The New York Times: "41 день в бункере: как шла битва, на кровавой линии фронта Украины"
Редакторский перевод: Сергей Чернявский
Борьба за позиции, занимаемые украинскими войсками в восточном городе Авдеевка, подчеркивает, что война все чаще происходит в ближнем бою.
Два украинских солдата оказались в ловушке. Отразив волну попыток русских штурмовать их небольшой бункер в подвале возле заброшенного дома, враг оказался над ними.
«Они окружили нас и начали бросать гранаты», — сказал рядовой. Владислав Молодых, 39 лет, позывной — «Молот». «Они кричали: «Сдавайтесь, и вы будете жить». Сдаваться не было смысла, потому что они бы меня разорвали на части».
Это было около 10 часов утра 14 декабря.
Рядовой Молодых выйдет из холодного, тесного подвала через 41 мучительный день спустя — один, но живой.
Бой за бункер в Авдеевке на востоке Украины был лишь небольшой частью одного из десятков столкновений, бушующих на 600-мильном фронте. Но это подчеркивает, насколько трудно одновременно защищаться и атаковать в войне, которая все чаще ведется в кровавых ближних боях, когда у украинских сил заканчиваются снаряды , а Россия стремится продвигаться вперед с помощью грубой силы.
Боец 71-й егерской бригады рядовой Молодых рассказал свою историю на больничной койке, где он лечился от обморожения и других травм. Его рассказ был подтвержден его командиром, солдатами, которые его спасли, медиками, которые его лечили, а также неотредактированными кадрами с дронов, просмотренными The New York Times.
Атака
Рядовой Молодых, разведенный отец двоих детей, пошел в армию добровольцем за шесть месяцев до полномасштабного вторжения России в Украину. К тому времени, когда в конце прошлого года его перебросили в Авдеевку, где шли месяцы ожесточенных боев, он уже был знаком с «нулевой линией», где противник может находиться на расстоянии менее 100 футов, а беспилотники представляют собой постоянную угрозу.
13 декабря рядовой Молодых и трое других солдат были переброшены на позицию в заброшенном доме на юге Авдеевки, рядом с которым находился подвал, обычно используемый для хранения овощей и других продуктов питания зимой. Именно в этом подвале, двухкомнатном помещении без окон и доступом в дом только через узкий туннель, солдатам предстояло отчаянно бороться за выживание.
Взятие бункера, даже минимально укрепленного, например, подвала, — это кровавая работа. Хотя Россия усилила воздушные бомбардировки, чтобы разрушить украинские укрепления, ей нужна пехота для штурма позиций, таких как бункеры, где защитники имеют преимущество.
Дом, где находился рядовой Молодых, использовался украинскими силами в качестве наблюдательного пункта, и они установили там укрепленные огневые позиции для обстрела российских сил, движущихся в их направлении. У них также были огневые позиции внутри бункера.
Но когда рядовой Молодых и его подразделение прибыли на место, местность уже несколько дней была окутана густым туманом, что позволило российским войскам приблизиться незамеченными.
На следующее утро они атаковали. «Первый штурм мы отразили сразу же», — рассказал рядовой Молодых.
Думая, что у них есть время отдохнуть, один из солдат, рядовой. 38-летний Игорь Третьяк, позывной «Терминатор», отправился в бункер погреть ноги, а рядовой Молодых присоединился к нему, чтобы заварить чай. Двое других членов команды, оставшиеся снаружи, внезапно подняли тревогу.
Заснеженные улицы вокруг дома разразились ураганом пуль и гранат. Двое рядовых заявили, что их зажали в бункере и открыли ответный огонь примерно по 15-20 российским нападавшим. По их словам, один российский солдат, атаковавший бункер, был застрелен рядовым Молодых и упал во вход в туннель.
Двое мужчин в бункере рассказали, что слышали, как один из их товарищей снаружи умолял сохранить ему жизнь после того, как его схватили российские солдаты.
«Не стреляйте. Я хочу жить», — повторил слова побратима, рядовой Третьяк, давая комментарий в другом госпитале, где он лечился, и рассказал, что слышал слова украинского солдата. «Но его просто расстреляли, и я понял, что не сдамся».
Оба солдата возле бункера были убиты в бою 14 декабря, и в течение следующих трех дней рядовой Молодых и рядовой Третьяк сдерживали нападавших. Рядовой Третьяк, с осколочными ранениями обеих ног от разрывов гранат и развороченной пулей правой рукой, перезаряжал товарищу магазины.
На четвертый день заброшенный дом был взорван, заблокировав вход в подвал и закрыли в ловушку двух украинских солдат.
