Time: «Прихована війна за зниклих дітей України»
Тисячі дітей було викрадено з України російьскими військами. Боротьба за їх повернення
Першоджерело: TIME
Редакторський переклад: Сергій Чернявський
Володимир Путін не міг розібрати імена зниклих дітей, що з'явилися на екрані перед ним. Вони були надруковані крихітними літерами, загалом 339, кожна з яких представляла дитину, викрадену з зони бойових дій в Україні та, за словами влади в Києві, насильно вивезену до Росії. Путін ніколи не стикався зі списком публічно, і він не виявляв особливого інтересу до його читання.
Це було 4 червня, теплий день у Москві, рівно три роки, три місяці та 11 днів з того часу, як Путін наказав про вторгнення в Україну. Дотримуючись звички самітництва, яку він розвинув під час війни, російський президент того дня скликав зустріч своїх помічників та міністрів через відеодзвінок. Їхні похмурі обличчя з'явилися в маленьких квадратиках на його екрані, поки Путін сидів за своїм столом сам.
У них було багато справ на порядку денному. Трьома днями раніше війна поширилася по всій Росії, оскільки українці контрабандою перевезли через кордон флот дешевих безпілотників і використовували їх для атаки кількох військових аеродромів, пошкодивши або знищивши російські військові літаки вартістю мільярди доларів. Наступного дня Україна та Росія провели черговий раунд мирних переговорів у Стамбулі. Путін тепер хотів знати, як вони пройшли, і він звернувся до свого головного переговірника Володимира Мединського, щоб той розповів про основні моменти.
Приблизно через дві хвилини свого звіту Мединський потягнувся за списком дітей, яких він отримав від українців у Стамбулі.«Ці так звані викрадені діти», — сказав він.«Їх врятували наші солдати, евакуювали під вогнем».
Гортаючи список імен, він додав: «Нам доведеться з'ясувати, скільки з них тут, з нами».
Путін не відповів, і зустріч перейшла до інших питань. За межами Росії викрадення цих дітей широко розглядається як воєнний злочин. Для Кремля це не здавалося терміновим питанням.
Дійсно, протягом останніх кількох місяців доля дітей опинилася на межі мирного процесу, що посилило побоювання по всій Україні, що діти можуть ніколи не повернутися додому. Чим довше вони залишаються в Росії, тим важче буде їх повернути та реінтегрувати, оскільки з часом посилюється вплив російської пропаганди та індоктринації. В одному випадку 11-річний хлопчик на ім'я Сергій відмовився розмовляти зі своїми родичами в Україні, провівши лише кілька місяців у російській прийомній сім'ї. «Вони повністю промили йому мізки», – сказала мені його старша сестра Ксенія Колдіна після того, як їй вдалося повернути його додому. «Вони переконали його, що Україну знищено, що він помре від голоду, якщо повернеться».
З початку війни близько 1200 викрадених дітей повернулися до України, головним чином завдяки наполегливим зусиллям їхніх родичів та гуманітарних організацій. Посланці України в Стамбулі попросили росіян повернути ще 339 з них, сподіваючись, що Кремль розцінить це як простий спосіб побудувати довіру та проявити добру волю на мирних переговорах. Але загалом, за словами влади в Києві, ще потрібно повернути 19 546 дітей.
Незалежна дослідницька група Єльського університету провела останні три роки, відстежуючи їх через російські новинні повідомлення, публічні бази даних та публікації в соціальних мережах, ідентифікуючи понад 8 400 дітей, яких «насильно та систематично переселили» з України. Адміністрація Трампа, в рамках ширшого призупинення іноземної допомоги, припинила фінансування програми в березн і ця програма зараз продовжує працювати за допомогою приватних донорів.
У заяві, опублікованій невдовзі після призупинення допомоги, Державний департамент США заявив, що президент Дональд Трамп продовжуватиме співпрацювати з Росією та Україною, «щоб допомогти забезпечити повернення цих дітей додому». Але деякі американські дипломати закликали Україну не обумовлювати переговори про припинення вогню з Росією поверненням дітей. «Ви не можете ставити умови, якщо хочете рухатися вперед», – сказав мені один із них цієї весни. «А Трамп хоче діяти швидко».
Однак, під час переговорів з Трампом протягом останніх кількох місяців президент Володимир Зеленський неодноразово порушував питання зниклих дітей, як і законодавці на Капітолійському пагорбі. Двопартійна група сенаторів у травні запропонувала резолюцію, яка закликає повернути всіх українських дітей до укладення будь-якої мирної угоди з Росією. «Ми хотіли переконатися, що це буде частиною обговорень», — каже сенатор Роджер Вікер, голова Комітету Сенату у справах збройних сил, який був співавтором резолюції. «Володимир Путін має бути у в'язниці з іншими сумнозвісними воєнними злочинцями історії», — сказав мені Вікер. «І шкода, що ми не чинимо на нього так рішуче, як повинні».
