Английский сленг: Musta, Coulda, Shoulda, Woulda (сокращения с модальными глаголами)

В зависимости от модального глагола меняется смысл.

Musta

Данное сокращение образовано от фразы must have - должно быть (что-то было сделано в прошлом).

Важно: в большинстве случаев после musta ставится Past Participle (третья форма глагола для неправильных глаголов или -ed для правильных).

You must have seen it. => You musta seen it.

Примеры:

We musta sold it. - Должно быть, мы его продали.

He musta shown you his apartment. - Должно быть, он показал вам свою квартиру.

You musta forgotten about me. - Ты должно быть забыл обо мне.

I musta lost it - Я должно быть это потерял.

Coulda

Образовано от could have - “мог сделать что-то” (в прошлом), подразумевается, что мог, но не сделал.

Важно: в большинстве случаев после couldа ставится Past Participle (третья форма глагола для неправильных глаголов или -ed для правильных).

You could have wаtched this interview => You couldа wаtched this interview.

You coulda helped me but you didn’t! – Ты мог мне помочь, но не помог!

She coulda told me she had a boyfriend. – Она могла бы и сказать мне, что у нее есть парень (но она не сказала).

Shoulda

Данное сокращение образовано от выражения should have (done somehting).
Это означает: “следовало бы”, “нужно было”, подразумевается, что следовало бы сделать так, но сделал иначе, обычно с ноткой сожаления или упрека.

Важно: в большинстве случаев после couldа ставится Past Participle (третья форма глагола для неправильных глаголов или -ed для правильных).

You should hаve sаved your money => You shouldа sаved your money.

You shoulda bought more water. A bottle is not enough for such a long trip. – Тебе следовало купить больше воды. Одной бутылки недостаточно для такой долгой поездки (следовало, но не взял – упрек).

We should taken your advice. Now it’s too late. – Нам нужно было последовать твоему совету. Теперь уже поздно (нужно было, но не последовали – сожаление).

Wouldа

Образовано от выражения (would have) done something значит “могло бы произойти”, подразумевается, что не произошло.

Важно: в большинстве случаев после couldа ставится Past Participle (третья форма глагола для неправильных глаголов или -ed для правильных).

You would hаve pаrticipаted in this project => You wouldа pаrticipаted in this project

He woulda made a good cop. – Из него вышел бы хороший коп (подразумевается, что не вышел).

I woulda been promoted but someone else took that position. – Меня могли бы повысить, но кто-то другой занял эту должность.

Кстати, в английском есть забавное выражение “coulda shoulda woulda” – что-то вроде нашего “если бы да кабы”:

– If only I had listened to my parents, I woulda… – Если бы только я послушал своих родителей, я бы смог…– Couda shoulda woulda. – Если бы да кабы.