет меня нищим, но было ясно одно — Ким Минхван был пьян. Он шлёпнул его по затылку, словно призывая образумиться, и Ким Минхван безмерно опустил брови.
П.п.: Игра слов «거짓말» (ложь) и «거지» (нищий) в тексте сообщения написаны слитно и с ошибкой (거지말했ㅇ어ㅜ), что можно прочитать и как «но ты же врал», и как «нищий сказал».
— Раз Сону попался, значит, теперь его очередь задавать вопрос?
— Нет. Раз Чжихан выступил тёмным рыцарем, то и право задать вопрос переходит к Чжихану.
— А! Точно, точно. Тогда Чжихан, следующий вопрос!
Внимание снова устремилось на Кан Чжихана. Но Нам Сону всё ещё был занят вознёй с Ким Минхваном. В тот момент, когда он, уже порядком раздражённый бесконечной вибрацией, наступил на ногу Ким Минхвану,
— Тот, кто, имея партнёра, скорее всего, изменяет ему прямо сейчас.
— словно специально чтобы его услышали, произнёс Кан Чжихан.
— Вау, жёсткий вопрос. Это что, снайперский выстрел в нас?
— Нет. Мы же сказали, что пришли сюда! Измена — это когда тайно встречаешься с кем-то!
С противоположной стороны раздался звонкий смех. Но Нам Сону понял, что этот выстрел был направлен не в них, а в него. Это не было паранойей. Потому что Кан Чжихан продолжал смотреть прямо на него. Щёки горели так, что сводило с ума.
Ему хотелось спросить, о каком таком партнёре говорит Кан Чжихан, но для Кан Чжихана сейчас Нам Сону был «куском мусора, у которого есть партнёр, но который напивается и ходит на свидания вслепую, вдобавок ко всему имея случайные связи», так что ему нечего было сказать.
— Будет весело! Тогда давайте укажем! Раз, два…… три!
Нам Сону и на этот раз указал на самого безобидного Ким Минхвана. В отличие от прошлого раза, голоса распределились повсюду. Девушки, хихикая, указали друг на друга, Ким Минхван указал на Кан Чжихана, а Кан Чжихан указал на Нам Сону.
В тот момент Ким Минхван резко схватил штрафную. Он обиженно уставился на палец Нам Сону и вдруг закричал:
— Хён, серьёзно…! Ты считаешь меня таким отбросом! Ладно, я выпью это. Я просто человеческий отброс, который ходит на свидания вслепую за спиной у своего партнёра, так что я просто выпью это!
Затем он осушил стакан с соджу, налитый в пивную кружку. Все уставились на него в шоке, не понимая, почему он вдруг так разозлился.
— Ты тоже тогда, кто больше всех ходил на свидания? А я ведь девственник, который ни разу не был в отношениях! Совершенно чистый мо-ссоль*! Хён, на самом деле ты считал, что я какой-то плейбой!?
П.п.: 모쏠 (мосоль) — сокращение от «모태솔로» (мотэссолло), «соло с рождения», т.е. человек, который никогда не был в отношениях.
— Но ты же тоже на меня указал...
— Хён, ты не должен так со мной поступать! Какой ещё партнёр! Все же знают, что если я в универе, то тусуюсь только с тобой!
Казалось, барабанные перепонки сейчас лопнут. Нам Сону с отвращением отстранился от него и столкнулся плечом с Кан Чжиханом. Вздрогнув от неожиданности, он отпрянул в другую сторону, но Ким Минхван уже ухватился за его руку и начал хныкать.
— Я не такой человек…… Скажи быстрее, что это не так. Скажи, что ошибся! Уэ-э-эхы…….
— Вот именно. Сону должен извиниться.
Девушки, тоже изрядно выпившие, захлопали в ладоши, веселясь от зрелища перед ними, и захихикали. Смысл встречи уже давно померк. Нам Сону тяжело вздохнул. Поскольку нет ничего бессмысленнее, чем иметь дело с пьяным парнем, нужно было для начала его успокоить.
— Выпей в знак примирения! Давайте выпьем за примирение-е-е!
— Раз миритесь, разве не нужно выпить любовный шот? Любовный шот! Любовный шот!
Пока ему не предложили настоящий любовный шот, он попытался быстро осушить свою стопку, но на этот раз её снова отняли. Снова это был Кан Чжихан. Ким Минхван, наблюдая, как тот молча осушает стопку, словно не желая уступать, поднял оставшуюся бутылку соджу.
— Я тоже могу быть тёмным рыцарем! Я же и раньше был тёмным рыцарем для старшего Сону!
Нам Сону хотелось плакать. Справа и слева от него двое, чья выносливость к алкоголю была не ахти, парой вливали в себя выпивку, а напротив им в такт аплодировали, словно подстрекая.
Эти сумасшедшие идиоты, серьёзно…
Он знал, что Ким Минхван всегда становится шумным, когда выпьет, но Кан Чжихан был действительно неожиданностью. Но затем он понял, что и эта мысль была ошибочной. В конце концов, Кан Чжихану тоже было всего лишь двадцать один.
……Ну да. И кого винить? — с сарказмом подумал Нам Сону. Он был здесь самым старшим. В основном это была его вина за то, что он пришёл на это посредственное свидание вслепую только для того, чтобы избежать Кан Чжихана.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык