Статьи "The Sun" и "New York Post" от 21 ноября 2023 с цитатами интервью Президента Украины (перевод)
От редактора:
Список медиа империи оставленный Мердоком старшим на Мердока младшего достаточно внушительный. Кроме телеканала FOX News там еще много чего в том числе и американские газеты и их сайты Wall Street Journal и New York Post британские The Times и The Sun. Почему не вышли статьи на первых полосах американской Wall Street Journal и британской The Times, которыми тоже владеет Мердок и управляет Мердок младший, можно только догадываться... Репутация изданий (не путать с тиражом и целевой аудиторией сайта) в которых вышло интервью и в которых не вышло...ну вот очень разная...и согласно направленности двух изданий статьи в американской газете New York Post и британской The Sun вышли совершенно разные.
Газета "The Sun": ПУТИН ПЫТАЛСЯ МЕНЯ УБИТЬ РАЗ ПЯТЬ
Редакторский перевод: Сергей Чернявский
Президент Украины встретился с корреспондентом The Sun Джеромом Старки в своей штаб-квартире в крепости в Киеве
Закаленный в боях президент Украины Владимир Зеленский отмахнулся от неоднократных попыток России убить его, назвав их не хуже, чем приступ Covid. Лидер с львиным сердцем заявил, что по крайней мере «пять или шесть» заговоров с целью его убийства были предотвращены спецслужбами.
В эксклюзивном мировом интервью он также заявил, что воля к победе остается сильной — и «в моральном состоянии нет тупика». Он сказал, что его люди устали от «постоянных воздушных налетов», устали от обстрелов, устали от разрушения их домов и гибели их близких. Но он добавил: «Если вы спросите их, готовы ли вы отдать наши земли? Готовы ли вы поговорить с россиянами о том, как всему этому положить конец? Вы лично готовы к компромиссу с Путиным и устали от этого? Они скажут вам, что мы не устали. Мы готовы стоять дальше».
Что касается попыток его свергнуть, Зеленский заявил, что первый заговор вызвал панику — как и первая вспышка вируса. Но после этого они были не так уж плохи. Президент сказал: «Первый очень интересен, когда это первый раз, а потом это как Covid. «Во-первых, люди не знают, что с этим делать, и это выглядит очень страшно. А потом, после этого, я просто делюсь с вами подробностями того, что еще одна группа приехала в Украину, чтобы [попытаться] это сделать». Российский спецназ высадился в Киеве, чтобы убить его в первый день прошлого года. Телохранители Зеленского огородили его офис самодельными баррикадами и кусками фанеры. Его ближайшим помощникам были выданы винтовки и бронежилеты. Один из них сказал, что офис напоминал «сумасшедший дом».
Но когда британские и американские официальные лица предложили президенту тайно покинуть столицу, опасаясь, что она может пасть в течение нескольких часов, он ответил легендарной фразой: «Мне нужны боеприпасы, а не поездка».
Позже, когда вокруг Киева бушевали бои, Зеленский вышел за пределы комплекса, чтобы снять вызывающее селфи-видео, которое сплотило сопротивление Украины, доказав, что он все еще находится в столице.
Почти два года спустя Зеленский заявил, что Россия все еще «очень хочет» свергнуть его от власти. Он даже знает кодовое название их последней миссии по его изгнанию, срок которой — конец года. Президент сказал: «Операция называется «Майдан 3». Она призвана сменить президента. Это пока-пока. Возможно, дело не в убийстве. Я имею в виду, что оно меняется. Они будут использовать любые инструменты, которые у них есть.
«Такова идея: до конца года. Они даже дали название операции. Но, видите ли, мы можем и с этим жить".
Зеленский исключил возможность выборов, которое должно было состояться в следующем году, настаивая на том, что оно незаконно в условиях военного положения, невозможно из-за войны и приведет к разделению страны, когда люди будут сосредоточены на борьбе с Россией.
В августе разведывательная служба Украины заявила, что предотвратила воздушный удар по южному городу Николаеву. СБУ заявила, что арестовала женщину, обвиняемую в передаче подробностей его визита в Россию.Один из помощников Зеленского сообщил, что за первые несколько недель войны на него было совершено по меньшей мере дюжину покушений.
