«Дайте нам крила для свободи» або «Дякую за чай... Тепер дайте мені ваші літаки»
14 перших шпальт газет Великої Британії 9 лютого 2023 р про історичний візит Зеленського
Більшість перших шпальт британських видань розповідає про несподіваний візит президента Володимира Зеленського до Великої Британії, описуючи його як потужний, надзвичайний, емоційний і героїчний.
Велика Британія «The Guardian» -«Дайте нам крила: Зеленський закликає надати винищувачі з Великобританії, в історичній промові»
В історичному зверненні до членів палати громад та лордів у Вестмінстер-холі Зеленський виголосив цей заклик, відзначивши лідерство Великої Британії у світі, і його одразу ж підтримав його найвідоміший британський союзник Борис Джонсон.
Колишній прем’єр-міністр сказав: «Настав час дати Україні додаткове обладнання, яке їм потрібно, щоб перемогти Путіна та принести мир до України».
Він сказав: «Найкраще єдине використання 100 літаків “Тайфун” якими володіє Велика Британія, — це розгорнути їх зараз для захисту України», додавши: «Чим швидше ми це робимо, тим краще».
Пізніше на спільній прес-конференції з Зеленським після огляду тренувань українських військ на танковому симуляторі Challenger 2 у Дорсеті Сунак сказав, що «нічого не було заплановано». Постачання Великобританією літаків було «частиною розмови», але нагальна потреба — в ракетах більшої дальності й танках, які надає Велика Британія.
Заперечуючи будь-яку стриманість (у постачанні зброї. — прим. С.Ч.), Сунак заявив, що на навчання пілотів використанню британських літаків може знадобитися три роки. Він згадав проблеми з ланцюгом поставок і той факт, що деякі британські літаки пов’язані спільними договорами з іншими країнами.
Вимушений захищатися перед журналістами, він сказав, що Велика Британія була найпередовішою країною у постачанні озброєнь і зламала затор, надавши Україні танки Challenger 2..
Зеленський, неодноразово висловлюючи свою вдячність Великій Британії, також відповів на припущення Сунака про те, що пілоту може знадобитися три роки, щоб пройти підготовку на Typhoon, сказавши: «Ви знаєте, давайте, ми надішлемо вам пілотів, які вже тренувалися два з половиною роки».
Він додав, що якщо Україна не буде забезпечена необхідною зброєю та боєприпасами, то "буде стагнація, і ці люди (російські загарбники.-прим С.Ч.) будуть жити на нашій території, і вони будуть великим ризиком для світу".
Лише тиждень тому Сунак виключив надання Великої Британії літаків, таких як «Тайфун», на тій підставі, що це непрактично, адже українським пілотам знадобиться п’ять років, щоб навчитися керувати ними.
Натомість коли Зеленський учора вранці приземлився в аеропорту Станстед, Сунак оголосив, що Велика Британія робить іншу довгострокову пропозицію щодо винищувачів: Сполучене Королівство «розширить свою пропозицію щодо навчання, включивши в неї пілотів винищувачів, щоб гарантувати, що Україна зможе захистити своє небо у майбутньому».
Минулого літа Конгрес США заявив, що виділив 100 мільйонів доларів (83 мільйони фунтів стерлінгів) на підготовку українських пілотів на F-16, але остання пропозиція щодо навчання Сунака надійшла після того, як пожвавилися дебати щодо того, чи має НАТО наслідувати постачання Великобританією танків, постачаючи літаки.
Схоже, ця пропозиція мала на меті підштовхнути союзників Великобританії по НАТО передати літаки. До цього часу ВПС України шукали винищувачі F-16 американського виробництва або, можливо, шведські Gripen як тип бойових літаків, які могли б допомогти їм виграти війну. Королівські ВПС не використовують ні те, ні інше, і мають 146 Тайфунів із приблизно 580 у всьому світі. Але ці винищувачі доступні у набагато меншій кількості, ніж F-16, і участь Німеччини як виробника може ускладнити експорт в Україну, враховуючи коливання Берліна щодо танків.
Олаф Шольц, канцлер Німеччини, все більше дратується конкуренцією за постачання зброї та побоюється, що Німеччина вдасться до кроків, які спровокують ескалацію Росії.
Інший винищувач, який використовує Великобританія, F-35, виготовлений американською компанією Lockheed Martin, тому рішення про реекспорт залишатимуться за Вашингтоном.
Зеленський мав продовжити питання щодо винищувачів у Парижі минулої ночі на переговорах із президентом Франції Еммануелем Макроном і Шольцем перед зустріччю з усіма 27 главами урядів ЄС у Брюсселі.
Суперечка про винищувачі домінувала в день церемонії та визвали глибокі емоції.
