Wall Street Journal: "Нутро таємного підрозділу ФСБ, який полює на американців у Росії"

Від редактора: Хочу подякувати Sofi за цей переклад, оскільки зараз на першому плані проект "Виготовлення якісного та суспільно корисного контенту для регіональних ЗМІ про потреби ВПО в Україні"

Переклад: Sofi. Редактор: Сергій Чернявський

Першоджерело: https://www.wsj.com/articles/fsb-evan-gershkovich-russia-security-force-dkro-e9cf9a49?mod=evan_gershkovich_lead_pos2

Підрозділ ФСБ, що викрав Евана Гершковича, також вважається відповідальним за інциденти, що розмивають межі між шпигунством і переслідуванням, включаючи загадкову смерть собаки дипломата.

Протягом багатьох років невелика група американських чиновників із занепокоєнням спостерігала за тим, як таємний підрозділ Федеральної служби безпеки Росії таємно стежив за високопоставленими американцями, вдирався в їхні кімнати, щоб встановити прилади для запису інформації, вербував інформаторів з числа співробітників посольства США і відправляв молодих жінок, щоб вмовити молодих морських піхотинців, розміщених у Москві, розкрити таємниці.

За словами американських та західних дипломатів, офіцерів розвідки та колишніх російських агентів, саме цей підрозділ, Департамент контррозвідувальних операцій (ДКРО), 29 березня здійснив арешт репортера «Wall Street Journal reporter» Евана Гершковича. Кажуть, що ДКРО, практично невідомий за межами вузького кола російських фахівців і розвідників, також допомагав затримати в Росії двох інших американців, колишніх морських піхотинців Пола Вілана і Тревора Ріда.

Чиновники вважають, що цей підрозділ несе відповідальність за низку дивних інцидентів, які розмивають межі між шпигунством і переслідуванням, включаючи загадкову смерть собаки американського дипломата, стеження за малолітніми дітьми посла і пробиті шини на автомобілях посольства.

Роль ДКРО у затриманні щонайменше трьох американців, про яке раніше не повідомлялося, свідчить про його важливість для Росії за часів Володимира Путіна, колишнього підполковника КДБ, що очолював Федеральну службу безпеки (ФСБ) до того, як став президентом. Підрозділ активізував свою діяльність в останні роки, коли конфлікт між Москвою і Вашингтоном загострився.

Як і у випадку з більшістю підпільних операцій, що проводяться таємними агентами, неможливо достеменно знати, чи стоїть ДКРО за кожним таким інцидентом. Підрозділ не робить публічних заяв. Але офіційні особи зі США та їхні найближчі союзники заявляють, що ДКРО часто хоче, щоб його мішені знали, що за їх будинками та пересуваннями стежать, і що його оперативники регулярно залишають візитну картку: недопалену цигарку на сидінні унітазу. За словами цих людей, вони також залишали фекалії в туалетах будинків дипломатів і у валізі високопосадовця, який приїжджав з Вашингтона.

ДКРО - це контррозвідувальний підрозділ ФСБ, відповідальний за спостереження за іноземцями в Росії, перший відділ якого, або ДКРО-1, відповідає за американців і канадців.

«ДКРО ніколи не втрачає можливості, якщо це стосується головного ворога – США, - сказав Андрій Солдатов, російський аналітик з питань безпеки, який багато років вивчав цей підрозділ. - Вони - вершки ФСБ».

Ні ФСБ, ні Кремль не відповіли на письмові запитання для цієї статті. Державний департамент і посольство США в Москві відмовилися від коментарів.

Ця стаття ґрунтується на десятках інтерв'ю з високопоставленими дипломатами і співробітниками служб безпеки в Європі і США, американцями, які раніше були ув'язнені в Росії, та їхніми сім'ями, а також незалежними російськими журналістами і аналітиками з питань безпеки, які втекли з країни. Інформація також була взята з відкритих судових засідань і витоку службових записок ДКРО, які були підтверджені колишніми російськими розвідниками та їхніми західними колегами. Адвокати Гершковича в Росії відмовилися від коментарів.

«Вони дуже, дуже розумні щодо американської мішені. Вони давно цим займаються. Вони нас дуже добре знають, - сказав про ДКРО Ден Гоффман, колишній начальник станції Центрального розвідувального управління в Москві. - Вони роблять свою роботу надзвичайно добре, вони безжальні у виконанні своєї роботи, і вони не обмежені жодними ресурсами».

29 березня співробітники ДКРО провели операцію, яку ФСБ визнала успішною, в результаті якої 31-річний Гершкович став першим американським репортером, затриманим у Росії за звинувачення у шпигунстві з часів Холодної війни, за словами нинішніх і колишніх офіційних осіб і співробітників розвідки США та їхніх найближчих союзників, а також колишнього офіцера російської розвідки, знайомого з цією ситуацією.

