This, thаt, these, those

Указательные местоимения this и that

Указательное местоимение – это слово, указывающее на предмет или лицо, выделяя его среди других. Возьмем два указательных местоимения this – этот и that – тот, они могут принимать форму множественного числа these – эти и those – те.

Местоимение this\these используется для указания на предмет (-ы) поблизости, как этот, эта, это, эти в русском языке. Местоимение that\those – для указания на предмет (-ы) в отдалении, как тот, та, то, те в русском языке.

This man is my friend. – Этот человек мой друг (человек стоит рядом).That man is my friend. – Тот человек мой друг (человек стоит далеко или вообще только упоминается в разговоре).

Вы можете спросить: а где проходит грань между “поблизости” и “в отдалении”? На сколько шагов друг должен отойти в сторону, чтобы из this man превратиться в that man?

В шагах и метрах разница между this и that не измеряется. Все зависит от ситуации. Если говорящий воспринимает что-то, как находящееся вблизи, он скажет this, если для него ощущается дистанция, то that. О предмете или лице, вообще не присутствующем, просто упоминаемом в разговоре, скорее всего, скажет that. Выбор между this и that делается интуитивно, без каких-либо подсчетов в уме, так же как и выбор между “этот” и “тот” в русском языке.

Местоимения This и That в роли подлежащего

У местоимений this и that есть важная особенность – они могут использоваться не только как определители существительного, но и как местоимения-существительные, заменяя собой существительное, которое лишь подразумевается.

В русском языке, кстати, указательные местоимения “этот”, “тот” тоже могут заменять существительное. В частности, this и that могут играть роль подлежащего в схемах, которые мы разобрали:

This is a good book. – Это хорошая книга.That’s good. – Это хорошо.

Примечание: that is может сокращаться до that’s, как в примере выше.

Поскольку у нас уже накопилось несколько частей речи, которые могут выступать в роли подлежащего, в дальнейшем я буду писать в схемах просто “подлежащее”, например:

Подлежащее + to be + существительное

This is или It is?

Начинающих обычно смущает, что предложения типа “Это мой друг” на английский могут переводиться по-разному:

• It is my friend.
• This is my friend.
• That is my friend.

Все варианты правильные, но между ними есть небольшая смысловая разница:

1. It is my friend

Так обычно говорят, когда представляют человека при знакомстве. Акцент на слове friend, нам важно сказать, кем является этот человек.

2. This is my friend

Здесь слово this указывает на человека, находящегося поблизости, выделяя его среди других. Акцент сдвигается в сторону this, нам важно не только сказать, кто этот человек, но и указать, о каком конкретно человеке мы говорим.

3. That is my friend

Так мы скажем о друге, который сейчас стоит где-то в сторонке и болтает с другой компанией. По-русски мы в этом случае тоже скажем “Это мой друг” или “Вот это мой друг”.

Сбивает с толку, что в этих предложениях три разных слова it, this, that, а переводятся они одинаково – “это”. На самом деле русское “это” в разных случаях тоже немного отличается оттенками смысла:

1. При знакомстве: “Это мой друг” – “это” близко к “он”.
2. Друг стоит рядом: “Это мой друг” – “это” близко к “вот это”, указанию на лицо.
3. Друг стоит в стороне: “Это мой друг” – “это” близко к “вон то”, указанию на лицо в отдалении.

 Упражнение на закрепление:

Поставьте следующие предложения во множе­ственное число. Помните о правилах образования множественного числа.

1. This cup is dirty. 2. That biscuit was tasty. 3.    This hotel is very expensive but it's very nice. 4.    There is a children's playground in the park.5.    That is a new supermarket in our town. 6. It's a delicious lemon pie for dessert. 7. It's a nice cot­ton dress for my niece. 8. This man is an engineer. 9. That woman is my sister. 10. This child is my son. 11. That goose is big. 12. This mouse is white. 13. This man is a doctor. 14. That woman is my cousin. She is a teacher. 15. That girl is my niece.

Поставьте следующие предложения во множе­ственное число.

1. This phone in the office is out of order. 2. That blouse is made of silk. 3. This is an excellent paint­ing. 4. His book is very popular and it really in­terests me. 5. It's a difficult word to write. 6. My son is a journalist and he has been very successful. 7. This purse isn't made of leather. 8. That is my neighbour's car. 9. Has he got a camera? 10. It's a new cassette recorder. 11. This room is very large. 12. Has this lady got a knife? 15. This lady is that gentleman's wife. 16. This shoe is too large for my foot. 17. The child is sitting on a bench. 18. My tooth is white. 19. This key is made of steel. 20. A potato is a ve­getable and a cherry is a fruit. 21. This is my friend's study.