У своїй промові перед парламентаріями Зеленський із типовою показовою демонстрацією підкреслив своє прохання, подарувавши серу Ліндсі Хойлу, спікеру Палати громад, шолом українського льотчика-винищувача з рукописним проханням «у нас є свобода, дайте нам крила, щоб захистити її».
Зеленський зазначив, що король Чарльз, з яким він познайомився пізніше в Букінгемському палаці, був пілотом, додавши: «В Україні кожен пілот був королем». З додаванням гумору, а також терміновості, він закінчив свою промову словами: «Залишаючи британський парламент два роки тому, я подякував вам за смачний англійський чай, і я покину парламент сьогодні, заздалегідь подякувавши всім вам за потужні англійські літаки»
Зеленський - один з нечисленних світових лідерів, які виступили з промовами в найстарішій будівлі парламенту, включаючи Чарльза де Голла, Нельсона Мандели та Барака Обами.
Незважаючи на те, що його візит був під загрозою загортання до останньої хвилини, президента зустрічали в захоплені, сотні депутатів, пєров, парламентських працівників та ЗМІ в залі.
Оплески вибухнули, щойно він вийшов через бічний вхід і його провели до піднятої трибуни в передній частині залу. Парламентарії неодноразово переривали півгодинну промову подальшими оплесками.
"Пані та панове, я дякую вам за вашу хоробрість", - сказав Зеленський. "Лондон стояв з Києвом з першого дня, з перших секунд та хвилин повномасштабної війни".
Посилаючись на Другу світову війну, він сказав: «Горизонт ніколи не залишається чітким. Після того, як старе зло буде переможене, нове зло намагається підняти голову».
Підпис під фото: Володимир Зеленський, зліва та Ріші Сунак у військовому закладі в Дорсеті вчора під час візиту Президента до Великобританії
«The Times» - «Дайте нам крила для свободи»
· Зеленський виступає перед депутатами та зустрічається з королем під час історичного британського візиту
· Він посилається на Черчилля з проханням про реактивні літаки - і прем'єр- міністр може виконати його бажання
Під час свого прохання про бойову авіацію президент Зеленський сказав, що розуміє, як почувався Вінстон Черчилль під час Другої світової війни, повідомляє «Times». Видання зазначає, що український лідер також подарував спікеру Палати громад серу Ліндсі Хойлу шолом льотчика-винищувача. На ньому пілот винищувача написав: «У нас є свобода. Дай нам крила, щоб захистити її».
Також у Times є звіт про виступ у Вестмінстер-Холі, який був побудований в 11 столітті. У своєму репортажі на сайті видання Квентін Леттс каже, що пана Зеленського визнали б «воїном» за часів Вільгельма Завойовника. Він описує захоплені аплодисменти депутатів як "шалені/дикі".
«Financial Times» - «Зеленський: "Дайте нам крила для свободи", - закликав депутатів та колег президент України»
«i» - «Великобританія попереджає Путіна: ми можемо відправити винищувачі для захисту України»
· Ріші Сунак каже, що «нічого ще не вирішено», оскільки Велика Британія розглядає можливість відправки реактивних літаків Typhoon в Україну
· Міністерство оборони розглядає літаки як «довгострокове рішення» - і може навчати українських пілотів
· Посольство Росії попереджає, що цей крок "матиме наслідки для всього європейського континенту"
· Зеленський здійснив історичний візит до Великої Британії, закликаючи «крила для захисту нашої свободи» під час зустрічі з королем
· Путін «та його наближені» повинні постати перед судом у Гаазі за військові злочини, кажуть Стармер і Сунак
«Metro» - «Зеленський зустрічається з Королем під час історичного візиту щоб дякувати Британії. Він просіть надати винищувачі та вихваляє підтримку Бориса Джонсона
Президент Зеленський звернувся до обох палат парламенту у Вестмінстері та подякував Великобританії за підтримку, повідомляє Metro.
Видання зазначає, що український лідер також подякував колишньому прем’єр-міністру Борису Джонсону, який «змусив інших відреагувати, коли це здавалося абсолютно неможливим».
«The Sun» оприлюднює фотографію того, кого видання називає президентом-героєм, який зустрічається з королем. Заголовок звучить так: «Дякую за чай... Тепер дайте мені ваші літаки». Ми повинні дати героям України потрібні їм літаки каже Сунак
«Daily Express» - ««ВІДПРАВТЕ ЗЕЛЕНСЬКОМУ ВСІ НАШІ ЛІТАКИ»
Борис Джонсон каже, що настав час Україні отримати «саме те, що їй потрібно, щоб закінчити роботу» після того, як президент Зеленський попросив британські винищувачі щоб надати «крила для волі».
Колишній прем'єр-міністр, праворуч, посилив тиск на Ріші Сунака, заявивши, що «найкраще одноразове використання» британських «Тайфунів» це знаходитися в Україні.
