«Do It Yourself!!»: небольшие приятные отсылки
Аниме «Do It Yourself!!» стартовало в октябре 2022 года, а какое-то время назад, когда его производство только начиналось, на "площадке" встретились два очень известных в индустрии человека: сценарист Кадзуюки Фудэясу и сейю Аянэ Сакура.
Стоит отметить, что сценаристы в аниме индустрии бывают разные, и как-нибудь мы поговорим про них отдельно. Сейчас нужно понимать, что в контексте дальнейшего обсуждения Кадзуюки занимал роль главного сценариста, отвечающего за всё аниме.
Кадзуюки Фудэясу (筆安一幸) к этому моменту уже очень опытный сценарист, работавший над «Девушки в последнем путешествии» («Shoujo Shuumatsu Ryokou»), «Путешествие Элейны» («Majo no Tabitabi»), серией «Манящие горы» («Yama no Susume») и многими другими аниме.
Сейю Аянэ Сакура (佐倉 綾音) озвучила множество ролей, например, Цубаки Савабэ из «Твоя апрельская ложь» («Shigatsu wa Kimi no Uso»), Нацуми Кошигая из «Деревенская глубинка» («Non Non Biyori») или Солюшен Эпсилон из «Повелитель («Overlord»).
И вместе они уже работали над серией «Заказывали кролика?» («Gochuumon wa Usagi desu ka?»), где Кадзуюки был также главным сценаристом, а Аянэ озвучивала одного из главных персонажей Кокоа Хото.
Так как серия «Заказывали кролика?» (или сокращенно «Гочиуса») — моэслайс про кафе, поэтому создатели серии дали главным героям имена с отсылками на те или иные напитки.
Как вы знаете в русском и японском языке разное написание имени: в русском языке сначала пишут имя, затем фамилию, а в японском наоборот. Поэтому в заголовке имя будет написано на манер русского, а в тексте уже на манер японского. Тогда же будут понятны и отсылки
Кафу Чино отсылает на напиток капучино.
Хото Кокоа отсылает на горячее какао.
Имя Тэдэза Ризэ (Tedeza Rize → Te de Zarize) происходит от французского «Thé des Alizés», что является разновидностью французского чая, сочетающую в себе китайский зеленый чай со вкусами персика, киви и арбуза.
Имя Кирима Шаро (Kirima Syaro → Kirimanjaro) отсылает на сорт кофе Килиманджаро, один из лучших африканских сортов.
Уджимацу Чия (Ujimatsu Chiya→ uji matcha tea) происходит от чая в форме тонко измельченного порошок, приготовленный из листьев зеленого чая. Такой чай называют мачта (matcha). А Удзи (uji) — город в префектуре Киото, известный своим высококачественным зеленым чаем.
Это основные, но далеко не все персонажи серии. Но вернемся к аниме «Do It Yourself!!», где на его "производственной площадке" было решено отметить такую встречу небольшими отсылками в новом аниме.
В этом тайтле сейю Аянэ Сакура предстояло озвучить персонажа Рэй Ясаку, поэтому и последующие отсылки было решено делать с ней. Так в первой серии главная героиня Сэруфу Юа замечталась о постройке деревянного дома, которое обязательно нужно отметить кружечкой горячего...
Об этом она уже мечтает на фоне Рей.
Во второй серии Сэруфу мечтает превратить кружок DIY в кафе с целью привлечения новых членов.
Во время своих мечтаний Сэруфу крутится с подносом, как Кокоа.
В тоже время за барной стойкой Рэй Ясаку спокойно готовит кофе , отсылая на Чино.