Журнал рішуче заперечує ці звинувачення. Адміністрація Байдена заявила, що Гершковича, що був затриманий під час репортерської поїздки і був акредитований для роботи в якості журналіста Міністерством закордонних справ Росії, було "неправомірно затримано". У п'ятницю виповнюється 100 днів його ув'язнення.

Путін отримав відеобрифінги «до» і «після» арешту від Владислава Меньщикова, керівника контррозвідки ФСБ, який курирує ДКРО, за словами західних офіційних осіб і колишнього російського офіцера безпеки. Під час зустрічі Путін попросив розповісти подробиці про операцію із затримання Гершковича.

ДКРО також керувало операцією з арешту Вілана, яка, за словами американських чиновників, адвокатів колишнього морського піхотинця і його сім'ї, була запланованою провокацією із застосуванням флешки. США також вважають, що його затримали неправомірно.

Коли московська поліція затримала Ріда, ще одного колишнього морського піхотинця, після відпочинку з друзями, а потім заявила, що він напав на поліцейського, за словами американських офіційних осіб і самого Ріда, справою зайнялися співробітники ДКРО. Рід заперечував напад і заявив, що російські правоохоронні органи не надали жодних достовірних доказів його провини. Він був засуджений до дев'яти років ув'язнення, а згодом його обміняли на російського пілота, який перебуває під вартою в США.

Американські посадовці звинувачують ДКРО у відключенні електроенергії в резиденції нинішнього посла США в Москві Лінн Трейсі в ніч після її першої зустрічі з російськими офіційними особами в січні, а також у стеженні за автомобілем співробітника посольства за допомогою гелікоптера, що летів на низькій висоті. Американські дипломати регулярно повертаються додому і знаходять переставлені книжкові шафи і зниклі коштовності, в чому вони звинувачують співробітників ДКРО.

Зовсім нещодавно російський безпілотник стежив за дружиною дипломата, коли вона поверталася до посольства, не знаючи, що дах її автомобіля був пошкоджений стрічкою у формі літери Z, російського про-військового символу. Американські посадовці заявляють, що за цим стоїть департамент. Американські чиновники твердо переконані, що російська поліція, розміщена навколо посольства Вашингтона в Москві, є переодягненими офіцерами ДКРО.

Американські дипломати, відряджені до Росії, проходять спеціальну підготовку, щоб уникати контактів з ДКРО та іншими співробітниками ФСБ, і отримують набір інструкцій, неофіційно відомих як «Московські правила». Нещодавно їх було оновлено, щоб відобразити дедалі агресивнішу позицію спецслужб. Одне з важливих правил, кажуть посадовці, що допомагали його розробляти: «Збігів не буває».

У травні шпигунське агентство заарештувало колишнього співробітника консульства США Роберта Шонова і звинуватило його у співпраці на конфіденційній основі з іноземною державою або міжнародною чи іноземною організацією. На момент арешту росіянин працював як підрядник з узагальнення газетних статей для Державного департаменту, який назвав цю угоду законною, а звинувачення проти нього – «абсолютно безпідставними». Як і Гершкович, Шонов зараз перебуває у московській в'язниці "Лефортово".

«Сьогодні ФСБ неймовірно потужна і неконтрольована, - сказав Борис Бондарєв, російський дипломат, який подав у відставку і переховується після вторгнення в Україну. - Будь-хто може назвати когось іноземним шпигуном, щоб отримати підвищення. Якщо ти офіцер ФСБ і хочеш швидкого підвищення, ти знаходиш шпигунів».

Співробітники ДКРО займають привілейоване становище в органах безпеки та російському суспільстві. Його попередником був так званий американський відділ КДБ, створений у 1983 році героєм Путіна Юрієм Андроповим, багаторічним шефом служби безпеки, який став радянським лідером.

Співробітники підрозділу добре платять за російськими мірками, отримують премії за успішні операції, доступ до дешевих іпотечних кредитів, стипендії для безробітних дружин, пільговий доступ до пляжних курортних містечок і медичне обслуговування в клініках ФСБ, які є одними з найкращих в Росії.

ФСБ виникла після розпаду Радянського Союзу без належного законодавчого чи судового контролю. Після вторгнення в Україну в лютому 2022 року її офіційний обов'язок знищувати шпигунів і дисидентів надав їй настільки широкий контроль над багатьма аспектами російського життя, що деякі аналітики з питань безпеки тепер називають Росію контррозвідувальною державою. В одній зі своїх останніх статей перед арештом Гершкович і його колеги повідомили, що вторгнення в основному планувалося шпигунськими агентствами, посилаючись на колишнього офіцера російської розвідки і людину, близьку до міністерства оборони, і що вони фільтрували новини з передової, за що зазвичай відповідальні військові.