Поки що найсильніший тиск на Путіна з вимогою повернути дітей чинився з Гааги. У березні 2023 року, приблизно через рік після Після російського вторгнення Міжнародний кримінальний суд видав ордер на арешт Путіна за «незаконне переміщення» українських дітей до Росії. Як обвинувачений у воєнному злочині, Путін ризикує бути арештованим щоразу, коли подорожує до однієї зі 125 країн, які визнають юрисдикцію МКС, включаючи всю Південну Америку, майже всю Європу та приблизно половину Африки.
Один із давніх соратників Путіна в Москві сказав мені, що обвинувальний акт продовжує дратувати російського президента: «Звичайно, йому, м’яко кажучи, некомфортно мати ці обмеження, погрози арештом тощо». Але він звик до ізоляції і не відчуває потреби діяти за будь-якою вимогою України. «Він міг би плюнути на Гаагу. Він міг би повернути дітей у рамках якогось гуманітарного обміну. Він не Сталін. Але, чесно кажучи, це просто не є пріоритетом».
У російських державних ЗМІ усиновлення та перевиховання українських дітей часто зображується як акт благодійності та патріотизму. Кремлівська уповноважена з прав дітей Марія Львова-Бєлова похвалилася на телевізійній зустрічі з Путіним у 2023 році, що сама усиновила хлопчика-підлітка з України. «Це завдяки вам», – сказала вона Путіну. (Єдина російська чиновниця, звинувачена Міжнародним кримінальним судом, – це Львова-Бєлова, якій висунуті ті ж звинувачення у воєнних злочинах, що й Путіну.)
Під час нещодавніх переговорів у Стамбулі посланці Путіна принаймні визнали проблему зниклих дітей і пообіцяли її вирішити. «Ми працюватимемо над кожним іменем у цьому списку», – сказав Мединський, головний російський переговірник, після переговорів 2 червня. Але він не зміг втриматися від того, щоб не підколоти українців за те, що вони вимагають повернення своїх дітей. Він порівняв ці зусилля зі сценою з фільму «Хвост, який виляє собакою», в якій голлівудський продюсер допомагає Білому дому вигадати війну. Продюсер, якого грає Дастін Гоффман, в якийсь момент створює фальшиве відео дівчини, яка біжить по руїнах сфабрикованої війни.
«Якщо ви хочете, щоб люди плакали, покажіть їм загублену дитину, в ідеалі таку, що тримає кошеня», – сказав Мединський. «Ось що вони нам показують».
__________________________________________
З усіх дітей у списку, яких бачив Путін, мабуть, найкраще задокументованим є випадок Маргарити Прокопенко, якій було лише кілька місяців, коли почалося російське вторгнення. Покинута матір'ю при народженні, Маргарита була наймолодшою з кількох десятків дітей, які жили в будинку для сиріт та дітей з інвалідністю в місті Херсон. На початку березня 2022 року російські війська захопили це місто та встановили маріонетковий уряд для його управління. Багатьох із тих, хто виявляв відкритий опір окупації, було заарештовано або вбито.
Невдовзі з Москви прибув член російського парламенту Ігор Кастюкевич, щоб допомогти закріпити контроль Кремля, і тієї весни він почав часто відвідувати дитячий будинок. Костюкевич, який представляє політичну партію Путіна, часто приїжджав у супроводі озброєних людей, одягнених у камуфляж, і приносив їжу та інші речі для дітей, згідно з відео, які він опублікував в Інтернеті, щоб задокументувати візити. На початку тієї осені Костюкевич та інші російські чиновники почали забирати дітей, за їхніми словами, щоб забезпечити їхню безпеку. Маргарита, наймолодша, була серед перших.
За даними українських слідчих, дівчинка опинилася під опікою відомого союзника Путіна на ім'я Сергій Миронов, який є невід'ємною частиною правлячої еліти Росії вже понад чверть століття. Коли ми вперше зустрілися в Москві в 2010 році, Миронов обіймав посаду голови верхньої палати парламенту, представляючи «Справедливу Росію», одну з фальшивих опозиційних партій, яку Кремль використовує для створення ілюзії конкурентної політики. З початком вторгнення в 2022 році Миронов відмовився від цієї шаради та став одним із найпронизливіших уболівальників Путіна та війни.
Його тиради проти України вирізнялися своєю кровожерливою риторикою: «Давайте знищимо всю інфраструктуру нацистської України раз і назавжди», – написав він на своєму вебсайті в жовтні 2022 року. Приблизно в той час Путін зробив офіційні кроки для анексії Херсона та трьох інших прифронтових регіонів України. Кастюкевич, який контролював вилучення дітей з дитячого будинку, потім став представником Херсона в російському парламенті.
