О мышах и людях
Рецензия от Книжного Кота
У меня давно на полке стоят "Гроздья гнева" - в переводе, оригинала нет; но почему-то объем книги и немного мрачноватое название всегда отталкивали меня от Стейнбека. Но надо было прочитать по программе повесть "О мышах и людях". Я взял ее в библиотеке; потом еще неделю книга лежала у меня, я все никак не мог за нее взяться - думал, что не понравится. Я даже был в этом уверен.
Но как только я открыл первую страницу, прочитал ее, - я понял, что отрываться просто не хочется. Это тот самый момент, когда чтение перерастает именно в удовольствие.
Это очень короткое, компактное произведение, повесть страниц на 80 мелким шрифтом, которая читается просто влет, поглощает с первых же строк. И перевод на русский язык очень удачный! Перед нами Калифорния; Америка времен Великой Депрессии. Когда люди скитаются, ищут себе работу, подрабатывают на полях. История о двух работягах, где очень важен, на мой взгляд, именно символизм и подтекст, ведь историю друзей Джорджа и Ленни рассматривать можно совершенно с разных точек зрения.
Название данной повести - отсылка к стихотворению господина Бернса; и после произведения остается вопрос - а кто здесь мыши? А кто здесь люди? И хочется, чтобы каждый человек ответил на этот вопрос сам для себя; например, лично я считаю людьми здесь только двух персонажей - двух главных персонажей, у которых есть имена. У других персонажей имен нет - есть только клички. И, по-моему, это очень показательный прием; своеобразное выделение, выставление на первых план тех, кто уже на нем - потому что именно Ленни и Джордж начинают это произведение, являются его сердцевиной, и именно они его и заканчивают.
Перед нами история о мечте - мечте о лучшей жизни, которая обязательно будет. Будет все: и свое собственное ранчо, и деньги, и кролики, и мыши. Будет другая жизнь, более свободная и радостная. А сейчас они вынуждены скитаться - все потому, что Ленни - умственно отсталый. Он жутко добрый, трогательный, невероятный. И очень-очень сильный. Берет мышку, чтобы погладить - и случайно убивает ее, потому что гладил сильно. Берет щеночка - искренне, чтобы погладить - и гладит так сильно, что убивает его. И приходится скитаться; люди не понимают таких "умственно отсталых", они не привыкли к ним, они им чужды.
Господа, это очень болезненное произведение... И ведь кулаки хочется сжать, и затопать ногами - а не изменить. Что это? Притча о народе - и его безграничной силе? Что это? Произведение об истинной дружбе? О переломном моменте? О мечтах? О моральном выборе? А, может быть, здесь еще стоит обратить внимание на символ, выраженный в Кудряше - сбивает с пути?
О других людях? Или о том, что люди могут быть мышами?
Здесь невероятные характеры. Очень мало декораций; как я уже сказал - имена только у двух главных героев; но сами характеры прописаны невероятно - вы буквально видите этого очаровательнейшего богатыря Ленни, еще друга Джорджа; жена Кудряша - особа та еще, просто приводила меня в бешенство, какое счастье, что это лишь книжный герой! - а Кудряш раздражал еще больше - хотелось задушить его самому! Как мощно Стейнбек показал такие разные характеры всего-то в маленькой повести! Надо быть большим мастером, чтобы написать так - так, чтобы тронуло. Зацепило.
Восхитительно, что о таких книгах говорят. Я тоже хочу говорить о ней - и хочу поделиться. Невероятнейшее произведение, которое очень легко читается, заинтересовывает с первой строчки - и вы прямо почувствуете эту языковую легкость; и настолько эмоционально, точно, в самое сердце, что вы захотите продолжить свое знакомство со Стейнбеком.
Искренне и от души советую эту восхитительную повесть. У меня она войдет в число любимейших.