У квітні Росія ухвалила нове законодавство про державну зраду, яке ще більше розширило повноваження ФСБ щодо придушення критики війни. У травні шпигунське відомство, користуючись повноваженнями воєнного часу, заявило, що почне обшукувати будинки без дозволу суду.

Путін кілька разів публічно критикував свої шпигунські служби з кінця 2022 року, після того, як його так звана спеціальна військова операція не виправдала його очікувань. Приблизно в той же час американські чиновники помітили зростання агресивних дій щодо тих небагатьох американців, які все ще перебувають у Росії.

«Вам потрібно значно покращити свою роботу, - сказав Путін керівникам ФСБ у грудневій промові з нагоди Дня працівника органів безпеки, російського свята. - Необхідно рішуче припиняти діяльність іноземних спецслужб, оперативно виявити зрадників, шпигунів і диверсантів».

Він повторив це застереження під час візиту на Луб'янку, в штаб-квартиру ФСБ, за місяць до арешту Гершковича.

Прес-секретар Путіна Дмитро Пєсков у квітні заперечував, що Путін був причетний до санкціонування арешту. «Це не прерогатива президента. Цим займаються спецслужби, - сказав він. - Вони виконують свою роботу».

Путін любить, коли його особисто інформують про стеження ФСБ за західними журналістами, кажуть американські та колишні російські чиновники. Витік документів ФСБ з попередніх справ про стеження за іноземними журналістами свідчить про те, що керівники відомства по ланцюжку командування додають примітки олівцем на полях офіційних доповідних записок, щоб керівництво могло стерти будь-які коментарі, які можуть засмутити президента.

Доповідні записки ДКРО часто починаються з привітань, що супроводжуються знаками оклику, які вказують на терміновість і мілітаристську формальність - звичайний стиль кремлівської бюрократії - і супроводжуються ретельними нотатками щодо пересування західних громадян у Росії та про місцевих жителів, з якими вони зустрічаються.

«Просимо Вас встановити особу співробітника МВС за місцем його роботи, допитати його про цілі і характер його відносин з британцями і в результаті зробити висновок», - йдеться в одній зі службових записок 2006 року, розглянутій журналом.

ФСБ здійснює нагляд за судовими процесами у справах про шпигунство, які проводяться таємно із залученням спеціальних слідчих і суддів. За 23 роки перебування Путіна при владі жодна справа про шпигунство не закінчилася виправданням.

Першу службу, яка контролює ДКРО, з 2015 року очолює Меньщиков, який раніше очолював Управління спеціальних програм президента Кремля, що охороняє секретні підземні об'єкти. Як і Путін, і багато хто з його високопоставлених силовиків, Меньщиков народився в Санкт-Петербурзі. За даними державного інформаційного агентства ТАСС, він був генеральним директором компанії протиповітряної оборони «Алмаз-Антей».

Перша служба призначила головного слідчого Олексія Хижняка, ветерана відомства, який вів справу проти Вілана, розслідувати справу Гершковича, згідно з телевізійною трансляцією судових засідань.

Російські адвокати, які працювали над справами за участю Хижняка, але не брали участі у справі Гершковича, описали огрядного слідчого, який сидить за Г-подібним столом поруч з книжковими полицями, заповненими юридичними документами. За словами одного з цих адвокатів, Хижняк чергував погрози з довгими філософськими дискусіями про російську літературу. Людина, яку він допитував багато років тому, описує його як проникливого і обережного допитувача, якого важко обдурити.

Олександр Жомов, що очолив ДКРО після розпаду Радянського Союзу, був відомою особою для ЦРУ, яке колись охрестило його «агентом Прологом».

Наприкінці 1980-х років Жомов обдурив американське шпигунське агентство, називаючи себе перебіжчиком, стверджуючи, що може надати детальну інформацію про стеження КДБ за офіцерами ЦРУ в Москві. Насправді він був подвійним агентом, який керував операцією КДБ «Фантом», щоб відволікти американських агентів від пошуку давніх російських кротів - Олдріча Еймса в ЦРУ та Роберта Гансена у ФБР.

Після того, як президент Борис Єльцин розділив КДБ на менші, менш потужні служби, включаючи нинішню ФСБ, Жомов знайшов роботу в новому ДКРО, створеному в 1998 році коли він був на спостереженні за припливом американських інвесторів, репортерів і відвідувачів у 1990-х роках. Жомова підвищили до керівника підрозділу приблизно в той час, коли прийшов новий директор - Путін.

