Как Набоков повлиял на Pink Floyd
Когда PF приходили в себя они писали удивительные в своей простоте и гениальности вещи. Julia Dream написана Уотерсом и спета Гилмором.
Однако странностей (при всей незатейливости песни) тут три. Во-первых, в 68-м году тоже появляется песня о Джулии. Это песня Леннона "Juliа", которую он написал о своей матери, погибшей в 58-м году.
Во-вторых, во многих источниках указано, что песня написана по мотивам британской колыбельной All the Pretty Little Horses. Однако это не так. Сходство с традиционной американской колыбельной очевидно. Одна из версий происхождения предполагает, что песня была первоначально спета афроамериканской рабыней, которая не могла позаботиться о своем ребенке, потому что была слишком занята заботой о ребенке своего хозяина: "Way down yonder // In the meadow // Poor little baby crying momma...".
Песня известна в миллионе интерпретаций. Например, она послужила названием одноименного романа Кормака Маккарти. Самый известный вариант спел Nick Cave & Current 93.
В-третьих, несмотря на очевидную попытку Уотерса заменить тексты ушедшего Баррета, большое влияние на Julia Dream оказал другой большой английский поэт Руперт Брук, которого называли будущим английской поэзии. После Кембриджа он примкнул к т.н. Группе Блумсбери (интеллектуально-творческий кружок, в котором были например Бертран Рассел, Вирджиния Вульф и др.). Умер, как водится, в 27 лет на Первой Мировой войне, которая, как считается, сожрала весь цвет "британского юношества".
"Из ила в ил!", — бормочет смерть;
но пусть грозит нам водоверть, —
к иной готовимся мы встрече…
За гранью времени, далече,
иные воды разлились.
Это из переводов Брука, которые делал Набоков, учась в Кембридже. В общем, "Will the key unlock my mind?", или о том, как Набоков связан с Пинк Флойд.