«Русские полностью закопали бункер, чтобы не дать нам выбраться», — сказал рядовой Молодых.
Побег
Внутри тесного бункера — одна из комнат была примерно 12 на 12 футов, а другая меньше — у украинских рядовых вскоре закончилась еда, и у них не было средств связи с внешним миром.«Мы ели один раз в день», — рассказал рядовой Молодых. — Полбанки мясных консервов или каши. Через две недели рядовой Третьяк решил, что, если он не попытается сбежать, то умрет от ран.
«Я принял для себя решение: либо я уйду сейчас, либо мы оба умрем», — сказал он. «Я даже думал, что если я выйду и меня там расстреляют, то, по крайней мере, это будет быстро, а не умрет от голода или жажды». Рядовой Молодых решил остаться.
Рядовой Третьяк нашел слабое место среди обрушившихся потолочных балок. Он оттолкнул их в сторону, расчистил землю и вылез наружу.Вскоре после этого рядовой Молодых услышал «несколько автоматических очередей» и опасался худшего.«Я думал, что его убили», — сказал он. О том, что его товарищ выжил, он узнал лишь спустя три недели, когда покинул бункер.
Когда рядовой Третьяк вышел на солнечный свет, он сказал, что почувствовал краткий момент эйфории, впервые за несколько недель вдохнув свежий воздух. Затем он услышал выстрелы. Он бросился к ближайшей карьере, вывихнув плечо и нырнув в укрытие.
Он бродил по опустошенным улицам Авдеевки, надеясь найти украинских солдат до того, как его найдут российские войска. Он вспомнил, как притворился мертвым, когда над головой кружил дрон. Дрон подлетел близко, но он сказал, что не вздрогнул. Когда жужжание дрона затихло, он продолжил идти в поисках еды и воды в заброшенных домах.
На второй день он увидел приближающегося солдата. «В первые секунды я не понял, кто это», — сказал он. «Я думал, что это был русский, и это был конец».Но это был украинец в другой экипировке. Рядовой Третьяк был в безопасности.
Один во тьме
В бункере рядовой Молодых прятался в темноте после того, как его товарищ ушел, а земля вокруг него сотрясалась от почти непрерывных взрывов.ьОднажды ночью он услышал, как российские войска обсуждают его судьбу. По его словам, они могли поджечь позицию. И они взвесили риски, связанные с его выкапыванием, чтобы убить только одного человека.
В конце концов у рядового Молодых закончилась еда, и ему пришлось вытаскивать свою худую руку из ямы, через которую рядовой Третьяк сбежал, чтобы собрать снег для воды. Он приготовился умереть.
«Перед моими глазами была тьма», — сказал он. «Я почти потерял сознание».ьПотом все стало пугающе тихо. Два дня он не слышал русских. Взрывы снаружи утихли.
23 января в 8 часов утра он услышал, как кто-то зовет его по имени.
Спасение
21-летний украинский рядовой, который попросил назвать его только по позывному Герич, в соответствии с военным протоколом, сказал, что россиян вытеснили из этого района после жестокого боя. Украинским солдатам сказали, что один из их товарищей мог быть жив на позиции, но с момента побега рядового Третьяка прошли недели.
Когда его подразделение подошло к бункеру, он крикнул: «Хаммер, Хаммер, это Герыч. Ты здесь?" — Да, это я, — раздался слабый голос из-под обломков.
37-летний сержант Анатолий, медик, лечивший рядового Молодых, сказал, что появившийся человек был всего лишь плотью и костями, психически истощенным и едва живым.
«Сколько может вынести один человек?» — удивился сержант. Но, по словам Герыча, «его глаза светились счастьем от того, что он наконец воссоединился со своим товарищами».ьРядовой Молодых пытался осмыслить то, что видел вокруг себя. Когда он вошел в бункер, над землей все еще был район.
«Теперь в конце улицы остался только один дом», — сказал он. Трупы русских были повсюду, добавил он. Борьба за Авдеевку обострялась. Вскоре после того, как рядовой Молодых был спасен, оборона города рухнула , и Россия захватила руины бункера, где скрывались он и рядовой Третьяк. Оба солдата заявили, что рассчитывают вернуться в бой.
«Если мы их не удержим, — сказал рядовой Молодых, — они будут повсюду».
Liubov Sholudko предоставила репортажи со всей Украины.
Marc Santora и Tyler Hicks были на передовых позициях и в больницах Украины, чтобы написать эту статью.
Marc Santora ведет репортажи из Украины с начала войны с Россией. Ранее он работал в Лондоне в качестве редактора международных новостей, специализирующегося на последних новостях с Востока и Центральной Европы: располагается в Варшаве. Он работал в Ираке и Африке