20 перших шпальт газет Європи та Великої Британії про батл між Путіним та Байденом, двома лідерами-ветеранами, вихованими в холодній війні і візит прем"єрки Італії до Києва
Cергій Чернявський, редакторський переклад
Виступи президента Байдена та Путіна в середу займають визначне місце в газетах Британії та Європи.
1. Велика Британія «Daily Mail» - «Напередодні першої річниці вторгнення, рішуче послання Байдена російському тирану: Ваша жага до землі та влади зазнала невдачі»
Видання цитує у заголовку слова, сказані президентом США Джо Байденом під час його візиту до Польщі. Байден сказав, що російське вторгнення є екзистенційною загрозою свободі та демократії в усьому світі. «Малодушна жага президента Путіна до землі та влади зазнала невдачі, і любов українського народу до своєї країни візьме гору», — сказав Байден багатотисячному натовпу в польській столиці Варшаві через день після своєї першої поїздки в Україну як президент.
2. «Financial Times» - «Ядерний хід. Байден парирує звинувачення Путіна»
Володимир Путін виступив зі зверненням до нації у Москві, лише за кілька годин до того, як Джо Байден виступив зі своєю промовою у сусідній Польщі.
Президент Росії заявив, що Москва призупинить дію договору зі США про ядерну зброю за кілька днів до першої річниці його повномасштабної війни в Україні. "Наші відносини погіршилися, і в цьому повністю винні США", - сказав він.
Президент США спростував заяву Путіна про те, що причиною війни стала войовничість Заходу. "Захід не задумував напад на Росію... Продовжувати війну щодня - це його вибір", - сказав Байден.
Газета зазначає вибір часу для промов, який загострив контраст між Путіним та Байденом, двома лідерами-ветеранами, вихованими в холодній війні, спадщину якої можна визначити на полях битв в Україні.
3. «The Times» - «Путін сигналізує про повернення ядерних випробувань холодної війни. Лідер розриває останній договір з США у
The Times повідомляє, що президент Росії Володимир Путін призупинив участь у Новому договорі про СНО — останньому договорі, підписаному зі США з метою обмеження кількості та розгортання ядерних ракет великої дальності, боєголовок та пускових платформ обома країнами.
Путін використав своє звернення до нації в Москві, щоб звинуватити Захід у розв'язанні війни в Україні як провокації проти Росії, пише газета.
4. «The Guardian» - «США та їхні союзники «будуть захищати Україну», обіцяє Байден»
Минулої ночі Джо Байден заявив, що рік війни Володимира Путіна проти України залишив позаду «згорілі танки та російські війська в безладді», але він також попередив про «дуже гіркі дні» попереду на захист демократії у Східній Європі.
Байден виступив із закликом до відзначення першої річниці повномасштабного вторгнення, стоячи перед арками під королівським замком у Варшаві, щоб звернутися до натовпу з 30 000 людей, переважно з поляків та українців.
5. «The Daily Telegraph» - «Путін ніколи не має перемогти Україну, заявив Байден.
Джо Байден пообіцяв, що Україна ніколи не стане перемогою Володимира Путіна.
Президент США дав таку обіцянку, перебуваючи у Варшаві, за кілька годин після того, як Кремль відмовився від останнього договору про контроль над ядерними озброєннями між Вашингтоном та Москвою.
Путін у своєму першому зверненні до нації після вторгнення в Україну назвав «абсурдною» вимогу США дозволити інспекції на території Росії. Пан Байден наполягав: «Наша підтримка України не захитається, НАТО не буде розділено».
6. «The Express» - «Байден: жорстокість ніколи не зламає волю вільних»
7. «The Independent» - «Байден глузує з Путіна. Ви думали, що ми впадемо. Ви були неправі. Росія ніколи не переможе
Учора президент Джо Байден пообіцяв «непохитну» підтримку України та НАТО, заявивши Володимиру Путіну, що «Росія ніколи не здобуде перемогу».
У своєму виступі у Варшаві він привітав сталеву рішучість Києва менш ніж за 24 години після його несподіваного візиту.
За словами Байдена, рік тому світ боявся падіння України. «Я можу повідомити: Київ стоїть, Київ стоїть гордо, він стоїть високо і, найголовніше, він стоїть вільним».