Но когда The Sun спросила, сколько именно заговоров он пережил, он признался: «Я действительно не знаю». И он отказался обсуждать, совершила ли Украина в ответ собственные убийства. Ряд пророссийских коллаборационистов были убиты или ранены в результате взрывов заминированных автомобилей и мин-ловушек, предположительно созданных украинским спецназом и партизанами.
Господин Зеленский заявил: «Я не могу обсуждать с вами какие-либо специальные операции украинской разведки или секретной службы или каких-то спецназовцев. «Есть некоторые моменты, которые мы не обсуждаем.
«Не только внутри России, есть вещи, которые мы не обсуждаем на наших временно оккупированных территориях».
На вопрос, воспользуется ли Украина шансом убить деспота Путина, если представится такая возможность, Зеленский сказал: «Это война, и Украина имеет все права защищать нашу землю».
Мы прошли несколько уровней безопасности, как в аэропорту, даже сдав ручки, чтобы встретиться с Зеленским в его офисе.
По словам его помощников, многие окна были завалены мешками с песком, а ряд длинных коридоров с высокими потолками оставался затемненным в целях безопасности.Надев фирменную толстовку, украшенную трезубцем-символом Украины, г-н Зеленский признал, что наступление его страны в этом году прошло не так хорошо, как он надеялся. Войска в крупном контрнаступлении продвинулись всего на десять миль за пять месяцев.
Он сказал, что отсутствие прогресса обескуражило некоторых союзников, которые сомневаются, сможет ли Украина изгнать российские войска. И он признал: «Нам нужны более успешные результаты". Но опроверг утверждения своего высокопоставленного генерала о том, что война зашла в тупик: «В моральном состоянии нет тупика. Мы у себя дома. Русские на нашей земле. Поэтому здесь нет тупика.
«Что касается неба, здесь нет тупика. Русские имеют в этом больше власти. И действительно, как двигаться вперед, когда ты не можешь управлять небом?»
Конгресс США также заблокировал планы предоставления помощи в размере 48 миллиардов фунтов стерлингов на фоне заявлений республиканцев о том, что война на Украине может стать «вечной войной». Но Зеленский пообещал продолжать борьбу и заявил, что война — это «не кино».
И он сказал, что отсутствие прогресса на суше уравновешивается успехами на Черном море, что, по его словам, является частью контрнаступления. Серия ракетных и беспилотных ударов по российским военным кораблям вынудила Путина отвести свой Черноморский флот на восток, позволив Украине открыть экспортный коридор зерна, охватывающий западное побережье моря.
Зеленский: «Мы действительно уничтожили часть российского флота. Мы сделали это. Мы их переместили. Они не имеют такого тотального влияния на Черноморский регион».
Он признал, что люди устали от войны, но отметил, что у них нет желания требовать мира". И добавил: «Мы не верим, что ни Путин, ни Россия, мы не верим, что они хотят закончить войну. Они хотят нас убить. И мы хотим справедливости. Поэтому мы не говорим о мире любой ценой. Мы говорим о справедливом мире, потому что очень важно, когда мы говорим об усталости, понимать откуда она берется. Трудно ли на поле боя? Да. Но теперь заводить друзей или садиться за дипломатический стол с Россией? Нет!"
Полную версию интервью The Sun с Зеленским можно посмотреть здесь.
Президент Зеленский поблагодарил журналистов за храбрость после приглашения Лахлана Мердока, главного исполнительного директора Fox Corp и председателя News Corp, за посещение Украины.
Г-н Мердок взял с собой по журналисту от каждой компании — Бенджамина Холла из Fox News и Джерома Старки, редактора The Sun по вопросам обороны. Это был его первый визит в Украину после того, как он получил катастрофическое ранение. Президент поблагодарил Мердока за визит и «подчеркнул, что это очень важный сигнал поддержки в то время, когда внимание мира затуманено другими событиями». Джером, отмеченный наградой и редактор журнала The Sun по вопросам обороны, вел репортажи с линии фронта на Украине с момента начала войны.
Господин Зеленский сказал: «Все это время журналисты, операторы, редакторы, фотографы, водители были на передовой. Именно благодаря журналистам из многих стран мы теперь имеем такую поддержку в мире».
Интернет статья на сайте The Sun
Первоисточник: https://www.thesun.co.uk/news/24799411/zelensky-ukraine-generals-politics-row/
Зеленский предупредил украинских генералов, что вмешательство в политику ставит под угрозу единство страны...