Залишається незрозумілим, як саме Маргарита опинилася під опікою Миронова в Москві. Але розслідування BBC у 2023 році виявило, що дружина політика Інна Варламова неодноразово їздила до Херсона, щоб побачити дівчинку перед її викраденням, зокрема в лікарню, де Маргарита лікувалася від бронхіту під час російської окупації міста. BBC отримала документи, які свідчать про те, що після прибуття до Росії дівчинці видали нове свідоцтво про народження, в якому її ім'я було вказано як Марина Миронова, на честь її прийомного батька в Москві.
Миронов не заперечує, що взяв дівчинку до себе додому. У дописі в соціальних мережах він відповів BBC звіт із характерною злобою, назвавши його «черговою фальшивою істерією», створеною українськими спецслужбами та їхніми «кураторами» на Заході. «У них у всьому цьому одна мета», – написав він. «Грубо та особисто дискредитувати кожного, хто займає безкомпромісно патріотичну позицію». Він не відповів на конкретні запитання TIME щодо Маргарити.
__________________________________________
Російська окупація Херсона тривала недовго. На початку листопада 2022 року, приблизно через два місяці після того, як дітей забрали з міського дитячого будинку, українські війська вигнали росіян. Зеленський невдовзі пішов підняти прапор перед мерією і запросив мене приєднатися до нього на церемонію. Херсон та його передмістя були спустошені внаслідок бойових дій, значна частина інфраструктури пошкоджена або зруйнована. «Вони відключили всю електроенергію, всі лінії зв'язку», – сказав мені Президент під час поїздки. «Нам потрібно відновити все це якомога швидше».
Настрій серед херсонців так само непокоїв Зеленського. Вони дев'ять місяців зазнавали невпинної російської пропаганди, яка зображує уряд у Києві як банду фашистських головорізів. Навчальні програми в школах були змінені, щоб донести те саме повідомлення, і Зеленський боявся, що воно закріпилося. «Я шокований силою цієї інформації, її хворобливістю». Він хвилювався, що старших дітей можуть завербувати до російської армії або, як він висловився, «втягнути у війну проти нас».
У поїзді назад до Києва президент та його команда працювали над набором із 10 вимог щодо припинення війни. Вони назвали його Формулою миру, а четвертий пункт закликав до повернення всіх українських дітей. «Ми знаємо по іменах 11 000 дітей, яких насильно депортували до Росії», – сказав він у промові 15 листопада 2022 року, наступного дня після нашої поїздки до Херсона. «Серед них багато тих, чиї батьки загинули внаслідок російських ударів, а тепер вони утримуються в державі, яка їх убила».
Загалом, близько 1,6 мільйона українських дітей зараз проживають на території України, окупованої Росією. Вони стикаються з кремлівською пропагандою в школах, державних ЗМІ та програмах, присвячених «патріотичному вихованню». Згідно з дослідницькою програмою Єльського університету, яка проводиться на базі Школи громадського здоров'я, діти, відібрані для переведення до Росії, як правило, є одними з найбільш вразливих, як-от сироти, які живуть у групових будинках. Дослідники виявили, що багатьох дітей забрали з прифронтових районів України та розмістили у тимчасових притулках, перш ніж передати їх російським прийомним сім'ям також для перевезення дітей до Росії іноді використовувалися військово-транспортні літаки.
Для України постійна втрата цих дітей поглибить демографічну кризу, що назріває. Згідно з офіційною статистикою, з початку російського вторгнення населення України скоротилося з приблизно 41 мільйона осіб до 32 мільйонів. У звіті ООН, опублікованому минулого року, прогнозувалося, що до кінця цього століття в Україні проживатиме лише 15 мільйонів людей. Основними рушійними силами цього спаду будуть наслідки війни, яка забрала життя або поранення сотень тисяч чоловіків і змусила мільйони жінок і дітей тікати і стати біженцями
Все це посилює відчуття терміновості, яке українці відчувають у поверненні своїх дітей додому. Минулого року Зеленський доручив це завдання одній зі своїх близьких помічниць, Дарії Зарівні, яка народилася та виросла в Херсоні, недалеко від спорожнілого дитячого будинку. Коли ми зустрілися в березні, вона сказала, що її особливо непокоїть справа Маргарити. Заяви прийомного батька дівчинки в Москві дали зрозуміти, що вона виховуватиметься в атмосфері ненависті до своєї батьківщини. «Якщо ми скоро не повернемо цих дітей, — сказала мені Зарівна, — російській системі вдасться налаштувати їх проти нас».