Втручання пана Джонсона відбулося після того, як пан Зеленський виступив із натхненним історичним зверненням до парламенту під час стрімкого несподіваного візиту.
«The Independent» - «Історичне рукостискання, яке може відправити британські літаки в Україну. Прем'єр відповів Зеленському на прохання парламенту: «Дайте нам крила свободи»
Ріші Сунак відкрив двері для відправки винищувачів в Україну після того, як Володимир Зеленський закликав «потужні англійські літаки» для посилення військових зусиль його країни. Під час раптової поїздки до Великобританії український лідер сказав, що пан Сунак передав йому своє «бажання» надати літак.
Але Даунінг-стріт применшив ідею, що літаки можуть бути доставлені найближчим часом, описавши це як «довгострокову» можливість.
У вчорашньому емоційному зверненні до депутатів у парламенті президент Зеленський закликав міністрів дати «крила свободі».
Цей крок засудило посольство Росії у Великобританії, заявивши, що це матиме «військові та політичні наслідки».
«Daily Mail» - «ТЕПЕР ДАЙТЕ ЙОМУ КРИЛА, ЯКІ ПОТРІБНІ ДЛЯ СВОБОДИ»
Після знаменного візиту Зеленського Борис закликає нас поставити Україні винищувачі... і Ріші каже, що нічого не обговорюється.
Підпис під фото: «Глави держав: Володимир Зеленський та Ріші Сунак учора вилетіли з Лондона на гелікоптері»
«The Daily Telegraph» – «Дай нам крила для свободи»
Прем’єр-міністр прокладає шлях для відправки літаків в Україну після того, як Зеленский благає парламент щодо раптового візиту до Великобританії
РІШІ СУНАК заклав основу для відправки Великобританією винищувачів в Україну після палкого благання Володимира Зеленського під час раптового візиту.
Прем'єр-міністр доручив Міністерству оборони розібратися, як можна забезпечити літаки, і заявив, що українські пілоти будуть навчатися в Британії.
Раптова відкритість щодо виконання запиту України щодо літаків, які відповідають стандартам НАТО, відбулася в день, коли пан Зеленський виступав у парламенті та колегах у Вестмінстер-Холі перед тим, як відвідати Букінгемський палац, щоб зустрітися з королем.
Він уже був у літаку Королівських ВПС до Британії, коли з’явилася новина про вчорашній візит, який таємно планувався тижнями. Пан Сунак обійняв пана Зеленського в Станстеді. Пізніше пара прилетіла на «Чинук» на прес-конференцію на військовій базі, де українські війська навчаються британськими колегами.
Візит пана Зеленського став для нього лише другим за межами України з початку війни. Перший був до Сполучених Штатів.
Стоячи на сходах Вестмінстер-холу під час свого звернення до парламентарів, пан Зеленський сказав: «Я звертаюся до вас і світу простими, але найважливішими словами: бойова авіація для України. Крила для свободи».
Він передав парламенту в подарунок льотний шолом від українського льотчика-винищувача з написом: «У нас є свобода. Дай нам крила, щоб захистити його».
У Букінгемському палаці король сказав йому: «Ми всі хвилюємося за вас і думаємо про вашу націю».
Заклик до реактивних літаків швидко підтримав Борис Джонсон, колишній прем’єр-міністр, який сказав, що Україна має отримати «додаткове обладнання, яке їй необхідно».
Британія навчатиме українських пілотів на симуляторах, які можна адаптувати для різних літальних апаратів, тобто вони можуть використовувати літаки, надані іншими союзниками по НАТО, а не Великою Британією. Багато союзників України мають F-16 американського виробництва.
Відправка британських реактивних літаків Typhoon складна, оскільки вони були створені спільно з Німеччиною, Італією та Іспанією, а це означає, що для розгортання потрібен буде дозвіл цих країн.
На Даунінг-стріт заявили, що підготовка пілота на Typhoons займає три роки, стверджуючи, що негайна відправка літаків не допоможе. Але пізніше пан Зеленський пожартував, що його пілоти вже пройшли навчання два з половиною роки. Нова готовність розглядати літаки є помітною зміною навіть кілька тижнів тому. Це повторює подібні кроки, які зрештою призвели до відправки артилерії та танків.
Сьогодні пан Зеленський збирається повторити свої прохання щодо літаків у зверненні до Європейського парламенту в Брюсселі. Він також наголосив на цьому під час зупинки в Парижі вчора ввечері, щоб зустрітися з президентом Еммануелем Макроном і канцлером Німеччини Олафом Шольцем.
Виступаючи в Єлисейському палаці перед вечерею, пан Макрон заявив, що Франція «продовжуватиме зусилля» для доставки зброї Києву.