Президент Украины также предупредил, что высшее командование рискует подвергнуться неподчинению своим солдатам.
Президент Украины Зеленский предупредил генералов, что участие в политике ставит под угрозу национальное единство. Предупреждение последовало за разногласиями с главнокомандующим генералом Валерием Залужным, который заявил, что война с Россией зашла в тупик и что прорыв маловероятен.
Когда The Sun спросила Зеленского об отношениях с его командирами, президент сказал, что генералы, пришедшие в политику, допустили ошибку. Он также предупредил, что высшее руководство рискует подвергнуться неподчинению своим солдатам, если оно станет политическим. Зеленский рассказал об украинских командирах, которые пошли в политику после 2014 года, когда Россия аннексировала Крым.
Он сказал: «Различные политические силы подталкивают военных в политику. «Это было после 2014 года, когда каждая политическая партия хотела каких-то военных, звезд войны, и я считаю, что это было очень большой ошибкой. «Их подтолкнули к политике, затем они все были репутационно были уничтожены и т. д.»
В прошлом году сторонники генерала Залужного рисовали его портрет по трафарету в освобожденных городах. Многие приписывали ему руководство сопротивлением на Украине. А Залужный, по слухам, является потенциальным соперником Зеленского, если тот решит стать политиком.
В тонко завуалированном послании командирам Зеленский сказал: «Если военный решил заниматься политикой, это его право, тогда он должен войти в политику, и тогда он не сможет заниматься войной. «Если вы управляете войной, помня о том, что завтра вы будете заниматься политикой или выборами, то на словах и на линии фронта вы ведете себя как политик, а не как военный, и я считаю, что это огромная ошибка».
Зеленский также предупредил, что солдаты, которых будут использовать в политике как мыльные пузыри, рискуют нарушить субординацию, что поставит под угрозу единство Украины.
Он добавил: «При всем уважении к генералу Залужному и ко всем командирам, которые находятся на поле боя, есть абсолютное понимание иерархии и все, и не может быть двух, трех, четырех, пяти. Она одна, по закону и во время войны об этом даже речи быть не может. Это не ведет к единству нации».
Генерал Залужный рассказал журналу The Economist, что линия фронта зашла в тупик, как в Первой мировой войне, поскольку обе стороны обладали схожими технологиями. Он заявил, что для выхода из тупика потребуются дроны и более совершенная электронная борьба для обнаружения приближающихся ракет.
Он сказал: «Скорее всего, прорыва не будет».
Зеленский ответил: «В моральном состоянии нет патовой ситуации. Мы у себя дома. Русские на нашей земле. Поэтому тупиковой ситуации нет. Что касается неба, здесь нет тупика. У русских в этом больше власти».
Зеленский также уволил одного из заместителей генерала Залужного, отвечающего за спецназ.
Газета: "New York Post"
"МИ СТОЇМО РАЗОМ...Або ми розвалимося на частини"
Автор: Джером Старкі-редактор британського видання Sun з питань оборони.
Кривава бійня Росії в Україні може перерости в Третю світову війну, попередив президент України Володимир Зеленський, звинувативши Володимира Путіна в" розпалюванні пожеж " по всьому світу, які ризикують вийти з-під контролю.
Він попередив, що якщо Росія переможе Україну, то наступними будуть країни НАТО, сказавши: “якщо вони вб'ють нас, якщо вони знищать нас, вони дуже швидко окупують країни НАТО... Якщо ви не відправите своїх солдатів битися за НАТО проти Росії, НАТО не буде".
Загартований у боях президент України Володимир Зеленський відмахнувся від неодноразових спроб Росії вчинити на нього замах, назвавши це нічим іншим, як спалахом COVID. Лідер з левовим серцем заявив, що щонайменше "п'ять або шість" змов з метою його вбивства були зірвані українськими спецслужбами. В ексклюзивному інтерв'ю Зеленський також сказав, що воля України перемогти Росію Володимира Путіна залишається сильною — і "в моральному плані немає глухого кута".
Він сказав, що його народ втомився від "постійних повітряних нальотів", втомився від обстрілів, втомився від того, що їхні будинки зруйновані, а їхні близькі вбиті. Але він додав: "Якщо ви запитаєте їх, Чи готові ви віддати Росії наші землі? Чи готові ви поговорити з росіянами про те, як з усім цим покінчити? Чи готові ви особисто до компромісу з Путіним і чи втомилися ви від цього? Вони скажуть вам, що ми не втомилися. Ми готові стояти і далі".