У грудні Зарівна отримала можливість розповісти історію Маргарити в ООН. Прибувши до Нью-Йорка, вона принесла папку з документами, пов’язаними з її справою, включаючи копії оригінального свідоцтва про народження Маргарити та нового, виданого в Росії. Коли Зарівна переглядала чернетку своєї промови, їй стало відомо, що Росія намагається перешкодити її появі. «Вони використали всі можливі важелі», – каже вона. Делегати Росії заявили, що Зарівна не мала акредитації, необхідної для виступу перед палатою. США наполягали на тому, щоб надати їй слово, і того дня відеозапис її промови став вірусним в Україні. Але найбільше резонувала саме реакція Росії. «Херсонський дитячий будинок – лише один із багатьох випадків», – сказала Зарівна, перш ніж звернутися до росіян у кімнаті. «Ви знаєте, де саме наші діти», – сказала вона їм. Представник Москви, молодий дипломат на ім'я Роман Кашаєв, підвів погляд від свого столу, злегка посміхнувся і почав сміятися.
__________________________________________
Кілька місяців по тому Зеленський прибув до Вашингтона на зустріч із Трампом в Овальному кабінеті. Їхній порядок денний був насичений. Білий дім хотів, щоб Зеленський передав права на природні ресурси України, зокрема на її рідкоземельні корисні копалини. Угода мала на меті дати Трампу економічне обґрунтування для продовження підтримки України. Зеленський, зі свого боку, хотів поговорити про зусилля Трампа щодо переговорів з Путіним та умови, які Україна хотіла встановити для мирного процесу.
На початку їхньої зустрічі 28 лютого Зеленський порушив питання зниклих дітей. Він пояснив Трампу, як росіяни змінили їхні імена та влаштували їх у російські сім'ї. «Ми хочемо повернути їх», – сказав Зеленський. «Це моя велика мрія, завдання та мета». Через кілька хвилин, коли Трамп почав відповідати на запитання журналістів, зустріч стала напруженою, а потім і гнівною. Двоє лідерів почали кричати один на одного, сперечаючись про важелі впливу України на мирних переговорах. «У вас немає карт», – сказав Трамп. «З нами ви починаєте мати карти».
Після суперечки Зеленського попросили залишити Білий дім, а США заморозили всю допомогу Україні, включаючи зброю та розвідувальні дані. Потік допомоги відновився лише після 11 березня, коли посланці США та України провели переговори в Саудівській Аравії. «Українці чітко дали зрозуміти, що йдеться не лише про припинення війни», – сказав журналістам державний секретар Марко Рубіо, який очолював делегацію США. «Їм потрібно повернути своїх військовополонених і їм потрібно повернути дітей».
Тим не менш, Україна погодилася на план США щодо припинення вогню без попередніх умов. Наступного тижня з’явилися новини про те, що уряд США припинив фінансування програми Єльського університету, яка відстежує дітей, викрадених до Росії. Союзники України у Вашингтоні були обурені. «Ці дані є абсолютно необхідними для зусиль України повернути своїх дітей додому», – написала двопартійна група конгресменів США у листі до Рубіо. Пізніше, виступаючи перед пресою, Рубіо пообіцяв, що США забезпечать безпеку всіх даних, зібраних дослідниками Єльського університету про зниклих дітей, та нададуть їх іншим сторонам. Але програма «не фінансується», сказав Рубіо. «Це було частиною скорочень, які були зроблені».
Кілька днів потому я запитав Зеленського, як він ставиться до цього кроку, і його обличчя виражало суміш смутку та розчарування. Зважуючи свої слова, він сказав мені, що «жаліє», що адміністрація Трампа не так рішуче підтримує Україну у питанні зниклих дітей. «Я думаю, вони хочуть показати, що вони посередині», – сказав він мені. «Це означає, що вони можуть підтримати пропозиції України, або вони можуть підтримати пропозиції Росії. Вони це демонструють».
Тим не менш, на кожному раунді мирних переговорів Зеленський наполягав на тому, що Україна продовжуватиме вимагати повернення своїх дітей. Навіть після суперечки з Трампом в Овальному кабінеті він продовжує порушувати це питання в їхніх телефонних розмовах. «Ми говорили про дітей, як їх повернути», – сказав мені Зеленський у своєму кабінеті в Києві. «Є справді великі перешкоди. Є діти, які втратили батьків, але тут на них чекає бабуся».
Він відмовляється вважати їх військовополоненими, навіть якщо цей статус може дати дітям право на якийсь обмін з росіянами. «Це не може бути торгівлею, — каже Зеленський, — бо ми не живемо в якомусь іншому столітті. Це не те саме, що викупити їх з рабства».
На його думку, єдиний спосіб повернути дітей — це міжнародна кампанія, спрямована на те, щоб змусити Путіна взятися за руки, чи то через санкції проти Росії, військову підтримку України, чи то кримінальні звинувачення, подібні до тих, з якими Путін стикається в Гаазі. «Питання зводиться до волі певних лідерів, які можуть просто тиснути на Путіна, щоб той повернув дітей», — каже Зеленський. «Трамп — один із них. Іншого шляху немає».