Його звернення прозвучало після того, як пан Путін раніше виступив проти Заходу, призупинивши участь Москви в останньому договорі про ядерні озброєння з Вашингтоном і заявивши, що санкції не спрацювали.
Байден сказав, що вторгнення Москви майже рік тому стало «перевіркою» не лише для України, а й для світових демократій та НАТО.
Путін думав, що Заход «буде повалений», а його танки легко увійдуть до Києва.
«Він помилявся, – сказав Байден. «Жорстокість ніколи не перемеле волю вільних, і Україна ніколи не стане перемогою Росії. Ніколи.
8. «Daily star» - «Влад стає ще божевільнішим»
9. Франція «Le Figaro» - «Зіткнення двох світів»
Перебуваючи в Москві, Володимир Путін розмахував загрозою гонки ядерних озброєнь. Джо Байден відповів із Варшави: «Наша підтримка України не похитнеться»
10. «Les echos» - «Холодна війна»
Володимир Путін у промові, яка характеризується рідкісною агресією, засуджує «декадентський» Захід і призупиняє його ядерні зобов’язання.
Джо Байден хвалиться тим, що Атлантичний альянс «поруч з Києвом сильніший, ніж будь-коли».
11. Іспанія «ARA» - «Росія призупиняє дію договору про ядерне роззброєння»
ПУТІН. Президент Росії заморозив співпрацю з США щодо угоди «Новий старт».
БАЙДЕН. Американський президент відповів із Варшави: «Україна ніколи не буде перемогою Росії»
12. «El mundo» - «Путін порушує 35-річний контроль над ядерними озброєннями»
· Спроби залякати Захід ризиком ядерної ескалації в припинення поставок зброї Україні
· Призупиняє участь Росії в договорі СНО, кульмінацією якого стало скорочення арсеналів холодної війни
· Путін обіцяє росіянам, що їхня країна «непереможна», а Байден відповідає: «Автократи розуміють лише одне слово: ні»
13. «El pais» - «Путін помиляється останнім»
· Російський президент запевняє, що ніщо не зупинить їхню війну до кінця
· НАТО попереджає, що "архітектура контролю над озброєннями демонтується"
14. Італія "La Repubblica" - «Путін-Байден, озброєні слова»
· Президент Росії: «Спецоперація продовжується, ми зробимо все для перемоги» і оголошує про вихід із договору. Початок скорочення ядерних арсеналів.
· Відповідь президента США з Варшави: «Демократії сильніші за автократів. Не дамо Москві перемогти».
· Мелоні у Києві: «Італія не вагається» Зеленський: «Ніхто не бомбив будинок Берлусконі так, як це роблять його російські друзі»
· «Політковська: «Кремль міцний. Він не впаде»
· Вальцер: Вашингтон прискорює доставку винищувачів
15. «Corriere della Sera» - «Путін-Байден, прямий виклик»
«Кремль загрожує Заходу: «Ми зупиняємо дію ядерного договору».
США звинувачують: «Злочини проти людяності».
"Мелоні у Києві: Італія не вагається. Зеленський про Берлусконі: його будинок не бомбили"
«Китай і світ: план із 12 пунктів»
16. «l opinione delle liberta» - «Мелоні: «Я маю бути в Києві»
Прем'єр-міністр в Україні за кілька днів до річниці російського вторгнення зустрівся із Зеленським.
Путін: «На карту поставлено саме існування Росії, але ми досягнемо поставленої мети»
17. Німеччина «Frankfurter rundschau» - «Невблаганні»
Президенти Росії та США виступають у бойовому поєдинку. Глава Кремля Путін погрожує відновити ядерні випробування
18. Нідерланди «TROUW» - Путін проти Байдена
19. Португалія «Publico» - «Опитування показує США та Європу з одного боку, Китай та Індію з іншого»
Байден попереджає, що Україна "ніколи не буде перемогою" для Путіна
20. Хорватія «La voce» - «ПЕРЕКОНЛИВА ПІДТРИМКА»
Джорджія Мелоні в Києві підтверджує тверду позицію Італії: «З Україною до кінця»