Виступаючи в своїй штаб-квартирі в Київській фортеці, Зеленський зізнався, що втратив рахунок всім спробам вбити його з тих пір, як Росія розв'язала повномасштабне вторгнення 24 лютого минулого року.
Він сказав: "Перший випадок дуже цікавий, коли це відбувається вперше, а після цього все стає точно так само, як і з COVID.
"По-перше, люди не знають, що з цим робити, і це виглядає дуже страшно.
"А потім, після цього, це просто розвідка, яка просто ділиться з вами подробицями про те, що інша група прибула в Україну, щоб [спробувати] це зробити". Російський спецназ висадився на парашутах в Києві, щоб убити його в перший день путінського вторгнення.
Його охоронці оточили його кабінет саморобними барикадами та шматками фанери. Зеленському і його найближчим помічникам були видані гвинтівки і бронежилети. Один з них сказав, що офіс був схожий на"божевільний будинок".
Але коли британські та американські чиновники запропонували вивезти президента зі столиці — на тлі побоювань, що вона може впасти протягом декількох годин, — він відповів легендарною фразою: "мені потрібні боєприпаси, а не поїздка".
Пізніше, коли за межами Києва вирували бої, Зеленський вийшов за межі комплексу, щоб зняти зухвале селфі-відео, яке згуртувало опір України, довівши, що він все ще перебуває в столиці.
Майже через два роки Зеленський заявив, що Росія як і раніше "дуже хоче" усунути його від влади. Він навіть знає кодову назву їхньої останньої місії скинути його, і її кінцевий термін - кінець року.
Він сказав: "назва операції - Майдан-3. Це призначено для зміни президента...."
"Можливо, це не вбивство. Я маю на увазі, що це змінюється. Вони будуть використовувати будь-які інструменти, які вони мають".
Він виключив проведення виборів, які мають відбутися наступного року, наполягаючи на тому, що це незаконно в умовах воєнного стану, неможливо через війну і розділить країну, коли люди зосереджені на боротьбі з Росією.
Одягнений у фірмову толстовку із зображенням символу України-тризуба, він визнав, що контрнаступ його країни в цьому році пройшов не так успішно, як він сподівався.
Війська у великому контрнаступі просунулися лише на 10 миль за п'ять місяців.
Він визнав, що відсутність прогресу збентежило деяких союзників, які сумніваються в тому, що Україна зможе вигнати російські війська. І він визнав:"нам потрібні більш успішні результати на полі бою".
Але він спростував заяви свого вищого генерала про те, що війна зайшла в глухий кут.
Він сказав: "морально немає тупикової ситуації.
"Ми у себе вдома. Росіяни на нашій землі. Тому в цьому немає тупикової ситуації.
"Що стосується неба, то тут немає патової ситуації. У цьому у росіян більше влади. І справді, як рухатися вперед, коли ти не можеш контролювати небо?”
Але Зеленський поклявся битися далі і наполягав на тому, що війна - це "не кіно".
І він сказав, що відсутність прогресу на суші була врівноважена успіхами в Чорному морі, які, за його словами, також були частиною контрнаступу.
Серія ракетних ударів і ударів безпілотників по російських військових кораблях змусила Путіна відвести свій Чорноморський флот на схід і дозволила Україні відкрити коридор для експорту зерна, який проходить уздовж західного узбережжя моря.
Зеленський сказав: "Ми дійсно знищили частину російського флоту. Ми це зробили. Ми перемістили їх. Вони не мають такого тотального впливу на Чорноморський регіон".
Він визнав, що люди втомилися від війни, але сказав, що у них немає бажання домагатися миру. Він додав: "Ми не віримо ні Путіну, ні Росії, ми не віримо, що вони хочуть закінчити війну. Вони хочуть нас вбити. І ми хочемо справедливості. Тому ми не говоримо про мир будь-якою ціною."
"Ми говоримо про справедливий світ, тому що це дуже важливо, коли ми говоримо про втому, звідки вона береться.
"Чи важко це на полі бою? Так. Але заводити друзів або сідати за дипломатичний стіл зараз з Росією? Ні!”