Як повідомив Daily Telegraph радник президента України, Київ вважає, що рішення про випуск західних літаків не буде таким затягнутим, як рішення щодо танків. «Зараз все розвивається швидше, ніж на початку війни», — сказав радник, припустивши, що рішення може бути ухвалене на наступній зустрічі Контактної групи на авіабазі Рамштайн у Німеччині у вівторок.
На спільній прес-конференції в Дорсеті, яка відбулася після того, як пара відвідала українців, які навчаються в Lulworth Camp, пан Сунак розповів про відкритість Британії щодо постачання реактивних літаків. Він сказав: «Коли справа доходить до бойових винищувачів, вони, звичайно, є частиною розмови – справді, ми обговорювали це сьогодні».
«Саме тому ми сьогодні оголосили, що будемо навчати українські ВПС на платформах стандартів НАТО, тому що перший крок до того, щоб забезпечити передові літаки, це мати солдатів або авіаторів, які здатні їх використовувати. Це процес, який займає певний час. Ми розпочали цей процес сьогодні. Це тому, що ми прагнемо підтримати президента та його країну в досягненні перемоги. І нічого не розглядається, і наше лідерство в цьому питанні – це те, чим ми всі колективно повинні дуже пишатися, і я знаю, що президент вдячний за це».
На спільній прес-конференції пан Зеленський попередив, що існує ризик «застою» у боротьбі його країни проти Росії, якщо не буде надіслано літаки та інше ключове озброєння. Київ і його союзники прагнуть максимально реально озброїти українських бійців до цієї весни, коли очікується новий наступ Росії в країні.
Посольство Росії в Лондоні попередило, що постачання бойових літаків означатиме, що Велика Британія нестиме відповідальність «за черговий поворот ескалації та подальші військово-політичні наслідки для Європи та всього світу». Вчора ввечері Володимир Путін провів нараду зі своєю потужною Радою безпеки та керівниками оборони.
Хоча зміна позиції пана Сунака щодо реактивних літаків помітна, залишається незрозумілим, коли та навіть чи буде прийнято цей варіант. На Даунінг-стріт обережно дали зрозуміти, що рішення про розміщення реактивних літаків не було прийнято, а Бен Уоллес, міністр оборони, розглянє це питання. Прем’єр-міністр і його прес-команда вчора провели різницю між зброєю, яка допоможе Україні в безпосередньому конфлікті, і довгостроковому, вказуючи на те, що реактивні літаки належать до останньої категорії.
Пан Джонсон публічно закликав Великобританію надіслати Україні літаки. Він сказав: «Настав час дати українцям додаткове обладнання, необхідне для перемоги над Путіним і відновлення миру в Україні. Це означає ракети та артилерію більшої дальності. Це означає більше танків. Це означає літаки.
«У нас понад 100 реактивних літаків «Tайфун». У нас більше 100 танків Challenger 2. Найкраще одноразове використання будь-якого з цих предметів – це розгорнути його зараз для захисту українців, не в останню чергу тому, що так ми гарантуємо нашу власну довгострокову безпеку».
Пан Шольц вчора попередив, що Берлін не буде втягнутий у «війну публічних торгів» щодо військової підтримки України.
Президент США Джо Байден вже заявив, що США не нададуть Україні літаки F-16.
Володимир Зеленський, президент України, та Ріші Сунак, прем’єр-міністр, на злітному польоті RAF Northolt, західний Лондон, перед вильотом до Lulworth Camp у Дорсеті
«Daily Mirror» - Зеленський каже про реактивні літаки ВПС «ДАЙТЕ НАМ СВОЇ КРИЛА СВОБОДИ»
Президент України сподівається на візит до Великобританії... але Росія попереджає про «наслідки»
«The Scotsman» - «Зеленський зустрічається з Королем, коли Велика Британія обмірковує надсилання Україні винищувачів»
Король Чарльз зустрівся з президентом України Володимиром Зеленським у Букінгемському палаці під час його першого візиту до Великобританії після російського вторгнення в Україну. Прем'єр-міністр Ріші Сунак заявив, що «нічого не розглядається» щодо надання винищувачів для перемоги над російськими військами
«The Courier» - підпис під фото: «На прес-конференції у Великій Британії з прем’єр-міністром Ріші Сунаком (ліворуч) президент України Володимир Зеленський закликав західних союзників надати його країні сучасні літаки».
«The Herald» - «Летючий візит»
Підпис під фото: «Король Чарльз зустрівся з президентом України Володимиром Зеленським у Букінгемському палаці під час його першого візиту до Великобританії після російського вторгнення в Україну. Прем'єр-міністр Ріші Сунак заявив, що «нічого не розглядається» щодо надання винищувачів для перемоги над російськими військами»