З перших років свого президентства Путін використовував ДКРО для стеження за американськими журналістами, розміщуючи або вербуючи російських інформаторів у своїх бюро і отримуючи докладні доповідні записки про їхні репортажі, згідно з американськими офіційними особами і документами, опублікованими аналітиком з питань безпеки Солдатовим.

У 2005 році знімальна група CBS почала робити репортажі про проблеми зі здоров'ям тих, хто вижив після невдалого штурму ФСБ московського театру на Дубровці, де чеченські бойовики у смертельних поясах тримали багатьох заручників. Під час операції ФСБ загинуло понад 100 осіб.

Путін розпочав новий президентський строк у 2012 році, і стеження за громадянами США та співробітниками посольств посилилося після того, як по всій Росії спалахнули народні протести. Путін звинуватив у них американські шпигунські агентства. Так звані «кольорові революції» скинули промосковські уряди в Україні, Грузії та Киргизстані. Антиамериканізм, небачений з 1970-х років, заполонив російське державне телебачення.

Співробітники посольства помітили, що агенти ДКРО стежили за дітьми посла в школі, на футбольних тренуваннях і в "Макдональдсі", за словами американських чиновників, які колись перебували в Росії. Одного співробітника побили при спробі увійти на територію посольства. Дипломати виявили, що їхні будинки були пошкоджені, а дипломат, який працював в офісі аташе з питань оборони, повернувшись додому, знайшов свою собаку мертвою, як виявилося, внаслідок отруєння. Пітер Цвак, офіцер дипломатичної служби, що служить в Росії, розповів про те, що їхав за межами Москви, коли побачив у дзеркалі заднього виду, як його переслідує гелікоптер, який летів низько.

Російська поліція вилучила водійські права у шофера посла США, залишивши його на дорозі перед будівлею Міністерства закордонних справ Росії. Коли американські дипломати звернулися до МЗС зі скаргою, міністерство відповіло, що співчуває, але не контролює підрозділ ФСБ, який, за словами колишніх американських чиновників, ускладнює їх життя.

Колишні американські чиновники заявили, що помічниця в посольстві Москви передавала конфіденційну інформацію своїм російським кураторам. Консульства США в Єкатеринбурзі та Владивостоці закрилися у 2020 році, частково через те, що після депортації дипломатів вони залишилися без достатньої кількості персоналу з кібербезпеки для захисту ліній зв'язку. За словами цих людей, дипломати вважали, що будівлі були настільки прослуховуванні, що їм доводилося летіти до Москви, щоб провести делікатну розмову. «Потрібен серйозний персонал, щоб забезпечити конфіденційність інформації», - сказав один колишній високопоставлений американський чиновник.

Співробітникам посольства було сказано уникати будь-яких незнайомців, які намагаються передати їм документ; це може бути співробітник ДКРО, який намагається заманити їх у пастку як шпигунів, спійманих на перевезенні секретних матеріалів.

Посольство США в Росії стало однією з дипломатичних установ у світі з найбільшою кількістю морських піхотинців. Працівників посольства, які, за оцінками уряду США, мають найвищу контррозвідувальну загрозу поряд з Китаєм, попередили, щоб вони не ходили пити наодинці, пам'ятаючи, що ДКРО націлився на особовий склад морської піхоти.

У грудні 2018 року співробітники ДКРО заарештували Вілана, який регулярно їздив до Росії у зв'язку з роботою у сфері корпоративної безпеки, після того, як йому передали флешку, на якій, за словами адвоката, були фотографії російських церков. Росія заявила, що флешка містить державну таємницю.

52-річний Вілан, який заперечує звинувачення, був визнаний винним у шпигунстві у 2020 році і засуджений до 16 років ув'язнення. Невдовзі після арешту Вілана російські чиновники повідомили американським офіційним особам у Москві, що вони були б зацікавлені в обміні в'язнями.

У 2019 році Рід, колишній морський піхотинець, був заарештований після відпочинку з друзями в Москві. За словами Ріда, після того, як йому спочатку сказали, що він може покинути відділок, двоє співробітників контррозвідки, які, як він вважав, були з ДКРО, прибули, щоб допитати його. За його словами, офіцери зосередилися на його військовому минулому, але не помітили, що він має найвищий рівень допуску до державних таємниць.

«Вони точно хотіли зрозуміти, чи володію я цінною інформацією», - сказав він. У квітні 2022 року Ріда обміняли на Костянтина Ярошенка, російського пілота, засудженого в 2011 році до 20 років ув'язнення за змову з метою контрабанди кокаїну в США. «Знання того, що я був морським піхотинцем, було достатньо, щоб вирішити використати мене як заручника», - сказав Рід.

Кейт Вторигіна зробила внесок у підготовку цієї статті.

Пишіть Джо Паркінсону на [email protected] і Дрю Хіншоу на [email protected]