Автомобильные номера в «Inital D»
Замечали ли вы, что помимо улучшения графики, второй сезон аниме «Initial D» принес и автомобильные номера.
И они намеренно неправильные, в Японии у регистрационного знака четыре цифры в формате «12-34», тогда как у машин в «Initial D» их пять.
И здесь стоит сделать ремарку, что в фильмах «Legends», последующих выходящих играх и аниме «MF Ghosts» номерные знаки также имеют четыре цифры, но формат у них «1-234».
В "лайв-экшн" фильме 2005 года номера тоже отличаются. Где-то они замазаны.
Где-то нет, но в целом они сохраняют свои форму и знаки из аниме.
Серия «Inital D» не только про мангу и ее экранизации, но и про игры, в том числе и аркады (на игровых автоматах). Поэтому начиная с четвёртого сезона автомобилям, которых еще не было в аниме, добавили номерные знаки из игр. Например, Toyota Altezza RS200 Z Edition (SXE10) Нобухико Акиямы.
Да, у Toyota Sprinter Trueno GT-APEX (AE86) Фудживары (справа) номер отличается от того, что в аниме.
И, конечно же, куда без столь любимого японцами символизма. Столь же любимы ими и goroawase (語呂合わせ) — распространённая форма японской игры слов, в которой омофонические слова (слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение) связываются с заданной серией букв, цифр или символов, чтобы связать новое значение с этой серией. На русский этот термин можно перевести, как "фонетическое соответствие".
Почти все символичные номера в Initial D являются такими горовасэ. Наверняка, многие знают про номер Nissan Skyline GT-R (BNR32) Рина Ходжо. Его можно прочесть, как "резня"/"бойня" ("minagoroshi", 3 - mi, 7 - na, 5 - go, 6 - ro, 4 - shi). Это соответствует его прозвищу "Бог смерти" или "синигами" (死神), которое он получил за то, что во время гонок врезался в машины соперников, что приводило к авариям.
У белой Mazda SAVANNA RX-7 III (FC3S) Рёскэ Такахаши тоже номер не простой, и это одно из исключений среди гороавасэ. Его номер «13-137» означает "13B (RX)7", где 13B — модель двигателя.
А регистрационный знак Nissan Fairlady Z Version S (Z33) Рюджи Икэды означает "хладнокровный" ("mu no kokoro", 6 - mu, 9 - no, 5 - ko, 5 - ko, 6 - ro), что соответствует его характеру.
С Toyota Sprinter Trueno GT-APEX (AE86) Синдзи Инуя все проще. Его номер «12-186» означает "Хачироку Инуи" ("Inui Hachiroku", 1 - i, 2 - nu, i - i, 8 - hachi, 6 -roku), где "Хачироку" — сленговое название машины Sprinter Trueno (AE86).
Аналогично у Toyota 86 GT (ZN6), появляющейся в конце "Final Stage" в сцене после титров. Ее номерной знак означает "спасибо, Хачироку" ("hachiroku ni sankyū", 86 - hachiroku, 2 - ni, 3 - san, 9 - kyū), где 39 на японском созвучно с "thank you".
Кстати, в фильмах «Legends» ее номер «3-954», что является отсылкой на номер «13-954» у Фудживары.
И раз уж частично затронули «MF Ghosts», стоит добавить бонусный пример с символизмом из этого аниме. У Alpine A110 Коки Саватари номерной знак «1-717», отображающий его комплекс "семнадцатилетних" (встречается только с девушками 17 лет).
Теперь вы знаете и другие "говорящие" номера помимо «28-70 ОГО» и «АХ 02-87».